Готовый перевод Mr. Song's Tsundere Scholar / Мистер Сун и его строптивый отличник: Глава 9

Глава 10. Компенсация

Услышав слова Сунь Яньчэня, Цзянь Шэн долго молчал. Еще никогда в жизни никто не говорил ему подобного. С самого детства мать учила его, что человек должен иметь стержень, держать спину прямо и никогда легко не сдаваться и не признавать поражение, но почему-то казалось, что никто и никогда не говорил ему, что он не обязан всегда притворяться сильным.

— Спасибо, господин Сунь. Теперь я верю, что вы хороший человек, — мягко улыбнулся Цзянь Шэн, и в его улыбке появилось гораздо больше искренности.

Сунь Яньчэнь покачал головой. Аккуратно накладывая мазь на левую руку Цзянь Шэня, он с любопытством спросил:

— А кто тебе сказал, что я плохой?

Он всегда считал себя весьма неплохим парнем в расцвете сил.

Цзянь Шэн понял, что Сунь Яньчэнь вовсе не сердится, скривил губы и произнес:

— Чуть что — сразу грозишься стереть кого-то в порошок. Разве у хороших людей так принято?

Сунь Яньчэнь беспомощно улыбнулся. Ему показалось, что этот парень был слегка злопамятным.

— Цзянь Шэн, при нашей первой встрече я действительно повел себя слишком резко. Сначала я хочу принести тебе свои извинения.

Услышав извинения, Цзянь Шэн на мгновение остолбенел. Он вовсе не собирался принуждать Сунь Яньчэня признавать свою неправоту, отчего теперь сам чувствовал себя ужасно неловко — словно последний подлец.

— Но пойми меня: для человека в моем положении любой, кто внезапно появляется рядом, вызывает подозрения. Возможно, ты не поймешь моих слов или даже сочтешь их смехотворными, но я прекрасно знаю, что немало людей готовы пойти на любые меры ради денег и власти, и точно так же хватает тех, кто хочет меня уничтожить.

Цзянь Шэн замер, глядя на серьезное лицо Сунь Яньчэня. Раньше он думал, что жизнь богачей состоит сплошь из роскоши и наслаждений, и никак не ожидал, что она сопряжена с такими огромными рисками.

Заметив, что Цзянь Шэн замер от страха после его слов, Сунь Яньчэнь в душе немного пожалел об этом. С каких это пор он стал откровенничать со студентом?

Тон Сунь Яньчэня мгновенно переменился, и он продолжил:

— Тогда я действительно был неправ. Давай я компенсирую тебе это, а форму компенсации ты выберешь сам.

Компенсация…

Взгляд Цзянь Шэня невольно скользнул по тонким губам Сунь Яньчэня, которые выглядевших так, будто их так и тянуло поцеловать. Он сглотнул слюну, подавляя крамольные мысли — в конце концов, собственная жизнь была дороже.

— Я еще не придумал. Можно пока отложить это на потом? — Цзянь Шэн смущенно потрогал мочку уха.

— Хорошо, — Сунь Яньчэнь не стал настаивать.

— Тогда что насчет ужина?.. — Цзянь Шэн с сомнением посмотрел на Сунь Яньчэня. В конце концов, не будут же они оба весь вечер питаться одним лишь воздухом? Он был ужасно голоден.

— Я приготовлю, — ответил Сунь Яньчэнь, оставив Цзянь Шэня с лицом, полным недоверия.

Сунь Яньчэнь, излучающий ауру элитного бизнесмена, и вдруг умеет готовить? С каких пор такой чисто домашний образ пристал к Сунь Яньчэню?

Сунь Яньчэнь шагнул на кухню под устремленным на него полным сомнений взглядом Цзянь Шэня. Никаких звуков устроенного побоища или паники, как он воображал, почему-то не последовало. Увидев, как Сунь Яньчэнь с совершенно привычным видом выносит готовые блюда, Цзянь Шэн почувствовал, как рушится его привычная картина мира.

Выходя из кухни с тарелками, Сунь Яньчэнь сразу заметил Цзянь Шэня, который вовсю вытягивал шею в сторону кухни.

— Почему не сидишь нормально? Чего тебе нужно? — Сунь Яньчэнь нахмурился, глядя на ерзающего парня.

...

Разве нельзя посмотреть на настоящее чудо? Разве то, что приготовил Сунь Яньчэнь, вообще съедобно? Он ведь не попадет после этого в больницу?!

— Я хочу есть, — голос Цзянь Шэня прозвучал неуверенно. Он ведь не дурак, чтобы озвучивать свои истинные мысли вслух.

— Я сам все принесу, хватит прыгать вокруг да около, как кролик, — Сунь Яньчэнь приподнял бровь, держа в руках тарелки. Обеденный стол был завален учебниками Цзянь Шэня, и поставить еду было просто некуда.

Увидев целые стопки книг, Цзянь Шэн почувствовал неловкость. Гостевая комната не могла похвастаться большим столом, поэтому, торопясь с приготовлением еды, он свалил все сюда, и кто бы мог подумать, что стол понадобится прямо сейчас?

— Я сейчас перенесу их на диван, это быстро, сию секунду!

Свои учебники он дорожил превыше всего, и позволить им собирать пыль на полу было выше его сил.

Цзянь Шэн уже протянул руку, чтобы поднять стопку книг, как вдруг Сунь Яньчэнь перехватил его движение.

Сунь Яньчэнь относился к тем людям, которые в одежде кажутся стройными, но под ней скрывают крепкое тело. Буквально за пару мгновений все учебники со стола перекочевали на диван.

Стоявший рядом Цзянь Шэн не сводил глаз с силуэта Сунь Яньчэня.

Глава 11. Красавец ли он?

Цзянь Шэн посмотрел на выглядевшие очень аппетитно блюда, осторожно зацепил палочками кусочек и попробовал его.

Вкус оказался идеально сбалансированным. В тот же миг уважение к Сунь Яньчэню взлетело в его глазах на несколько ступеней: у такого домашнего и красивого Сунь Яньчэня наверняка должна быть целая армия преданных поклонников и поклонниц!

— При такой потрясающей кулинарной выучке господина Суня, я здесь вообще без надобности!

— У меня не так много времени, — ответил Сунь Яньчэнь, глядя на уплетающего за обе щеки и расточающего похвалы Цзянь Шэня, искренне боясь, что тот подавится.

Цзянь Шэн призадумался и решил, что это чистая правда. Разве крупные боссы не зарабатывают миллионы каждую секунду? Откуда у него время на готовку? Он запихнул в рот еще одну ложку риса, отчего его щеки забавно округлились.

Глядя на Цзянь Шэня, который ел с аппетитом хомячка, Сунь Яньчэнь поймал себя на мысли, что это выглядит на удивление мило.

Звонок в дверь заставил Сунь Яньчэня отвести взгляд. Отворив ее, он увидел спешившего к нему Линь Сюя.

— Ты пострадал? — удивился Линь Сюй, ведь раньше он бывал у Сунь Яньчэня лишь по большим праздникам.

— Не я, а Цзянь Шэн.

— О? Он здесь живет? — Линь Сюй проследил за взглядом Сунь Яньчэня в сторону гостиной. В тот вечер он ушел рано и, разумеется, понятия не имел, что Цзянь Шэн поселился у него.

Скукожившийся на диване Цзянь Шэн неловко улыбнулся и поприветствовал Линь Сюя. Он и представить не мог, что Сунь Яньчэнь поднимет такую бурю из-за пустяка и вызовет врача из-за какой-то царапины!

Линь Сюй же искренне симпатизировал полному юношеской энергии Цзянь Шэню и внимательно осмотрел покрасневшее от ожога место.

— Регулярно мажь мазью, через пару дней все пройдет. Ничего серьезного, не переживай, — похвалив про себя качество первичной обработки, кивнул Линь Сюй.

— Большое спасибо, — отвечая Линь Сюю, Цзянь Шэн тем не менее то и дело бросал взгляды на Сунь Яньчэня, который наводил порядок на кухне.

Линь Сюй не заметил рассеянности Цзянь Шэня — его внимание привлекла стопка книг на подоконнике, и в глазах мелькнуло удивление. Было очевидно, что эти учебники принадлежат вовсе не Сунь Яньчэню.

— Ты учишься на медика? — вопрос прозвучал вроде бы вопросительно, но в то же время крайне уверенно. Не дождавшись ответа, Линь Сюй обернулся и увидел, что Цзянь Шэн все так же неотрывно смотрит на спину Сунь Яньчэня.

Взгляд юноши казался буквально приклеенным к Сунь Яньчэню.

http://bllate.org/book/37255/4641041