Готовый перевод My Childhood Friend Adopted the Pregnant Little Beauty / Беременный красавец и тайны детства: Опека холодного врача: Глава 7

В этот момент за дверью раздался стук.

Гуань Лэн инстинктивно схватил с кровати чёрную ленту, собираясь завязать её на глазах, но тут сообразил: погодите-ка, муж ведь уже ушёл.

За дверью молодой садовник нерешительно пробормотал:

— Только что… я снова слышал, как вы плакали.

— Госпожа, бегите.

— Вилле сейчас не нужны охранники, я… я помогу вам уйти! Если не сбежать сегодня, в будущем у вас, боюсь, уже не представится шанса…

Гуань Лэн внезапно затаил дыхание. Долго сжимая пальцы в кулаки, он вдруг швырнул чёрную ленту на пол и бросился к двери, спотыкаясь на ходу.

Бежать!

Нужно бежать!

Когда Гуань Лэн уехал на машине, приготовленной юношей, тот опустил голову и остался стоять у ворот виллы. Наступал рассвет, с лепестков роз за оградой виллы ещё свисали капли росы. Глядя на розовый сад, который госпожа раньше любила больше всего, он виновато и тревожно потёр руки, а затем достал из кармана телефон и позвонил одному человеку.

Выслушав его доклад, тот мужчина тихо усмехнулся. После того как мужчина повесил трубку, сердце юноши отзывалось болью в такт коротким гудкам. Он долго мерил шаги взад и назад на том же месте, и в тот миг, когда солнце выглянуло из-за туч, его совесть словно кольнуло иглой.

Проглотив телефонную сим-карту, он взял лейку и, сделав вид, будто ничего не произошло, продолжил поливать розовый сад.

Вода лилась всё сильнее.

Он поднял голову.

Пошёл дождь.

Люди делятся на сословия, и города — тоже.

Будучи самым процветающим и высокомерным из всех городов, Бэйчэн всегда шумел потоками машин и толпами пешеходов. Среди рядов небоскрёбов, чья высота и стоимость соперничали с самими небесами, в месте, тянущемся от внутреннего кольца до самого внешнего, до сих пор существовало убогое и ветхое жильё под названием «рукопожатные дома». Каждое здание было низким и тесным, а промежутки между ними были такими узкими, что туда не пролезла бы даже кошка. Покрытые облупившейся от ветра и солнца штукатуркой внешние стены имели грязно-бурый оттенок. Высоко в небе висела луна, и её мертвенно-бледный свет, падая сверху, делал низкие дома ещё более жутковатыми. Несколько редких старых уличных фонарей внизу давно превратились в жалкое подобие декораций для бедняков: от их включения было больше вреда, чем пользы — они светили слишком слабо, отчего тени казались длиннее и глубже, словно стоило дорисовать пару кровавых глаз, и тени ожили бы, чтобы сожрать Гуань Лэна.

Горы мусора по углам никто не убирал. В этом проливном дожде, который начался с самого утра, к вечеру не только не прекратился, но лишь усилился, а днем не выпускал наружу даже лучика безумного солнца, смрад становился всё сильнее. Затаив дыхание и сдерживая тошноту, Гуань Лэн вошёл в этот жилой массив.

Как бы противно ни было, ему пришлось сюда войти. Этот район был единственным местом, где, как наказывал водитель, помогший ему сбежать с виллы ранним утром, можно было скрыться от глаз и ушей мужа. Водитель сказал: раз уж муж вечно твердил о его изнеженности, то при побеге нельзя соваться ни в центр города, ни покидать Бэйчэн. Лучшим выходом было отправиться в такое похожее на трущобы место — муж ни за что не поверит, что он станет терпеть жизнь здесь, а потому именно здесь безопаснее всего.

Перед тем как выйти из машины, Гуань Лэн с чувством глубокой благодарности поблагодарил водителя. Выбравшись наружу, он не заметил равнодушного взгляда водителя со стороны, а сломя голову бросился вглубь жилого массива. У него не было ни зонта, ни пальто, и он шёл под дождливым небом — хрупкий, одетый слишком легко и жалко.Мертвая тишина, непроглядная тьма и удушающая, давящая атмосфера. Гуань Лэн обхватил себя руками и слегка опустил голову, прикусив губу — он боялся смотреть по сторонам. Растерянный и прозябающий от холода, он всё еще был в том самом платье на бретельках. Его золотистые влажные волосы змейками вились по голой спине, и даже в этой безлюдной темноте он казался святым и невинным ангелом, излучающим сияние. Однако теперь его ступни кровоточили: с каждым шагом капли крови, словно змеи, неотступно следовали за ним по пятам, не разжимая пасти.

Почему дорога всё никак не кончится?

Как же больно.

У Гуань Лэна болело не только с внутренней стороны бедер, но и ноги...

Тогда он бежал так спешно, что даже забыл надеть обувь, и теперь босые ноги, шедшие по улочке между тесно прижатыми друг к другу домами, давно стерлись в кровь. Он не знал, как описать ощущения от ходьбы по такой дороге: под ногами даже не было плитки — лишь грубый, низкокачественный материал, словно рабочие небрежно вывалили на землю кучу песка, залили липким цементом и даже не удосужились разровнять, а просто лениво оставили засыхать, превратив в уродливую, неровную и извилистую тропку. Стоило ему легко ступить на нее, как боль пронзала стопы, будто от порезов ножом. Разве он когда-нибудь испытывал подобные лишения? Даже за те два года, что он был женат на своем жестоком муже, ему не доводилось познать вкус бедности. Но он должен бежать... Если удастся вырваться от мужа, чье обращение было хуже смерти; если удастся и дальше танцевать, если можно будет делать всё, что захочется... Если не придется больше быть запертым в клетке, дрожать от страха каждый день, живя без капли достоинства и свободы; если... если удастся еще раз увидеть того человека и услышать от него извинения...

Тогда эту боль он сможет стерпеть!

— Гуань Лэн, не бойся... не бойся... — подбадривал он себя, продолжая идти вперед сквозь пелену проливного ночного дождя.Девушка-продавец уже довольно долго наблюдала за Гуань Лэном через стеклянную дверь небольшого супермаркета, расположенного на первом этаже тесного многоквартирного дома, боясь даже на секунду моргнуть.

Она подперла рукой юное лицо, усевшись перед кассой, но, посидев так немного и занервничав, встала, украдкой подошла к двери и стала исподтишка разглядывать Гуань Лэна, который приближался к магазинчику всё ближе и ближе.

Неужели он идет сюда, чтобы переждать дождь?

Девушка продолжала во все глаза смотреть на Гуань Лэна. Конечно, она не принимала его за вора, просто он казался ей... до невероятного красивым — настолько красивым, что ему вообще не следовало бы появляться в таком паршивом месте. Настоящая принцепа должна жить в сияющем золотом и переливающемся самоцветами дворце, а не страдать в каком-то заброшенном лесу.

Зачем же он пришел сюда?

Она с любопытством и завистью не сводила глаз с Гуань Лэна.

Кожа Гуань Лэна была белой, как молоко, и дорогой на вид, словно фарфор; от прохлады дождливой погоды она покрылась легким розоватым сиянием. Из-за холода он закусил донельзя яркие, пухлые губы. Густые ресницы были опущены вниз, словно он боялся на что-то взглянуть, и он упрямо шагал вперед. Густые, чисто-золотые кудри, намокнув под дождем, прилипли к телу, прикрывая обнаженные плечи и грудь в легком сарафане, едва доходившем до белых, как снег, бедер. Извиваясь, мокрые пряди напоминали тонких, роскошных змей, ползущих по телу своего хозяина. В дождливую лунную ночь в этом было что-то жутковатое, зловещее и в то же время прекрасное. И всё же девушке и в голову не приходило, что перед ней вернувшийся из мертвых злой дух: ни один призрак не мог обладать столь чистым лицом, красота которого заставляла людей забыть о любых пошлых мыслях. Скорее, вместо мстительного призрака он походил на наивную, не знающую жизни маленькую принцессу.

http://bllate.org/book/37256/4641215