Готовый перевод Mr. Song's Tsundere Scholar / Мистер Сун и его строптивый отличник: Глава 7

Работоголик! Увидев, что Сунь Яньчэнь сидит без движения, Цзян Е надкусил яичницу.

— Господин Сунь. — Закончив сборы, Цзян Шэн вышел в гостиную и застал Сунь Яньчэня за работой.

— Там есть завтрак, — бросил Сунь Яньчэнь взгляд на Цзян Шэна.

Сделав несколько шагов, Цзян Шэн заметил за обеденным столом Цзян Е. Он на мгновение замер, нерешительно сомневаясь, стоит ли подходить.

— Иди сюда, я же не хищный зверь. — В глазах Цзян Е промелькнул хитрый огок, и он поманил Цзян Шэна.

Подойдя к столу, Цзян Шэн окинул взглядом традиционный китайский завтрак. Едва он успел сесть, как услышал любопытный голос Цзян Е:

— Эй, а вы с моим братом как познакомились? Вы случайно не...

В глазах Цзян Е читался совершенно недвусмысленный подтекст.

Сердце Цзян Шэна сжалось, пальцы, сжимавшие палочки, побелели от напряжения.

— Не хочешь ли пожить у моего старшего братца? Сам понимаешь, такой человек, как Вэй Лянь, так просто не отступится, он вряд ли оставит тебя в покое.

Хотя слова Цзян Е звучали несколько преувеличенно, если бы Цзян Шэн сейчас порвал с Сунь Яньчэнем, Вэй Лянь действительно предпринял бы кое-какие шаги, чтобы смыть позор вчерашнего дня.

— Об этом можете не беспокоиться, — сквозь зубы процедил Цзян Шэн, начиная думать, что эта компания от него никогда не отстанет.

Цзян Е неожиданно подался ближе к Цзян Шэну и понизил голос:

— Я знаю, что Чжао Танли дал тебе денег, но за лежачим больным нужен постоянный уход, а расходы на сиделку в будущем — сумма немаленькая. Если ты поживешь у моего братца, о таких тратах тебе заботиться не придется.

Цзян Е не обращал внимания на выражение лица Цзян Шэна: он был уверен, что раскусил таких людей, как Цзян Шэн, с первого же взгляда. Гордости у них хоть отбавляй, но стоит нащупать их слабое место, как ими становится очень легко манипулировать.

— Ты следишь за мной? — В голосе Цзян Шэна послышались мрачные нотки.

— И что с того? Нельзя? — Цзян Е тоже отбросил шутливый тон, и его взгляд стал серьезным.

Атмосфера между ними заметно сгустилась.

— Вы о чем тут спорите? — подошел Сунь Яньчэнь, заставший их перепалку.

Увидев приближающегося Сунь Яньчэня, Цзян Е тут же сник.

— Брат, он говорит, что хочет временно пожить с тобой, — опередив всех, выложил свою идею Цзян Е.

— Правда? — Сунь Яньчэнь нахмурился, в его глазах промелькнуло сомнение — очевидно, словам Цзян Е он не поверил.

Заметив выражение лица брата, Цзян Е на секунду растерялся. Неужели брат не любит таких?

— Ты же сейчас разругался с ним, тот тип по имени Вэй Лянь не оставит его в покое. К тому же ты все равно пробудешь в Линьхуае всего два месяца, как раз нужен кто-то, кто сможет за тобой присмотреть. Да и он сможет подзаработать на карманные расходы.

Цзян Е попытался выкрутиться, отыскав, как ему казалось, вполне разумное объяснение.

Сунь Яньчэнь бесстрастным взглядом посмотрел на Цзян Шэна. Хотя он молчал, Цзян Шэн понимал, что тот ждет ответа.

Два месяца... Наверное, пролетит быстро.

Прикинув в уме время и соотношение затрат и выгоды, Цзян Шэн счел предложение вполне приемлемым. Вот только этот гад Цзян Е был просто невыносим.

— Да, я умею готовить, — не смея поднять взгляд на Сунь Яньчэня, произнес Цзян Шэн.

— Хорошо, скоро кто-нибудь приберется в гостевой комнате, я велю помощнику отвезти тебя за вещами. — Хотя Сунь Яньчэнь был немного удивлен, возражать он не стал. Посмотрев на часы, он понял, что пора собираться на работу.

Вернувшись в общежитие, Цзян Шэн собрал несколько вещей по сезону — ехать всего на два-три месяца, тащить много не было нужды, так что после сборов остался всего один чемодан.

Увидев спускающегося по лестнице Цзян Шэна с чемоданом, помощник Хэ поспешно распахнул дверцу автомобиля. Как-никак, этот человек пользовался расположением самого босса, и помощнику Хэ следовало проявлять заботу.

Цзян Шэн слабо улыбнулся и поблагодарил его.

— Господин Цзян, борец обычно не возвращается обедать домой, вам нужно будет готовить только завтрак и ужин.

— Хорошо. — В глубине души Цзян Шэн уже рассчитывал время, надеясь попутно заглянуть в больницу к матери.

Помощник Хэ добросовестно доставил Цзян Шэна прямо к больнице.

Оказавшись в палате, Цзян Шэн увидел у постели матери женщину лет сорока на вид. Он только хотел задать вопрос, как услышал шепот помощника Хэ:

— Господин Цзян, это сиделка Сюй Фэн, которую велел найти босс. Она терпелива и ответственна, можете смело на нее полагаться.

Цзян Шэн кивнул, внутренне удивляясь: неужели у крупного босса есть время заниматься такими мелочами?

Сюй Фэн появилась здесь совсем недавно: она только что протерла руки пациентке и еще не успела отложить полотенце, как его перехватил стройный юноша с красивыми чертами лица.

— Вы... — Сюй Фэн еще не знала, кто перед ней, и, бросив взгляд за его спину, заметила знакомого — помощника Хэ. — Господин Хэ, это кто?

— Это мать господина Цзяна, — ответил помощник Хэ, одновременно наблюдая за тем, как Цзян Шэн бережно вытирает руки больной женщины.

В лучах солнца одухотворенный и сосредоточенный профиль юноши казался необыкновенно прекрасным.

Помощник Хэ невольно проникся чувством: его босс если и делает шаг, то обязательно приводит с собой настоящую редкость.

Глядя на хрупкую, исхудавшую фигуру матери на больничной койке, Цзян Шэн почувствовал, как к горлу подступает жгучая горечь. Больше он никогда не увидит ласковой улыбки матери и не услышит ее строгих наставлений — все счастье и все прекрасные мгновения замерли в воспоминаниях.

Обернувшись, Цзян Шэн заметил, что помощник Хэ все еще ждет рядом. Он приложил указательный палец к уголку слегка влажных глаз, и в его темном взгляде мелькнуло едва заметное извинение.

— Господин Хэ, спасибо, что подвезли. Я бы хотел... хотел побыть здесь еще немного. Может быть, вы вернетесь в офис? — Цзян Шэну было немного неловко, ведь он так надолго его задержал.

— Никаких хлопот. Как соберетесь ехать назад, позвоните мне, я за вами приеду. — Оставив свой номер телефона, помощник Хэ со спокойной душой спустился вниз.

Цзян Шэн взял кусачки для ногтей, чтобы подстричь матери ногти.

Глядя на его хрупкую фигуру, Сюй Фэн почувствовала укол жалости. Ее собственный старший сын был ровесником Цзян Шэна, но тому, кому едва исполнилось двадцать, уже приходилось нести на своих плечах тяготы целой семьи.

— Малыш, твоя мама обязательно поправится. Все мамы на свете думают о своих детях, она помнит о тебе и ждет тебя, так что непременно пойдет на поправку. — Сюй Фэн не знала, как еще утешить Цзян Шэна.

http://bllate.org/book/37255/4641039