Готовый перевод My Childhood Friend Adopted the Pregnant Little Beauty / Беременный красавец и тайны детства: Опека холодного врача: Глава 10

Хотя девушка-продавец не знала, кем был тот негодяй, что заставил Гуань Лэн страдать, он наверняка был страшным подлецом. Она мягко похлопывала Гуань Лэн по спине и утешала:

— Не бойся, пусть катится! Больше мы никогда не встретимся с этим скверным мужчиной! Сестрица тебя защитит… Ну-ну, тише, не плачь.

Дыхание Гуань Лэн постепенно выровнялось, под ее мерные успокаивающие слова он перестал так часто дышать, а на щеках мало-помалу проступили краски живого человека. На плавных изгибах его лица расцвел нежный, чистый румянец, смутно выдававший перламутровое, утонченное сияние фарфора. И все же его дыхание оставалось слишком слабым, а влажная тоска медленно просачивалась в ее собственную кровь. В тот миг ей стало так бесконечно грустно: сколько же тягот выпало на долю этого юноши?

Всего одна капля дождя испугала его так, будто он вот-вот потеряет рассудок…

С самого первого взгляда на Гуань Лэн она сочла его странным: его кожа была чересчур белоснежной. Те звезды с экранов телевизоров, чьи продюсеры раскручивали образы сияющих белолицых красавиц-фей, не могли похвастаться такой белизной, как у Гуань Лэн. Однако сейчас двадцатилетний Гуань Лэн казался бледным не от природы — его белизна больше напоминала тлетворную, увядающую красоту, что зарождается в вечном заточении без солнца.

Неужели… он и вправду та самая золотая птичка, которую какое-то влиятельное лицо заперло дома, а он взял да сбежал?!

Но… но разве такое вообще бывает в реальности? Она думала, подобное случается лишь в романах и сериалах. Это же верх бесчеловечности!

Она прониклась к Гуань Лэн еще большим сочувствием и обняла его крепче прежнего. Пока ее глаза тонули в аромате золотистых кудрей и милой притягательности изящного профиля, ее боковое зрение на самую короткую долю секунды словно пронзил острый, скрытый в ночной тьме кинжал.

Она в испуге резко обернулась к двери и обнаружила, что там никого нет.

Странно.

Только что кто-то совершенно определенно пялился сюда.

Куда же он делся?

У нее упало сердце, и она уже собиралась выйти и всё разведать, как вдруг Гуань Лэн с опозданием осознал всю неловкость ситуации: как-никак, мужчине и женщине не положено близко соприкасаться. С трепетом в синих глазах он выбрался из объятий девушки и растерянно замер, не зная, куда деть взгляд, словно застигнутый врасплох пугливый кролик.

Забыв о соглядатае за дверью, она громко рассмеялась. Под ее раскованный смех Гуань Лэн тоже улыбнулся — сдержанно, являя миру безупречные манеры, в которые вложили немалые деньги. Изгиб его губ таил в себе смертоносную красоту, словно выверенную по линейке.

Фух.

Этот мальчик наконец-то улыбнулся.

Успокоив Гуань Лэн, она усадила его обратно на стул. Он послушно обнимал обеими руками чашку с умеренно теплым молоком, которое она только что налила. Напиток, судя по всему, пришелся ему по вкусу: опустив голову, он застенчиво и тревожно отпивал по маленькому глотку.

Погладив телефон в кармане, она вытащила его, включила экран и, глубоко вздохнув, собралась звонить в полицию. Она не могла сидеть сложа руки и смотреть на такое. И что с того, что он влиятельный человек? Сейчас общество живет по законам, за ошибки нужно нести ответственность перед судом. Статьи за незаконное лишение свободы хватит, чтобы этот паршивый мужик загремел за решетку на несколько лет. Быть может, тогда этот прекрасный юноша обретет свободу?

Сидевший рядом Гуань Лэн увидел, как она решительно набирает 110, и тут же испуганно выдохнул:

— Не надо!

Она застыла на месте, ошеломленно глядя на него.

— Это… не противозаконно… Мы с… ним — муж и муж. — Гуань Лэн поднял на нее взгляд, виновато и растерянно опустил голову, тонкими кончиками пальцев оглаживая стеклянный стакан, и капли слез кап-кап застучали прямо в молоко. — Я сам на это согласился… Не вызывайте полицию…

— …Чего? — девушка долго молчала, прежде чем к ней вернулся голос.

— Он мой муж.

Гуань Лэн уткнулся лицом еще глубже, стараясь не показываться ей на глаза.

Он чувствовал себя последним ничтожеством: даже эта незнакомка, не имеющая никакого положения в обществе, оказалась храбрее его. Но ведь они с мужем — супруги, а муж с женой могут делать… всё что угодно… Значит, его муж ни в чем не виноват, он сам, во всем виноват он сам! Как же он отвратителен, раз так жалко растоптал доброе отношение сестрицы? Она хотела защитить его и вызвать полицию, а он говорит ей такое.

Сестрица наверняка возненавидит его, а потом выгонит из круглосуточного магазина, чтобы он в одиночку влачил жалкое существование под дождем? Без сестрицы он даже квартиру снять не сможет, а сегодня ночью, пожалуй, умрет на улице? Если он умрет… не избавит ли это его от ежедневного страха и кошмаров? Он ни на что не годен: его два года третировали, а он даже не думал о мести, мечтая лишь об одном — сбежать. Нынешний побег стал самым смелым поступком за все его двадцать лет.

Хлюп.

Холодный ветер с улицы пробился сквозь щель, заставив Гуань Лэн вздрогнуть от озноба. Он сильнее обхватил себя за плечи и слегка согнулся, но от этого движения скудная ткань на его груди соскользнула вниз, обнажив огромный участок белоснежной кожи, которую он тут же поспешно прикрыл руками, боясь показаться на глаза девушке.

Девушка отвела взгляд, сгорая от стыда и сглатывая с пересохшим горлом.

— Сестрица, я… больше не буду вам мешать.

В гнетущей тишине, сквозь которую за стеклом двери доносился чуть стихавший шум редких дождевых капель, Гуань Лэн медленно выпрямился. Опустив стакан и нервно закусив губу, он с застывшими на ресницах слезами поднялся на ноги — он решил уйти.

Уж лучше уйти самому, чем быть с позором выставленным сестрицей. Как-никак, избалованная маленькая принцесса даже в столь жалком положении хотела сохранить хоть капельку гордости.

В этот момент девушка неожиданно схватила его за запястье.

— Ой-ой-ой, — простодушно бросила она под его ошеломленный взгляд. — Ты куда это собрался? Забыл? Я же собиралась помочь тебе снять квартиру!

Гуань Лэн снова захотел ничтожно заплакать.

Не успев выпустить его запястье, она решительно подхватила зонт и, широко шагая, потянула его за собой к выходу.

Внезапно она остановилась, заслонив Гуань Лэн собой.

Она уставилась на опасную мужскую фигуру за дверью.

Значит, это не было иллюзией!

Ее лицо вмиг побелело как мел!

Соглядатай существовал на самом деле!

В мрачную дождливую ночь мужчина молча стоял у дверей под зонтом. Худой и высокий, с грациозной и равнодушной осанкой, он излучал холодное и отрешенное одиночество, словно изгнанный с небес бессмертный. Однако в его неразличимых во тьме глазах таилась такая злоба, такая смертоносная ярость, что ее хватило бы, чтобы заживо сожрать девушку-продавца.

http://bllate.org/book/37256/4641218