×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Failing the Mission, I Faked My Death / Побег из плохой концовки: Я инсценировал свою смерть: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яркий свет белой лампы падал сверху, а в носу стоял слабый запах дезинфицирующего средства.

Ду Нянь закатал рукава, обнажая полоску тонкого, белого запястья, и опустил взгляд на то, как врач закрепляет марлевую повязку на зашитой ране.

Извилистый шрам от швов тянулся от ладони выше запястья, и на фоне нежной кожи он выглядел несколько зловеще и жутко.

— Готово. — Закрепив бинт, У Чжоу убрал руки. — Следите, чтобы на рану не попадала вода, вовремя меняйте повязку и будьте осторожны, чтобы не занести инфекцию.

— Спасибо. — Ду Нянь коснулся повязки пальцами; действие анестезии еще не прошло, и при нажатии он ничего не чувствовал.

У Чжоу убрал со стола бинты и ножницы, задвинул ящик и посмотрел на Ду Няня со сложным выражением в глазах:

— Как ты вообще умудрился так ранить руку?

Хотя Ду Нянь уверял его, что порезался во время готовки, У Чжоу был не дурак. С такой глубокой раной — разве что собственные пальцы принять за овощи, иначе порезать руку подобным образом было просто невозможно.

Ду Нянь убрал руку с повязки, поднял голову и подмигнул ему:

— Побудило меня к этому и впрямь приготовление еды.

У Чжоу понял, что тот не хочет распространяться, и ему пришлось оставить расспросы.

Бросив взгляд на настенные часы, он понял, что его рабочее время подошло к концу. У Чжоу запер ящик, поднялся на ноги и, снимая белый халат, спросил:

— Пойдем поедим вместе? Твой этот...

Он собирался использовать слово «партнер», но вдруг вспомнил, что Ду Нянь раньше разъяснял ему: то вовсе не партнер, а…

— Спонсор. — Ду Нянь помог ему подобрать два труднопроизносимых слова.

— Мм, он приедет за тобой? — У Чжоу замялся, невнятно произнеся это определение.

Ду Нянь опустил рукав и попытался натянуть его пониже, но тот по-прежнему едва прикрывал повязку на запястье.

— Не придет.

Хотя ответ был вполне ожидаемым, У Чжоу на мгновение замер и только потом продолжил:

— Пошли, я угощаю.

Они вместе вышли из больницы. По дороге им встретилось несколько молоденьких медсестер, которые при виде Ду Няня покраснели и тихонько с ним поздоровались.

Ду Нянь уже несколько раз заходил в больницу к У Чжоу и успел примелькаться персоналу, поэтому он с улыбкой кивнул им в ответ.

В молчании они дошли до проезжей части.

У Чжоу засунул руки в карманы кутки, несколько раз украдкой покосился на невозмутимое лицо Ду Няня и наконец не выдержал:

— Когда ты собираешься с ним порвать?

Он впервые не стал ходить вокруг да около и задал вопрос прямо.

По неизвестной причине У Чжоу казалось, что травма на руке Ду Няня как-то связана с его так называемым спонсором.

На самом деле он видел партнера Ду Няня всего один раз, и, возможно, делать такие выводы было с его стороны несколько бестактно, но та встреча не оставила у него ни малейшего приятного впечатления.

У Чжоу до сих пор помнил, что впервые столкнулся с тем мужчиной тоже в больнице.

В тот период Ду Нянь говорил, что хочет изучить у него основы медицинского дела, поэтому каждый день после окончания смены заходил к нему в кабинет, а после они вместе отправлялись ужинать.

Не прошло и нескольких дней с начала занятий, как в больницу пожаловал тот самый мужчина.

Когда он появился в дверях кабинета, температура в помещении, казалось, упала на несколько градусов. Стоило этому человеку одарить его взглядом, лишенным и малейшего намека на тепло, как спина У Чжоу тут же покрылась холодным потом.

Из-за сильного напряжения он даже не помнил, что именно тот мужчина говорил тогда Ду Няню, в памяти осталось лишь то, что Ду Нянь вскоре ушел вместе с ним.

На следующий день Ду Нянь позвонил ему с извинениями, но после этого они долгое время не поддерживали связь.

Даже не будучи знаком с тем человеком, У Чжоу по одной лишь его ауре понимал, что положение у того далеко не простое. Находясь рядом с подобной личностью, никто бы не осмелился причинить Ду Няню вред, поэтому он и предположил, что рана на руке Ду Няня в большинстве своем связана именно с тем мужчиной.

Даже если дело обстояло иначе, ему не хотелось бы, чтобы Ду Нянь продолжал тратить себя на этого человека. С такими прекрасными данными, как у Ду Няня, было бы замечательно найти нормального человека и завязать нормальные отношения.

Услышав вопрос У Чжоу, Ду Нянь не спешил с ответом, лишь глядя на обратный отсчет на светофоре по другую сторону дороги.

http://bllate.org/book/37257/4641319

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу