Готовый перевод My Childhood Friend Adopted the Pregnant Little Beauty / Беременный красавец и тайны детства: Опека холодного врача: Глава 15

Нежная, словно шёлк на кровати, спина, которую муж прижимал к постели всего на мгновение — и та уже покрывалась алыми царапинами, сейчас, лишённая какой-либо защиты, со всего маху врезалась в шершавую стену, изнутри набитую твёрдым камнем. В тот самый миг, когда он ударился о стену, его кожа на голове мгновенно онемела, а в горле у самого корня языка застрял крик — он был не в силах выдать даже хриплого, надрывного звука. Оказывается, боль, дошедшая до предела, не может быть выражена голосом; ему даже показалось, что он — мёртвое тело, упавшее с высокого здания, у которого мозги и череп выпали из-под кожи, но осталась последняя искра сознания, позволяющая ему беспомощно и растерянно смотреть на собственный полумёртвый труп и ничего не мочь с этим поделать… Больно… Мне больно. Разве в темноте, отступая назад, всегда таится такая опасность? Гуань Лэн никогда прежде с подобным не сталкивался, но этой ночью он накрепко запомнил ту страшную боль, рождённую этой опасностью, от которой он даже не мог истошно вопить.

Его спина была разбита в кровь, на лице алели следы от ударов, когда муж прижимал его к двери; на запястьях чернели глубокие, доходящие до костей следы от свирепых захватов огромных мужских рук. Всё его тело было покрыто ледяными дождевыми каплями и водой из душевой лейки, от которой пробирало до костей, а и без того невесомое белое платьице на бретельках теперь тяжело и тесно облегало изгибы его тела — он почти ничего уже не мог прикрыть.

Почему именно Шэн Фэньи довелось увидеть его в таком виде?

Но… узнал ли его Шэн Фэньи?

Если узнал, будет ли Шэн Фэньи по-прежнему любить его, как прежде?

Разве это не докажет, что он ещё не скатился до самого жалкого и унизительного состояния?

В слезах и мучительной борьбе, доходящей до помутнения рассудка, Гуань Лэн медленно приподнял голову. Круглые, наивные глаза, в которых теплился последний огонёк надежды с отблеском синевы, встретились с прекрасным и холодным лицом Шэн Фэньи напротив. Фигура Шэн Фэньи была высокой, и даже его тень на земле казалась тонкими и худым холодным силуэтом.

Тень Шэн Фэньи распласталась по земле, подбираясь к Гуань Лэн, казалось, жадная и безумная, но сам Шэн Фэньи оставался ледяным, безжалостным, равнодушным и отвёл взгляд без малейшего интереса.

Раньше, стоило Гуань Лэн хоть на прогулке вприпрыжку наступить на крошечный камешек — даже легко коснуться его сквозь тонкие кожаные туфельки стоимостью в триста тысяч, — как его глаза тут же покрывались влажной краснотой. Он был таким красивым и всеобщим любимцем, каждый о нём заботился. Но ему не нужны были чужие утешения: он крепко обнимал Шэн Фэньи за талию, капризно просил донести его на спине и, хихикая, прижимался к самому уху Шэн Фэньи на его молчаливой и холодной спине, сладко шепча, что Фэньи лучше всех.

Да что же это… Шэн Фэньи, я, я сейчас… Мне так больно…

Ты не целуешь меня, не обнимаешь, не утешаешь, не позволяешь плакать у тебя на груди… Ты ничего не делаешь… Почему… Почему ты держишь…

Гуань Лэн склонил голову набок. Он обхватил себя за шею и медленно, с беспомощным отчаянием посмотрел на Шэн Фэньи. Он ожесточенно приподнял запястье, и дрожащая ладони коснулась его собственного лица.

Среди спутанных прядей золотистых волос, словно защищавших последнюю кроху его достоинства, кончики его пальцев дюйм за дюймом скользили от лба к губам — кроме слёз, дождевой воды и нескольких капель крови, не осталось ни единого прикрытия… Он снова начал сомневаться в себе. Кончик языка наконец высвободился из-под зубов, которыми он до боли сдерживал себя, и вырвался вместе с горьким воплем отчаяния, когда он широко раскрыл рот. Неужели он, он правда так сильно изменился? Стал страшным? Потемнел? Потолстел? Кожа испортилась? На ощупь он не мог понять, он не знал, в чём именно изменился… Точно так же, как не знал, в чём изменился Шэн Фэньи. Шэн Фэньи остался абсолютно таким же, как в прошлом: ослепительно прекрасным и ледяным. За те восемь лет, что они с Гуань Лэн были лучшими друзьями, окружающие вечно ругали Шэн Фэньи бездушным монстром, но к самому Гуань Лэн он всегда относился по-особенному — он безоговорочно потакал любым капризам Гуань Лэн, балуя его гораздо сильнее собственных родителей.

Но… но почему же ты, Шэн Фэньи, сейчас —

почему ты смотришь на меня взглядом совершенно чужого человека?

Мы ведь не виделись всего два года, Шэн Фэньи, неужели для тебя больше нет никакой разницы между мной и остальными?

Наверное, это ты, это ты… просто меня не узнал, поэтому ты так себя ведешь, да? Но раз не узнал, то почему тогда спас меня? Раньше ты ведь никогда никого не выручал… Из доброты? Но раз у тебя такое доброе сердце, почему ты не можешь подойти и утешить меня?

Разве не ты раньше круглые сутки неотступно следил за мной, чтобы я ни с кем не разговаривал, и отчаянно дрался с каждым, кто признавался мне в любви, приказывая им даже не сметь приближаться ко мне? Разве не я должен был отчитываться тебе правдой о каждом своем шаге, куда бы ни направлялся? Разве не ты, стоило мне соврать о месте, куда я собираюсь, тут же являлся без единого слова через скачанные в мой телефон и на моё тело трекеры, чтобы потребовать ответа, почему я тебя обманул? Разве не ты любил посреди ночи прокрасться в мою комнату, пичкать меня снотворным, а потом привязывать моё запястье к твоему верёвкой, чтобы мы не разлучались? Разве не ты украдкой спал рядом, прижимая меня к груди изо всех сил перед тем, как я проснусь, и только тогда обретал покой? Разве не… разве не —

разве не ты стоял на коленях, заливаясь слезами, признавался мне в любви и умолял быть вместе?

Неужели… неужели ты бросил меня?

Ты больше не хочешь меня?

Шэн Фэньи больше не любит меня.

Глава седьмая

…Кто заставлял тебя тогда отвергать его и бросать?

Гуань Лэн, ты сам во всём виноват, не вини Шэн Фэньи.

Разве ты ведь тоже любил его? Так почему же два года назад отверг его признание? Ты заставил его страдать, заставил его уйти, заставил его возненавидеть саму мысль о встрече с тобой. Он должен ненавидеть тебя, но сегодня он всё равно ответил на зло добром и спас тебя — этого, этогó уже достаточно.

Гуань Лэн, уходи же!

С каким лицом ты собрался воссоединяться с парнем, которого любишь?

Гуань Лэн, да ты разве заслуживаешь этого? Какое у тебя право спрашивать, узнал ли тебя Шэн Фэньи, какое право ты имеешь интересоваться, любит ли он тебя по-прежнему? Гуань Лэн, ты вышел замуж за другого мужчину, ты — чужая жена.

Гуань Лэн, неужели ты всё ещё считаешь себя той избалованной принцессой из хорошей семьи, вокруг которой все вились несколько лет назад? У твоей семьи больше нет денег, твои мама и папа умерли, у тебя не осталось родных. Есть лишь муж, который продержал тебя взаперти два года и превратил из ничего не понимающего ребёнка в такую бесстыдную шлюху, что и дня прожить не может без мужика… Ты… ты ещё и сбежал… Сейчас у тебя нет ни денег, ни положения, ни достоинства. Ты стал слабым и никчемным, у тебя… у тебя нет абсолютно ничего.

Ты… ты ничтожество. Ничтожество до такой степени, что даже в этом обветшалом, полуразрушенном съёмном жилье Шэн Фэньи, сам погрязший в нищете, всё равно презирает его.

http://bllate.org/book/37256/4641223