×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Song's Tsundere Scholar / Мистер Сун и его строптивый отличник: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Шэн мог разглядеть лишь смутный силуэт и не заметил взгляда Сунь Яньчэня. Он вовсе не собирался выпускать его руку:

— Могу не вытираться, могу не мазать лекарством.

Из-за событий в детстве Цзянь Шэн панически боялся темноты, и обычно возле его кровати всегда горел небольшой ночник.

Но сегодня вечером отключили электричество, и лишенная света комната казалась бездонной черной дырой. Всё вокруг расплывалось, и казалось, будто в любую секунду чья-то невидимая рука коснется его тела.

Сунь Яньчэнь немного помолчал и покачал головой:

— Если будешь и дальше так упрямиться, то простудишься и заболею. Ночью я могу лечь спать вместе с тобой, но сначала мне нужно сходить за полотенцем и мазью.

Он почувствовал, как рука Цзянь Шэна чуть сильнее сжалась, словно тот страшно боился, что он уйдет. Возможно, страх в глазах Цзянь Шэна был слишком очевиден, и Сунь Яньчэнь на мгновение засомневался.

— Так пойдет? Я позвоню тебе, и если станет страшно, просто говори со мной. Я вернусь через пять минут, — Сунь Яньчэнь положил телефон рядом с Цзянь Шэном.

Слушая мягкий тон Сунь Яньчэня, Цзянь Шэн понял, что это была его максимальная уступка, и подавленно кивнул.

Цзянь Шэн сидел на постели в полном одиночестве. Тот крошечный слабый отсвет света в комнате медленно угасал вместе с удаляющимися шагами Сунь Яньчэня, и окружающая темнота, подобно гигантскому чудовищу, казалось, была готова проглотить его в следующее же мгновение. Редкие шорохи доносившегося из телефона звука и скрип открывающегося ящика казались в ночной тишине особенно резкими и жутко неестественными.

— Господин Сунь.

Цзянь Шэн в панике сжал телефон, его сердце бешено заколотилось, но стоило ему заговорить, как он растерялся, не зная, что еще сказать Сунь Яньчэню.

— Я здесь.Низкий и успокаивающий голос Сунь Яньчэня, донесшийся из телефона, унял панику Цзянь Шэна. Услышав в трубке ровное дыхание, тот положил телефон на подушку, обнял колени и прижался спиной к изголовью кровати.

Не прошло и пяти минут, как Сунь Яньчэнь вернулся в комнату, неся в обнимку одеяло, а в руках — лекарство и полотенце.

— М? Хочешь сменить одеяло? — с некоторым недоумением спросил Цзянь Шэн, постепенно придвигаясь ближе к Сунь Яньчэню.

— Там, где ты сидел, мокро, — Сунь Яньчэнь набросил банное полотенце на плечи Цзянь Шэна.

Цзянь Шэн смущенно ерсуннул и только тогда заметил, что место, на котором он сидел, промокло насквозь. Протянув руку, он потрогал волосы и спину — действительно, вода с волос стекала по спине прямо на постель.

Сунь Яньчэнь посмотрел на закутанного в полотенце Цзянь Шэна, который то трогал свои волосы, то водил рукой по спине, и с некоторой заминкой спросил:

— Тебе помочь вытереться?

Неужели нынешних детей и правда так трудно опекать?

Цзянь Шэн чуть не поперхнулся от слов Сунь Яньчэня и торопливо отказался:

— Не нужно, не нужно, я сам справлюсь.

Считает ли его Сунь Яньчэнь трехлетним ребенком? Разве кто-то посторонний должен помогать ему вытираться?

Цзянь Шэн как раз вытирал полотенцем шею, когда, подняв взгляд, увидел, что к нему направляется Сунь Яньчэнь. К тому моменту Сунь Яньчэнь уже снял верхнюю одежду и остался лишь в черной рубашке. Его широкие плечи и узкая талия заставили Цзянь Шэна сглотнуть слюну.

Застыв на мгновение от удивления, Цзянь Шэн внезапно оказался на руках у Сунь Яньчэня — его обнаженное тело сквозь тонкую ткань рубашки прижалось к груди Сунь Яньчэня.— Сменим постель, а ты пока посиди на стуле.

Горячее дыхание, сорвавшееся с его губ, коснулось влажного уха Цзянь Шэна, и от этого Цзянь Шэн почувствовал, как у него слегка закружилась голова.

Лишь опустившись на стул, Цзянь Шэн пришел в себя. Пощупав то, чем был застелен стул, он с удивлением обнаружил, что сидит на снятой одежде Сунь Яньчэня.

— Господин Сунь, я испачкал вашу одежду.

Цзянь Шэн почувствовал угрызения совести: Сунь Яньчэнь и так хлопотал вокруг него, заботясь о нем, а он вдобавок еще и вымочил его вещи.

— Я знаю, я специально ее туда положил, на стуле холодно.

Сунь Яньчэнь был занят сменой постельного белья и даже не поднял головы.

Глядя на эту хлопочущую фигуру, Цзянь Шэн ощутил в глубине души какое-то странное и нелепое чувство: почему ему вдруг захотелось, чтобы это мгновение тянулось чуть-чуть дольше?

Застелив кровать, Сунь Яньчэнь обернулся и заметил слегка остекленевший взгляд Цзянь Шэна.

Только когда Сунь Яньчэнь подошел к нему совсем близко, Цзянь Шэн сообразил:

— Господин Сунь, разве это одеяло не из вашей спальни?

В их первую ночь здесь он спал в комнате Сунь Яньчэня, укрываясь именно этим одеялом.

Сунь Яньчэнь наклонился и подхватил Цзянь Шэна на руки:

— Мм, верно, мое.

Цзянь Шэн, которого за сегодняшний день уже столько раз переносили на руках, казалось, почти к этому привык, но всё же продолжил:

— А чем тогда будет укрываться господин Сунь?

Если ночью не укрываться одеялом, можно же простудиться!

— Буду укрываться с тобой одним.

Тон Сунь Яньчэня был донельзя естественным.

— О, укрываться со мной одним... Что? Со мной одним? Нет! Нет!

Завернутый в банное полотенце Цзянь Шэн сообразил не сразу, но когда до него дошло, он от испуга даже немного растерялся в словах.

Он всё-таки двадцатилетний здоровый парень, а рядом будет спать такой сдержанный и привлекательный мужчина, как Сунь Яньчэнь. Если вдруг не удастся сдержать порыв и случится что-нибудь этакое, как быть, если он напугает Сунь Яньчэня? В конце концов, тот так сильно ему помог.

— Сейчас есть только одно одеяло, которым можно воспользоваться.

Сунь Яньчэнь не понял, почему Цзянь Шэн сопротивляется, но в доме действительно осталось лишь одно пригодное для использования одеяло.

— Ну ладно тогда!

Цзянь Шэн не мог заставлять Сунь Яньчэня обходиться без одеяла, да тот бы и не позволил себе лечь без него. Придется им как-то ютиться вдвоем, в худшем случае он просто постарается держаться подальше от Сунь Яньчэня.

Сунь Яньчэнь плотно закутал Цзянь Шэна в одеяло, оставив снаружи лишь свисающую с края кровати опухшую, покрасневшую от ушиба ногу. Глядя на капающую с волос Цзянь Шэна воду, он чуть заметно нахмурился.

Сунь Яньчэнь только было потянулся за полотенцем, чтобы высушить Цзянь Шэну голову, как тот сам перехватил полотенце, намереваясь сделать всё сам — шутки в сторону, он бы ни за что не осмелился просить о помощи Сунь Яньчэня.

— Я вообще-то хотел позвать Линь Сюя, но они с Цзян Е куда-то ушли и быстро не вернутся.

Сунь Яньчэнь объяснялся, одновременно смазывая мазью лодыжку Цзянь Шэна.

Цзянь Шэн поморщился от боли:

— С такой мелочью я и сам могу справиться, незачем утруждать братца Линь.

Пусть он еще не окончил учебу, но с подобной незначительной травмой он вполне способен справиться сам.

— Если завтра днем будет время, съездим в больницу на обследование.

Сунь Яньчэнь вовсе не сомневался в способностях Цзянь Шэна, просто шутить со здоровьем нельзя, а без осмотра на нормальном оборудовании он не мог успокоиться.

http://bllate.org/book/37255/4641046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода