Готовый перевод My Childhood Friend Adopted the Pregnant Little Beauty / Беременный красавец и тайны детства: Опека холодного врача: Глава 9

Она вдруг вздохнула и, словно бормоча про себя, проговорила: Если подумать, это тоже странно. Ты уже второй за эту неделю человек на моей памяти, кто выглядит так, будто у него куры денег не клюют, но при этом приходит снимать жилье в наш нищенский старый район. У тебя-то деньги водятся, а вот насчет того первого я не уверена... Зато лицом вышел на славу, красивее любой кинозвезды, только характер немного странный, холодный как айсберг, ни с кем не разговаривает. Вроде бы он какой-то учитель?

Гуань Лэн совершенно не расслышал вторую половину ее бормотания, он уловил лишь то, что этого ожерелья хватит на аренду жилья, а значит, у него будет крыша над головой! Появится место, где можно спрятаться от мужа!

Он тут же широко раскрыл глаза и протянул ей ожерелье, которое стоило как минимум сто миллионов. Разве смела она его принять? Замахав руками, она заставила Гуань Лэн завязать его обратно на шее.

С-спасибо, сестрица, спасибо вам... Завязав украшение, как было велено, Гуань Лэн стоял на месте и смотрел на нее с переполнявшей его глаза благодарностью. Поклонившись, он только тогда выпрямился.

Только теперь она заметила, что, когда этот юноша выпрямился, на самом деле он оказался вовсе не высоким, даже ниже ее самой. Со стороны она и впрямь походила на старшую сестру или даже на мать. К красивым парням неизменно испытываешь невольную нежность. Зажав кончик только что взятого нового мягкого полотенца, она, не предупредив Гуань Лэня заранее, осторожно промокнула уголки его глаз.

Оттуда непрерывно капала вода, из-за чего платье никак не могло высохнуть и становилось все мокряе... Казалось, сквозь него скоро все станет отчетливо видно.

Гуань Лэн внезапно тоже это осознал. Испуганный и пристыженный, он испуганно отступил на несколько шагов назад, точно забредший в чужой дом крольчонок.Я просто… вытираю тебя… я тебе не наврежу. Продавщица на мгновение замерла, а затем мягким тоном объяснила происходящее. Она наклонилась и раскрыла ладони, показывая Гуань Лэну, что в руках у неё нет никакого оружия.

Гуань Лэн изо всех сил старался успокоиться и послушно стоял, пока продавщица вытирала его тело.

Затаив дыхание, она с величайшей осторожностью промокала воду на его теле — от волос до плеч и, наконец, до бёдер. Полотенце быстро пропиталось тяжёлой влагой, капли собрались в его уголке и, смешавшись с теплом комнаты, упали на щиколотку Гуань Лэна.

Гуань Лэн резко вскинул предплечья, защищаясь, словно закрывая лицо, и торопливо отступил на несколько шагов назад. С глухим стуком врезавшись в пожелтевшую, некачественную стену, он понял, что отступать больше некуда, и это заставило его немного успокоиться. Его грудь тяжело вздымалась, густые ресцые ресницы прямо опустились вниз, но в глазах по-прежнему застыл такой дикий страх, от резкой боли которого, словно от удара током, тело продавщицы потрясло до невыразимости. В этом взгляде сквозило крайнее страдание и отчаяние, и даже от мимолётного ощущения этой крошечной крупицы эмоций её сердце сжалось от горькой боли.

Прости… Гуань Лэн долго дрожащими губами произносил эти слова, а затем обхватил голову руками и присел на корточки, испугавшись по условному рефлексу — это было его единственным средством защиты. Его зрачки дрожали вместе с охватившим тело страхом, а вокруг глаз расплывалось синеватое сияние, превращаясь в горечь, способную разорвать сердце от жалости.

Не надо, не бейте меня! Умоляю…

Муж, не капай на меня… Как же горячно… Мне больно… — сорвался на всхлипывания Гуань Лэн, а его белоснежная кожа порозовела от испуга.

Шэн Фэньи стоял снаружи под зонтом с бесстрастным выражением лица.Капля дождя упала на щиколотку с едва ощутимым теплом, но от этого зрелища зрачки Гуань Лэна резко сузились. Он инстинктивно обхватил голову руками и присел на корточки. Кровь мгновенно отхлынула от его белоснежных предплечий, они приобрели мертвенно-бледный, жалкий оттенок, а его тело и губы забились в сильной дрожи.

Он вспомнил то, что произошло вскоре после свадьбы.

В тот вечер служанка отвела его в темную спальню. Босиком он сидел на краю постели, нервно сжимая в пальцах подол платья и не смея разжать руки; от напряжения даже кончик носа покрылся испариной. Наконец, под сострадательным взглядом служанки, ему завязали глаза черной лентой. Вскоре после этого в комнату вошел муж. Его шаги были чуть неровными от легкого запаха алкоголя. Ледяная ладонь надавила ему на грудь, вжав в кровать. Он даже не успел запросить пощады, как муж безжалостно зажал ему рот. Сквозь всхлипывания и плач он почувствовал, как муж элегантно закатывает рукава костюма. Мужское запястье слегка опустилось, и бокал красного вина, висящий на кончиках пальцев, ручейками полился на его голени.

Его голени были такими тонкими, что даже капли вина оседали на коже округлыми пятнами, напоминая увядающие, яркие цветы, распустившиеся на снегу, или текущую ручьями кровь. По мере того как Гуань Лэн в страхе отчаянно бился, вино, словно живое, постепенно стекало вниз и наконец собиралось у хрупкой щиколотки. Ему по-прежнему зажимали рот, а его дрожащий кончик языка продолжал лизать ладонь мужа, выслуживаясь и заискивая. Но муж вовсе не смягчился. Муж отбросил бокал, и рука, потревоженная ласками жены, наконец перестала быть холодной, как лед.

Муж приблизился к его заплаканному лицу и с улыбкой прошептал: Гуань Лэн, я хочу увидеть тебя в красном платье. Покажешь мне, м?

Его муж редко напивался, и его обычный безжалостный и суровый тон, которым он вечно отчитывал подчиненных, в этот момент странно переплетался с нежностью, завораживая и тревожа его сердце.

Не надо… Не надо!

За дверями круглосуточного магазина бушевал ночной ливень. Дешевый обогреватель, установленный в углу под ударами раскатов грома, почти вышел из строя. Мерцающий то ярко, то тускло горячий свет жадно и зловеще быстро надвигался на притаившуюся на полу тень Гуань Лэна. Гуань Лэн всё еще не мог вырваться из кошмарных воспоминаний, он даже не смел поднять голову. Скукожившись в самом дальльном углу между стеллажами, он дрожал мелкой дрожью, а десять пальцев с побелевшими ногтями отчаянно впились в золотистые волосы, спутав и растрепав их. Розовые кончики пальцев на фоне золотистых прядей казались разбросанными лепестками роз. Обогреватель — неизвестно почему и без всякого позволения — окутал его таким невыносимым, пугающим жаром, словно тюремной решеткой. Из-за этого Гуань Лэну казалось, что с головы до ног, а не только щиколотки, он залит чужим вином. Ему это не нравилось, не нравилось…

И платье он надевать не хотел.

Пощадите… Пощадите меня… Пощадите… Нет, я больше не буду убегать, не преследуйте меня… Не преследуйте меня! Умоляю вас, пощадите —

Что с тобой?!. — перепуганная до предела судорогами Гуань Лэна, продавщица тоже торопливо присела на корточки. Гуань Лэн дрожал так жалко, что проснувшееся в женщине материнское чувство не позволило ей оставаться в стороне. Она мягко обняла Гуань Лэна, и тот, всхлипывая и теряя связь с реальностью, постепенно разжал руки, сжимавшие голову. Его губы были мокрыми от слез, он плакал так жалобно. От сладковатого холодного пота, выступившего на белой коже из-за пережитого страха, он всем телом прижался к продавщице, доверчиво и цепляюще примостив хрупкий подбородок на ее мягком плече: — Сестрица… Сестрица… Я не хочу его… Пусть… пусть он уходит…

http://bllate.org/book/37256/4641217