Готовый перевод My Childhood Friend Adopted the Pregnant Little Beauty / Беременный красавец и тайны детства: Опека холодного врача: Глава 14

Он медленно поднял взгляд на Гуань Лэн, который, спотыкаясь и приближаясь, полз к нему на коленях в столь жалком виде. Прямо под его таинственным и холодным зрачком, слегка вытянутым по вертикали, залегла старая вертикальная царапина светлого оттенка. Подобно красной нити или змейке, она скользила вниз в тусклом свете комнаты, порождая такую опасность, от которой у любого могли полностью онеметь конечности.

На фоне резкого визуального контраста между его до предела мертвенно-бледной, фарфоровой кожей и густыми черными волосами до плеч, стоявший за спиной Гуань Лэн мужчина затрясся от страха и принялся пятиться. Охваченный ужасом, заставившим его забыть про дыхание, мужчина вновь набрался храбрости и взглянул на него — в тот же миг его дыхание перехватило, а на затылке выступил обильный холодный пот.

С безмятежным выражением лица он прислонился к стене. Его стройное тело двигалось с элегантной грациозностью, руки были скрещены на груди, а в розовых, словно лепестки розы, пальцах небрежно покачивалась шариковая ручка, будто он только что чем-то занимался.

Например, врач писал медицинские карты, а учитель — план урока.

А извращенец — вел дневник.

В окружении угрюмой, безмолвной атмосферы он опустил прекрасное лицо, храня полное молчание. И хотя он родился красавцем, черты его лица были невероятно резкими. Во всем его облике, полном опасной властности — от заостренных углов до формы переносицы, — он неизменно держал взгляд опущенным, словно изучая жалобно вцепившегося в штанину его брюк бедняжку, молившего о спасении.

— П-пожалуйста, господин… спасите меня… я умоляю вас… мне больше не на кого положиться… п-пожалуйста, прогоните его, х-хорошо?.. Умоляю вас. — Заикаясь и захлебываясь слезами, всхлипывал Гуань Лэн. Он стоял на коленях, а полные округлые бедра и изящные икры тесно соприкасались, образуя мягкие, соблазнительные складки нежно-розовой плоти, которые вздрагивали в такт каждому его слову.

Тонкие брови чуть приподнялись, когда он отвел взгляд и уставился на мужчину.

— Слишком шумно, — холодно произнес он.

Лицо мужчины мгновенно побледнело, с него градом катился пот от исступленного страха.

— Проваливай, — с отвращением нахмурившись, он отвернулся.

И тогда Гуань Лэн воочию увидел, как мужчина, что терзал его этой ночью до грани помешательства, был напуган всего двумя короткими фразами хозяина этой съемной квартиры настолько, что бросился наутек. В темном коридоре он бежал в панике, страшась еще сильнее, чем когда Гуань Лэн пытался спастись от его преследования. Торопливые шаги, звучавшие как мольба о выживании, удалялись, и в следующее мгновение Гуань Лэн услышал со стороны лестничной площадки оглушительный грохот — мужчина оступился на ступеньках и с жалким стоном покатился вниз.

Гуань Лэн еще долго не мог прийти в себя, осознав, что он в безопасности. Сердце, застрявшее в горле, наконец опустилось на место, и в безопасности мысли перестали метаться столь хаотично. Став как можно спокойнее, он облизал кончиком языка пересохшие губы и, придерживая рукой грудь, дрожа, поднялся на ноги. Опираясь о стену для поддержки, он поднял глаза, робко собираясь поблагодарить соседа.

Но сосед продолжал молча сверлить взглядом его лицо. Гуань Лэн торопливо провел рукой по щекам — кроме слез и крови, ничего необычного вроде бы не было... Он ведь ничего не ел с самого утра, так что к лицу точно не могло ничего прилипнуть.

Сосед снял очки. Скрестив руки на груди, слегка приподняв подбородок и прищурившись, он задумчиво уставился на Гуань Лэн. Его рассыпавшиеся по плечам черные волосы напоминали темные тучи, подчеркивая ледяную, высеченную из камня холодность его подбородка.

На этом подбородке красовалась крошечная татуировка, похожая на бутон розы и напоминающая красную родинку. Ошеломленно глядя на нее, Гуань Лэн наконец выудил из потока воспоминаний образ одного человека.

— И-И-и? — испуганно выкрикнул Гуань Лэн!

Как... как это мог быть он?

Он по-прежнему прислонялся к стене, медленно опуская глаза, и в мертвенной тишине механически смещающегося зрачка склонил голову набок. Его черные волосы до плеч скользнули вдоль шеи, излучая величественную, леденящую рассудительность. Он окинул всего Гуань Лэн взглядом, полным безразличия, с каким смотрят на подопытный образец.

Ему уже исполнилось двадцать, но у Гуань Лэн так и осталась привычка называть людей по именам, используя уменьшительно-ласкательные повторы. Казалось, это было единственное, что в нем не изменилось. За последние два года, помимо этой неискоренимой избалованности, вросшей в него на генном уровне с самого рождения, он растерял все остальное: его характер стал полностью запуганным и трусливым, а сам он опустился до предела.

И при этом у него по-прежнему оставалось прекрасное, невинное лицо.

На этом невинном лице в темноте белоснежно и тонко проступали капли пота и слезы. Выпалив словечко И-и в удушливом, ничем не прикрытом аромате соблазна, источавшемся словно из самой плоти, он резко сузил зрачки и зажал рот ладонью, позволяя испуганно стучащим зубам причинить ему еще больше боли, от которой слезы хлынули с новой силой. Отчаянный ужас от преследования злодеем еще не утих в его душе; и теперь, узнав, кто скрывается за личиной спасшего его и безразлично прислонившегося к стене мужчины, Гуань Лэн не почувствовал облегчения — напротив, он издал жалкий стон, а в его глазах поднялась непреодолимая волна самоуничижения.

Почему этим человеком обязательно должен был оказаться именно ты?

Гуань Лэн задрожал, чувствуя себя несчастным, жалким и совершенно потерянным. Сердце еще не успело успокоиться, колотясь в груди испуганного охотником кролика, загнанного в ловушку.

Неужели именно ты должен был увидеть меня в таком виде?

Спасаясь бегством, куда глаза глядят, Гуань Лэн пятился назад. Опустив голову, согнувшись пополам и зажмурившись, он с дрожащими губами давил в себе рыдания. Он старался не смотреть на мокрое платье, едва прикрывающее грудь и бедра, на все те следы насилия и варских ласк, что оставил на его теле одержимый похотью мужчина. Он был вынужден шагать по неровному цементному полу, а боль в подвернутой лодыжке погружала его во все новые пучины страдания и тревоги. Во тьме коридора лишь из полуприкрытой двери квартиры этого мужчины — темной, как бездна, — лился скудный, унизительный, но освещающий его тусклый желтый свет, подобный чужой милости. Под этим светом его безупречно белая кожа насильственна покрылась густым, липким налетом самоуничижения, от которого не удавалось избавиться никакими криками и слезами.

Почему... почему это он... В мире так много людей... Почему, почему именно он?! П-почему... почему... почему именно он здесь живет? Почему на этом этаже он стучал во все двери в поисках помощи, и никто не отозвался, почему за этой последней дверью, на которую он даже не возлагал надежд, жил именно он? Почему именно он застал меня в таком унизительном, жалком и бедственном положении? Небеса, почему это должен был быть именно он?

Нет ничего хуже, чем в момент новой встречи предстать перед любимым человеком в столь жалком виде, противоположном твоему прошлому.

Почему... почему это обязательно должен был быть Шэн Фэньи?

Почему это должен был быть друг его детского, неразлучного восьмилетнего прошлого?

— Бац!

От оглушительного удара, едва не разломавшего кости на части, Гуань Лэн отшатнулся назад и с громким стуком впечатался в стену прямо напротив Шэн Фэньи!

http://bllate.org/book/37256/4641222