×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Failing the Mission, I Faked My Death / Побег из плохой концовки: Я инсценировал свою смерть: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сяо всё ещё переживал из-за недавнего ответа Ду Няня.

Он зажал подбородок Ду Няня большим и указательным пальцами и снова задал тот же вопрос:

— Тебе нравится этот тип?

Фу Сяо вовсе не хотел добиваться ответа.

Он знал, что Ду Нянь всегда любил только его, а утвердительный ответ дал лишь потому, что витал в облаках, и это вовсе не было истинным намерением Ду Няня.

И всё же на душе у него скребли кошки — ему хотелось услышать, как Ду Нянь лично опровергнет это.

Ду Нянь держал в руках фен, его лицо всё ещё выражало некоторую растерянность, и лишь поборов оцепенение спустя несколько мгновений, он сообразил, о ком говорит Фу Сяо.

Он почувствовал легкую досаду, понимая, что в Фу Сяо снова заиграло чувство собственника.

В этот момент ему стоило лишь прямо во всём отказать, и Фу Сяо оставил бы его в покое.

Но на этот раз Ду Нянь почему-то всерьез задумался над вопросом Фу Сяо.

Раньше он любил только Фу Сяо, поэтому был практически уверен, что его привлекает собственный пол, однако конкретный тип ему выбирать ещё не доводилось.

Если уж говорить наверняка, это должен быть человек совершенно противоположного Фу Сяо склада.

Фу Сяо долго ждал, но ответа от Ду Няня так и не дождался.

Он прищурился, и пальцы на подбородке стали сильнее:

— На этот вопрос так сложно ответить?

— Тебе нравится этот сопляк, который обнимает какую-то деревяшку, чтобы всем угодить?

— Да он… — Ду Нянь попытался возразить Фу Сяо, но тут же прикусил язык.

Для такого человека, как Фу Сяо, музыкальный инструмент — не более чем способная издавать звуки деревяшка.

К тому же, если дело не касалось чего-то важного, он обычно предпочитал не перечить Фу Сяо: пережить последствия спора ему хватило бы и одного раза.

Но, судя по всему, он умолк слишком поздно — лицо Фу Сяо уже почернело.

Фен выскользнул из рук Ду Няня на пол, а сам он с тяжелым стуком рухнул на постель, и Фу Сяо раздел его догола, словно счищая скорлупу с вареного яйца.

Его планы лечь пораньше снова пошли прахом, и свет в комнате горел почти до самого рассвета.

Ду Нянь до побеления в пальцах вцепился в простыню, затем бессильно разжал руки и в конце концов сам несколько раз повторил, что любит только Фу Сяо, прежде чем его наконец оставили в покое.

Стоило его голове коснуться подушки, как он провалился в тяжелый сон.

Ду Нянь проспал до самого полудня следующего дня.

Проснувшись, он какое-то время лежал с остекленевшим взором, словно его душа покинула тело, и лишь посидев так на кровати добрую половину дня, посмотрел на часы на стене.

Заметив, куда указывает часовая стрелка, он нехотя выполз из постели, с трудом волоча ноющее и ослабленное тело, принял в ванной душ, а затем позвонил и заказал еду в номер.

Официант с заказом прибыл быстро.

Сидя на диване, Ду Нянь наблюдал, как официант расставляет блюда на столе, и рассеянно размышлял о том, не ушел ли Сяо Жунянь из соседнего номера.

Когда еда была расставлена и официант, катя перед собой тележку, собрался уходить, Ду Нянь окликнул его, достал из кошелька купюру, положил на тележку и указал на одно из блюд на столе.

— Не могли бы вы отнести эту тарелку моему другу? Он живет в соседнем номере.

Голос его всё ещё звучал хрипло, но отнюдь не неприятно — напротив, от него у любого могло необъяснимо забиться сердце и вспыхнуть щеки.

Официант по какой-то причине оробел и не решался смотреть на него, поспешно кивнул, взял тарелку и вышел.

Вскоре официант вернулся с тарелкой в руках.

— Тот гость сказал, что уже пообедал.

Ду Нянь опустил взгляд.

— Хорошо, спасибо.

Официант бросил на него быстрый взгляд и, катя тележку, удалился.

Не спеша и без аппетита доев обед, Ду Нянь вспомнил, что пора бы заглянуть в телефон.

Войдя в комнату и подняв с прикроватной тумбочки мобильный, он лишь нажал на экран, как тут же всплыли десятки сообщений и пропущенных вызовов.

Приглядевшись, он понял, что все они от Фу Тин.

Ду Нянь открыл последние сообщения, отправленные около часа назад.

[Нянь-гэ, если ты не придешь, я замерзну насмерть прямо под окнами отеля]

[Я пойду перекушу в ближайший магазинчик]

[Нянь-гэ, ты ведь не сердишься на меня?]

Чем дольше Ду Нянь вчитывался, тем сильнее хмурился: он никак не ожидал, что Фу Тин всё-таки приедет в город Д. Вчера он ведь четко велел Фу Тин оставаться дома и даже наказал управляющему присмотреть за ним.

При этой мысли Ду Няню вдруг кое-что пришло в голову, и он отправил ответное сообщение.

[Откуда ты знаешь адрес нашего отеля в городе Д?]

Фу Тин ответил практически мгновенно.

[Управляющий сказал!]

[Нянь-гэ, Нянь-гэ, ты наконец-то соизволил мне ответить, скорее иди забирай меня из круглосуточного магазина! Жалобный_смайлик.jpg]

Следом Фу Тин скинул координаты своего местоположения.

Ду Нянь не стал отвечать сразу, хмуро разглядывая экран.

Управляющий приходился отцом Сяо Жуняню, так что нет ничего удивительного, что он знал адрес их отеля — возможно, ему об этом сказал сам Сяо Жунянь, но зачем управляющему понадобилось раскрывать адрес Фу Тин?

Поразмыслив немного, он вспомнил, что Фу Тин часто наведывался к ним в гости, и управляющий фактически вырастил этого ребенка на своих глазах; вероятно, тот просто проявил минутную слабость и выболтал адрес. В конце концов, Фу Тин мастерски умел добиваться своего уговорами, и порой даже сам Ду Нянь не мог перед этим устоять.

Подумав, что он поднимает панику на пустом месте, Ду Нянь покачал головой и пошел переодеваться, чтобы забрать Фу Тин.

Перед выходом он отправил Фу Тин короткое сообщение.

[Сиди в магазине и никуда не уходи, я сейчас приеду за тобой, а потом отправлю в аэропорт.]

Отправив его, он больше не обращал внимания на безудержно вибрирующий телефон, распахнул дверь и вышел.

*

Из элитного ресторана неподалеку от отеля выходила группа людей.

Несколько мужчин средних лет с выдающимся социальным статусом заискивающе улыбались, подбирая каждое слово и обращаясь к человеку в центре их процессии с очевидной лестью в голосе.

Фу Сяо небрежно вертел в пальцах зажигалку, лицо его оставалось бесстрастным — трудно было понять, слушает ли он их вообще.

Кто-то украдкой покосился на зажигалку в руках Фу Сяо, надеясь определить его любимый бренд, однако к своему удивлению заметил, что это самая обычная серебряная зажигалка с какими-то выгравированными на ней знаками и ничем более не примечательная.

Наблюдавший озадаченно отвел взгляд. Поскольку до этого они не видели Фу Сяо курящим, а тут вдруг заметили у него зажигалку, он подумал, что тот просто коллекционирует дорогие брендовые вещицы, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что марка вовсе не из элитных.

http://bllate.org/book/37257/4641332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу