Готовый перевод My Childhood Friend Adopted the Pregnant Little Beauty / Беременный красавец и тайны детства: Опека холодного врача: Глава 11

Потому что она держала его за руку.

И более того, незадолго до этого — обняла его.

Этого не было в его планах.

Ты недостойна.

Зачем защищать его? С какой стати защищать его? Разве при виде такой красивой куколки не следовало разорвать в клочья его одежду и довести до полного срыва?

Сдохни.

Спрятав головку под звуки громкого сердцебиения продавщицы, Гуань Лэн тревожно сжал в ответ пальцы, сжимавшие его запястье:

— Сестрица?

Почему она остановилась? Зачем загородила его, чтобы он не заглядывал за дверь? Там кто-то есть? Неужели... неужели это его муж?!

Услышав это мягкое сестрица, продавщица оцепенела и повернула голову. Она со сложным выражением вгляделась в чистое лицо Гуань Лэна.

— Всё в порядке, пойдём, — с улыбкой произвела она.

Выйдя следом за ней, Гуань Лэн по дороге к комнате хозяина дома на первом этаже двадцать первого корпуса не встретил ни единой души. Он успокоился и послушно последовал за ней и указаниями хозяина, чтобы подписать договор аренды. У него не было ни удостоверения личности, ни даже мобильного телефона, но хозяин всё равно позволил ему снять жилье.

Неизвестно почему, но при виде того, как он достал в качестве залога ожерелье, глаза хозяина жутко засияли, и он, то и дело кланяясь и сгибаясь в три погибели, словно перед предком, проводил его на третий этаж этого здания.

Из-за работы продавщицу срочно вызвал босс, и юноше волей-неволей пришлось самому идти смотреть квартиру с этим пятидесятилетним хозяином.

В этом неприглядном здании не было лифта, на третий этаж приходилось подниматься пешком. На нем не было обуви, и босые шаги по грубым ступеням заставляли его, стиснув зубы, терпеть боль. Голосовой выключатель света, казалось, сломался, в кромешной тьме ничего не было видно. Ободряемый веселыми утешениями хозяина, он собрался с духом и пошел дальше. На повороте у лестничной площадки второго этажа он поднял глаза и заметил вспышку красного света, похожего на парящий в воздухе глаз демона.

Он испуганно вскрикнул и чуть не подвернул ногу.

Хозяин поспешно поддержал его. Тихонько пробормотав слова благодарности, он под злорадный смешок с лестничной площадки, исходивший от той красной точки, похожей на глаз демона, увидел, как зажглся свет в коридоре второго этажа.

Оказалось, вовсе не демон.

Это был огонёк сигареты.

Какой-то молодой человек с крашеными в жёлтый цвет дешевыми волосами и страшными татуировками по всему телу сгорбился, зажав в зубах сигарету. Он в упор пялился на лицо Гуань Лэна, а затем его взгляд скользнул по фигуре юноши в сарафане на бретельках, задержавшись там так надолго, что у того слюнки потекли.

Гуань Лэн проскользнул на третий этаж, укрытый от взглядов дядей-хозяином.

Добравшись до двери своей съёмной квартиры, Гуань Лэн всё еще стоял мертвенно-бледный — его до смерти напугал тот мужчина со второго этажа.

Хозяин, обучая его открывать дверь ключом, сокрушенно покачал головой.

Что занеженная натура! С чего это такая избалованная барышня из богатой семьи вздумала прийти сюда и терпеть лишения?

недоумевал про себя хозяин.

Когда дверь открылась, в лицо пахнуло затхлым, спертым запахом тления. Гуань Лэн зажал нос и пару раз тихо кашлянул. Хозяин под дождливым ночным небом распахнул скрипучее обветшалое окно, впуская хоть капли воздуха в это крошечное, жалкое съёмное жилье.

Квартирка оказалась слишком маленькой: гостиная служила одновременно спальней и кухней, туалет совмещался с ванной, мыться приходилось прямо в уборной, а всего в дюйме от душевых принадлежностей желтела умывальная раковина.

Уже после ухода хозяина Гуань Лэн наконец выпустил из груди напряженный вздох. С облегчением и благодарностью он подумал о том, что, к счастью... сегодня вечером ему повстречались сплошь хорошие люди, а бедняки вовсе не так страшны, как он себе воображал... Выходит, его муж прежде всегда его обманывал.

Обретя душевное спокойствие, он шагнул в крошечную комнатку, которую едва ли можно было назвать ванной. Даже при включенном свете здесь царил полумрак. В тусклом желтоватом свечении Гуань Лэн робко потянул за ручку между шлангом и душевой лейкой, на которой были выбиты красный и синий цвета.

Он еще не снял платье и, повернув ручку в сторону синего, внезапно выпустил мощную струю воды из лейки, которая с размаху ударила его по икре. От испуга он отпрянул назад на пару шагов и выпустил лейку из рук. Под воздействием мощного напора воды душевая лейка закрутилась и забилась по этой крошечной комнатке самым диким образом; лицо Гуань Лэна оказалось залито водой, а платье насквозь промокло...

Заливая лицо водой, Гуань Лэн изо всех сил пытался ухватиться за шланг посреди бесчисленных ледяных струй, чтобы перекрыть воду, как вдруг краем глаза заметил, что за единственным окном на стене этой комнатки появилось чье-то мужское лицо.

Желтые волосы, узкие глаза, всё лицо в прыщах.

Именно тот самый мужчина, которого Гуань Лэн видел на втором этажа.

— Черт возьми, почему ты не разделся, прежде чем мыться? Малыш, неужели ты не умеешь с этим обращаться? Хочешь, братец тебе поможет? — ухмыляясь, он присел на корточки на балконе за окном. Похоже, он забрался сюда со второго этажа по водопроводной трубе — окна в таких трущобах открывались слишком легко, стоило лишь чуть подтолкнуть их изнутри, как он уже оказался в комнате.

Мужчина двинулся к Гуань Лэну, на ходу торопливо и вожделенно сдирая с себя грязную черную майку.

Охваченный ужасом Гуань Лэн принялся в панике пятиться, но не успел убежать — мужчина сгреб его в охапку. Его руки вцепились в золотистые кудри юноши, жадно втягивая воздух, а другая рука намертво обхватила Гуань Лэна за талию:

— Давай мыться вместе, братец поможет.

Глава 5

От тебя так приятно пахнет, Тц, наверняка надушился теми чертовски дорогими духами? Иначе откуда такой аромат... Черт... Дай-ка я тебя потрогаю... Какие же у тебя мягкие ножки! Скажи, раз ты такая красотка и вырядилась так вызывающе, не поджидаешь ли ты богатеев в нашем трущобном районе по ночам? Заскучала? Наигралась с игрушками богатеев и захотелось попробовать мощную штучку такого работяги, как я? Мужчина стиснул Гуань Лэна в объятиях, шаря руками по его телу, а от него разило таким отвратительным зловонием, что у Гуань Лэна побелели губы. Ему еще никогда не доводилось контактировать с подобными грязными типами, даже просто встречаться взглядом. Нищета казалась ему страшным проклятием, с которым он не должен был иметь ничего общего, — и вот сегодня ночью в этой тесной съемной квартирке под проливным дождем это проклятие словно по собственной воле настигло его.

Он впервые в жизни видел тех самых свирепых злодеев, о которых столько слышал. Его шея оцепенела, он не смел пошевелить и сороковой долей тела. Позади него раздавалось частое горячее дыхание мужчины, обжигающее его затылок, и даже его тощая, казалось бы, совершенно беззащитная спина крупно дрожала. Эта дрожь виделась мужчине лишь кокетливым вызовом, распаляющим желание. Мужчина растянул рот в улыбке, и в щелях между желтыми зубами, провонявшими дешевым табаком, застряла грязь от многолетнего отсутствия чистки. Эта грязь становилась еще более омерзительной, когда он высовывал кончик языка, чтобы лизнуть мочку уха Гуань Лэна.

http://bllate.org/book/37256/4641219