Готовый перевод My Childhood Friend Adopted the Pregnant Little Beauty / Беременный красавец и тайны детства: Опека холодного врача: Глава 8

Золотистые волосы, синие глаза, но при этом вовсе не чистокровный иностранец — лицо у него было необычайно классической красоты. Этот маленький полукровка обладал завораживающими, словно луна, прелестными глазками. Тонкие брови в форме полумесяцев, изящно изогнутые, придавали ему застенчивый и послушный вид, а на кончике левой брови алела крошечная родинка цвета киновари. Оттенок этой родинки был настолько насыщенным, что даже издалека сердце продавщицы замирало от ослепительной красоты.

Он был до невероятности хорош собой, пожалуй, с преобладанием женственных черт, однако в его облике всё же угадывались и мужские особенности — красота на грани пола. Сперва она даже не поняла, мальчик это или девочка. Вроде бы мальчик, но его грудь казалась едва заметно округлой, когда он шёл, немного ссутулившись… А с другой стороны — вроде бы девочка, но телосложение совсем не то. У девушек не бывает таких точёных фигур: тонких, но в то же время сохраняющих чёткие мужские линии. Это тело напоминало тело юноши и в то же время походило на изящное произведение искусства — с первого взгляда было очевидно, что человек с детства занимался танцами, а каждое его движение излучало сдержанную, но явную элегантность и благородство.

Она всё ещё была очарована красотой Гуань Лэн и не могла прийти в себя, как вдруг он поднял руку и, вежливо заглянув в магазин через стеклянную дверь, слегка постучал три раза.

О боже, что за принцесса, никогда не знавшая тягот внешнего мира! Он даже не догадывался, что стеклянную дверь круглосуточного магазина можно толкнуть самому, и послушно ждал, пока кто-нибудь изнутри откроет её для него.

В ней мгновенно всколыхнулось материнское чувство. Сдерживая возглас восторга, она сглотнула слюну, стараясь не выглядеть похотливо, и поспешно распахнула стеклянную дверь, приглашая гостя войти.

— Почему ты пришёл сюда в такую поздноту? Кого-то ищешь? Заходи скорее, заходи, на улице такой ливрень, не стой снаружи, — встревоженно заговорила продавщица.

— Сп-спасибо… спасибо, се… стричка, — дрожа и просквозь мокрую одежду, Гуань Лэн робко смотрел на неё своими круглыми кроличьими глазками. Даже короткую благодарность он произнёс заикаясь и жалко, словно боялся продавщицы. Но если говорить точнее, боялся он не её, а незнакомцев вообще. Два года заточения в четырёх стенах, где из живых людей он видел лишь мужа да вечно напоминающих роботов подчиненных и слуг мужа, — разве доводилось ему когда-нибудь встречать такое тепло и участие? От этого у него вмиг закружилась голова, и он так перенервничал, что был готов расплакаться.

Продавщица ничего не понимала, но стоило ей услышать это простодушное обращение «сестричка», как её лицо мгновенно покраснело так сильно, что на нём можно было жарить яичницу. Она тут же сняла свою рабочую куртку и набросила её на плечи Гуань Лэн, а затем усадила его возле кассы погреться у обогревателя. На дворе стоял самый разгар ранней весны, и холод пробирал до костей — как этот хрупкий на вид мальчик мог вынести такую стужу?

Гуань Лэн поджал губы, плотнее запахнул чужую куртку и покачал головой:

— Вы… вы садитесь.

В нынешние времена кто вообще разговаривает на «вы»?

Продавщица одновременно удивилась и озадачилась. Неужели это ребёнок из какой-то богатой семьи сбежал из дома? Расспрашивать о большем она постеснялась, лишь с улыбкой подвинула стул, уговаривая Гуань Лэн присесть, а сама направилась в подсобку за полотенцем. Вымокнуть под таким проливным дождём и не вытереться насухо — при его-то хрупком телосложении немудрено и слёчь с лихорадкой…

Но Гуань Лэн осторожно потянул её за край одежды. Сидя на стуле и подняв лицо, он позволил роскошным, ледяным золотистым локонам упасть на плечи, отчего его хрупкий подбородок казался ещё тоньше, вызывая щемящую жалость.

— Сестричка… здесь… снимать жильё… дорого… или нет?.. — заикаясь, спросил он.

Продавщица опешила. Казалось, она не сразу сообразила, о чём речь, и лишь поразмыслив с полминуты под встревоженным взглядом парня, который был готов расплакаться, торопливо ответила:

— Недорого! Вовсе не дорого! Здесь аренда совсем дешёвая, всего четыреста юаней в месяц, но…

— Четыреста… — Гуань Лэн склонил голову набок, на его губах ещё блестели капли дождя, и он наивно приоткрыл рот. — Четыреста юаней — это… сколько денег?..

Продавщица моргнула:

— А?

Гуань Лэн опустил голову, словно коря себя за глупость:

— Я не знаю, четыреста юаней — это… сколько… У меня… у меня нет денег, у меня есть только вот это.

Он медленно снял с шеи колье в виде кролика из чистейшего золота, изготовленное по индивидуальному заказу ведущим дизайнером мирового люксового бренда, и положил на ладонь, протягивая продавщице:

— Сестричка… этого хватит на… за… аренду?.. У меня совсем нет денег…

По дороге в подсобку за полотенцем ноги у продавщицы подкашивались, сердце колотилось как безумное, а в горле от шока першило до боли.

В её сознании всё ещё стояло перед глазами то ожерелье на белоснежной ладони Гуань Лэн.

Она с первого взгляда узнала этот бренд. Твою мать! Черт побери, этот бренд, этот самый бренд! Это же высочайший класс роскоши, чьи изделия не всегда могут позволить себе даже звезды первой величины из мира шоу-бизнеса! Самый дешёвый аксессуар стоит от семизначной суммы, не говоря уже о той модели, что была у парня в руках — в интернете она такую никогда не встречала. Либо это антикварный лот стоимостью в сотни миллионов, либо… эксклюзивный подарок, изготовленный на заказ супер-VIP-персоной для своей возлюбленной или любовника…

Кем же был этот юноша на самом деле? Лицо его казалось чистейшим ангельским ликом, но в глазах читалось столько сводящего с ума, похотливаго желания, словно его сломали и довели до этого падкого, жалкого состояния…

Он вовсе не походил на сбежавшую из дома принцессу. Скорее, он напоминал затворченную птичку в золотой клетке, сбежавшую от какого-то влиятельного человека.

Вернувшись, она заметила, что Гуань Лэн снял её куртку. Сжимая в руках полотенце, она почувствовала себя неуютно и с горьким чувством неполноценности подумала: неужели ему претит её дешёвая и неказистая одежда?

В следующее мгновение она увидела, как Гуань Лэн встал и со всей тщательностью и усердием попытался расправить куртку на прилавке, после чего аккуратно, зажав пальцами рукава, стал ровно складывать её пополам…

Он пытался сложить её точно так же, как раньше складывали одежду слуги… Но ведь одежда насквозь промокла, носить её сейчас бессмысленно, нужно бережно отнестись к чужой доброте.

Нельзя пачкать её своими вещами.

У продавщицы мгновенно защипало в глазах. Пусть она понятия не имела, зачем этот парнишка забрёл в такую глушь, ей всё равно было невыносимо жаль его. У неё возникло стойкое предчувствие: семья этого мальчика наверняка была донельзя богатой, а потом, должно быть, всё рухнуло… И теперь он жил в одиночестве и постоянной тревоге, а может, его ещё и жестоко обижали — так сильно, что теперь он шарахался от любой тени, чувствуя вину и не считая себя достойным даже крошечной доброты от человека ниже его по положению.

— Не переживай, того ожерелья… хватит, чтобы выкупить весь этот жилой комплекс, о платах за аренду можешь даже не думать. Если тебе срочно нужно жильё, я скоро отведу тебя к хозяюшке квартиры. Я ведь и сама живу здесь неподалёку, со мной тебе нечего бояться, а если чего-то не поймёшь — смело спрашивай меня, — с трудом выдавив из себя улыбку, проговорила продавщица и направилась к Гуань Лэн с полотенцем в руках.

http://bllate.org/book/37256/4641216