Готовый перевод Mr. Song's Tsundere Scholar / Мистер Сун и его строптивый отличник: Глава 8

— Большое спасибо, Сюй Фэн, что утешаете меня, — Цзянь Шэн слабо улыбнулся, однако в этой улыбке сквозила некоторая натянутость.

— Пустяки. Если у тебя будет свободное время, приходи почаще и разговаривай с мамой. Возможно, так она пойдет на поправку быстрее, — Сюй Фэн поправила больничную койку.

— Хорошо. Прошу вас, Сюй Фэн, позаботиться о моей маме, пока я на занятиях, — Цзянь Шэн не мог приходить часто из-за учебы, и в будние дни забота о больной ложилась на плечи Сюй Фэн.

— Не переживай, о человеке господина Суня я обязательно буду заботиться как следует. А если ты будешь занят на учебе, я смогу поболтать с твоей мамой обо всем остальном, — Сюй Фэн чуть ли не ударила себя в грудь, обещая относиться к матери Цзянь Шэна самым лучшим образом.

— Сюй Фэн и господин Сунь так близки? — Цзянь Шэн немного удивился. В конце концов, он видел Сунь Яньчэня всего несколько раз, и каждый раз тот производил впечатление абсолютного профессионала высшего класса. Домашняя и невероятно заботливая Сюй Фэн, стоявшая перед ним, казалось, совсем не вязалась с образом господина Суня.

— Господин Сунь? О, господин Сунь — прекрасный человек и великий благодетель нашей семьи, — Сюй Фэн использовала едва ли не все существующие похвальные слова, превознося Сунь Яньчэня.

Прекрасный человек? Цзянь Шэн вспомнил их первую встречу: тогда Сунь Яньчэнь схватил его за горло и пригрозил помалкивать. По сей день фраза «исчезновение одного человека в городе Линьхуай — сущая мелочь» была у него свежа в памяти.

Цзянь Шэн скептически относился к мнению, что господин Сунь — хороший человек. Если Сунь Яньчэнь хороший человек, то стандарты добродетели были поистине слишком низкими.

Сюй Фэн не заметила выражения на лице Цзянь Шэна и продолжила говорить сама с собой:

— Мой благоверный — человек никудышный, раньше он работал строителем и после одной пьянки остался частично парализованным. Стоило ему слечь, как все тяготы легли на мои плечи и плечи двоих детей. Если бы не финансовая поддержка господина Суня, нашей семье из четырех человек, наверное, просто не выжить. Будучи ответственным за тот проект, господин Сунь мог бы и не заниматься нашими проблемами — это было бы вполне разумно. Но он сказал мне: в чем бы мы ни нуждались, нельзя экономить на детях, ведь дети — это надежда на будущее.

Вспоминая об этом, Сюй Фэн все еще испытывала сильные эмоции. Господин Сунь помог их семье слишком, слишком многим — она не смогла бы отблагодарить его, даже если бы всю жизнь пахала как лошадь.

Цзянь Шэн почувствовал легкое волнение в голосе Сюй Фэна: в то время Сунь Яньчэнь, должно быть, казался их семье настоящим лучиком света.

Цзянь Шэн внезапно заинтересовался тем, каким же человеком был Сунь Яньчэнь на самом деле; ему казалось, что он никогда не видел этого человека во всей его полноте.

В голове внезапно промелькнул образ сильного тела Сунь Яньчэня под расстегнутой рубашкой в ту первую ночь. Цзянь Шэн отлично всё помнил, и в тот вечер Сунь Яньчэнь казался совсем не таким, как обычно.

Опомнившись, Цзянь Шэн торопливо выгнал эти картины из головы и начал мысленно твердить: Сунь Яньчэнь — волк, Сунь Яньчэнь — волк, а он сам — всего лишь маленькая овечка. Разве идти напролом против превосходящих сил — не самоубийство?

Красота губит людей

Едва Сунь Яньчэнь, вернувшись с работы, отпер входную дверь, как до него донесся шум из кухни, и он только тогда вспомнил, что с сегодняшнего дня Цзянь Шэн живет у него.

К непривычке примешалось ощущение новизны: в конце концов, он привык жить один, и появление еще одного человека в доме неизбежно казалось немного странным.

Проходя мимо гостиной, Сунь Яньчэнь заметил на столе толстую стопку книг, причем на самой верхней из них бросались в глаза крупные слова: Патология.

Повернувшись, Сунь Яньчэнь увидел в кухне хлопочущую фигуру.

На талии Цзянь Шэна был повязан светло-голубой фартук, и он как раз собирался проверить, выкипел ли бульон, когда позади послышались шаги. Оглянувшись, Цзянь Шэн увидел, что на него смотрит Сунь Яньчэнь.

У Сунь Яньчэня была стройная фигура, и даже строгие костюмные брюки в сочетании с черной рубашкой идеально подчеркивали его сложение. Совершенно обычная одежда в исполнении Сунь Яньчэня излучала ауту строгой сдержанности.

Цзянь Шэн слегка покраснел, и в его голове вновь всплыли неподобающие мысли. Мало кто знал, но Цзянь Шэн был падок на привлекательную внешность и при виде красивых людей буквально терял способность двигаться.

От обжигающего пара Цзянь Шэн отдернул руку, и крышка кастрюли, державшаяся в пальцах, рухнула прямо ему на ногу. Горячая вода с крышки сквозь носок хлынула на стопу.

Звук упавшей на пол крышки заставил Цзянь Шэна прийти в себя. Жгучая боль волной накатила от ноги, заставив его поморщиться, а прежнее хорошее настроение исчезло без следа.

— Как ты? — Сунь Яньчэнь вовремя поддержал Цзянь Шэна. Как раз когда он подумывал о том, не отнести ли парня на руках, до него донесся осторожный голос Цзянь Шэна:

— Простите, господин Сунь, я снова доставляю вам хлопоты!

Цзянь Шэн опустил голову и не заметил участливого выражения на лице Сунь Яньчэня.

— Ничего страшного. Отнести тебя в комнату на руках? — в голосе Сунь Яньчэня прозвучало некоторое сомнение, ему казалось, что сам Цзянь Шэн далеко не уйдет.

— Н… не нужно, просто поддержите меня, не надо на руках, — решительно запротестовал Цзянь Шэн. Если бы Сунь Яньчэнь носил его туда-сюда, как бы это выглядело со стороны?

Сунь Яньчэнь помог хромавшему Цзянь Шэну, который боялся опереться на левую ногу, добраться до дивана в гостиной. Собираясь принести домашнюю аптечку, он почувствовал, как кто-то тянет его за манжету.

— На плите… еще не выключен огонь, — мысли Цзянь Шэна все еще были заняты недоваренной едой. Ведь он провозился почти целый час! К тому же он планировал блеснуть кулинарными талантами и приготовить свой самый первый ужин по высшему разряду. Бросив косой взгляд на Сунь Яньчэня, парень подумал, что красота губит… красота действительно губит людей, и за роль изнеженного правителя всегда приходится платить.

Сунь Яньчэнь кивнул, сначала сходил за лекарствами, а возвращаясь в гостиную, по пути выключил конфорку.

— Не надо, я сам, — увидев, что Сунь Яньчэнь собирается наклониться и смазать ему ожог, Цзянь Шэн поспешно отказался.

— У тебя и рука болит, разве нет? — Сунь Яньчэнь пристально посмотрел в глаза Цзянь Шэну. Во взгляде юноши читался тот неповторимый задор молодости, которого у самого Сунь Яньчэня никогда не было.

Только теперь Цзянь Шэн заметил, что его левая рука с одной стороны покраснела — впопыхах он этого даже не понял.

Сунь Яньчэнь положил ногу Цзянь Шэна себе на колено — на белой коже след от ожога выделялся особенно ярко. Взяв ватную палочку, смоченную в лекарстве, Сунь Яньчэнь начал аккуратно, миллиметр за миллиметром, протирать покрасневшее и припухшее место.

Цзянь Шэн почувствовал приятную прохладу, разливавшуюся по ноге, а пальцы Сунь Яньчэня время от времени касались его кожи. От этих прикосновений мысли Цзянь Шэна начали путаться, и он напрочь забыл о том, что обожженное место следовало сначала промыть холодной водой.

— Не нужно притворяться сильным. Если тебе плохо или что-то не нравится, говори об этом прямо, — глядя на мявшегося и молчавшего Цзянь Шэна, Сунь Яньчэнь смягчил тон.

В глазах Сунь Яньчэня Цзянь Шэн был совсем ребенком, а детям свойственно капризничать.

http://bllate.org/book/37255/4641040