Готовый перевод The Shepherd's Game Entertainment Circle / Загон для овечки: Игры шоу-бизнеса: Глава 14

Чжао Шуфан заливалась слезами: — Я знаю, что тогда была неправа перед тобой, поэтому, даже когда ты стал большой звездой, мы, как бы ни было тяжело и трудно, не приходили беспокоить тебя. Если бы мы не оказались совсем в безвыходном положении, тетя тоже не стала бы обращаться к тебе за помощью. Ты можешь ненавидеть меня, но что бы ни было, Цзянь Мин — твой отец, а Сяо Ло — твой младший брат, в чем он-то виноват...

Бц!

Цзянь И с силой опустил чашку на журнальный столик: — Что такое? Начнешь теперь давить на жалость и манипулировать моралью? Вы семь-восемь лет не вспоминали обо мне, не интересовались моей жизнью, и это великая милость?

Когда ты тогда смотрела на всё со стороны холодным взглядом, ты думала о том, в чем моя вина?

Его голос звучал ровно, так, будто он говорил о чем-то совершенно незначительном.

Губы Чжао Шуфан дрогнули: — Я... а что я могла сделать? Твой отец — глава семьи, а у тебя слишком крутой нрав, ты никогда не идешь на уступки и со всеми в доме не ладишь...

Мысли Цзянь И унеслись далеко. У него слишком крутой нрав?

Мать умерла рано, появилась мачеха, отец пристрастился к азартным играм и смертельно любил выпить.

Отец чуть что — избивал и ругал после пьянки, мачеха равнодушно смотрела на это со стороны, а сводный брат Цзянь Ло, не зная ни малейших лишений, рос беззаботным и простодушным. Во всем доме только он один был чужаком.

Разве это не могло сделать бунтующего подростка озлобленным?

Годами копившееся отчуждение заставило его уйти из дома. Он думал, что кто-нибудь попытается его найти, уговорит вернуться.

Он и не предполагал, что этот уход затянется на столько лет: кроме самого первого раза, когда Цзянь Мин навестил его, больше никто о нем не вспоминал.

Если бы не его нынешняя известность и уверенность этих людей в том, что у него есть деньги, разве они пришли бы к нему хоть раз за всю жизнь?

— Уходите. Я не дам вам ни единой юаня.

— Сяо И! — Чжао Шуфан внезапно рухнула на колени. — Считай, что тетя умоляет тебя, считай, что я беру у тебя в долг! Я буду пахать на тебя всю жизнь, но обязательно верну! Эти люди ведь и правда забьют твоего отца до смерти! В этот раз Сяо Ло заслонил его собой, ему сломали два ребра и руку! Если не внести плату за лечение, Сяо Ло останется только идти домой и ждать смерти! Он еще так молод, его жизнь не может так оборваться, умоляю тебя, умоляю...

Чжао Шуфан застучала лбом о пол, раздавались глухие удары.

— Что ты делаешь? — Цзянь И смотрел на распростертую на полу женщину, которая всё продолжала бить поклоны. Он чувствовал себя до предела изнуренным — сильнее, чем после полугода работы на износ.

Один стоял, другая стояла на коленях, они молча смотрели друг на друга, и в тишине комнаты раздавались лишь непрекращающиеся жалобные всхлипывания Чжао Шуфан.

Цзянь И помолчал какое-то время, затем повернулся, ушел в спальню, вынес оттуда несколько пачек денег и швырнул их перед Чжао Шуфан: — Забирай и уходи. Это первый и последний раз. Если этот человек не образумится и продолжит играть дальше, то пусть его забьют до смерти — ко мне это больше не будет иметь никакого отношения.

Чжао Шуфан посмотрела на упавшие на пол купюры. Их алый цвет резал глаза. Стиснув зубы, она медленно подобрала их, и они обжигали ладони, словно раскаленное железо.

Но Цзянь Ло все еще ждал денег на лечение, а отец Цзянь И — выплаты долгов.

Вся ее жизнь сводилась лишь к тому, чтобы послушно помогать отцу Цзянь И хоронить покойную жену.

Тогда, холодно наблюдая за тем, как пьяный Цзянь Мин вымещает злость на Цзянь И, разве в глубине души она не испытывала тайного злорадства? Кто бы мог подумать, что то давнее безразличное попустительство приведет к нынешнему финалу: погубила не только других, но и саму себя.

Видя, что Цзянь И отвернулся и больше не обращает на нее внимания, Чжао Шуфан молча дошла до двери и все же не удержалась: — Сяо И... Если будет время, приходи домой поужинать, Сяо Ло вечно вспоминает тебя, своего старшего брата...

Цзянь И не обернулся. Вспоминает его? Когда он ушел из дома, Цзянь Ло было всего четырнадцать. В его памяти Сяо Ло был худеньким, маленьким, вечно жался за его спиной — какое у того могло остаться о нем впечатление?

Скорее всего, это просто вежливые слова Чжао Шуфан. После его ухода Цзянь Ло остался единственным ребенком в семье, с чего бы ему вдруг вспоминать о сводном брате?

Услышав звук закрывающейся двери, Цзянь И обернулся и посмотрел на створку. В гостиной остался только он один, и пространство казалось до боли пустым.

Ощущение одиночества навалилось тяжестью горы Тайшань, со всех сторон плотным кольцом сжимая его так, что невозможно было вздохнуть.

Посидев какое-то время неподвижно на диване, он достал полученные визитки, перебрал их одну за другой, но так и не нашел никого подходящего.

Все эти люди — если не прельщались его телом, то зарились на его внешнее положение. Между ними не было чувств, они были лишь случайными попутчиками, которым рано или поздно суждено исчезнуть из его мира.

Даже старшая сестра Чжан и ассистент Лю были связаны с ним лишь рабочими отношениями — иначе кто стал бы терпеть его скверный характер?

Он вышел на улицу и бесцельно побрел куда глаза глядят. Был как раз час пик, прохожие спешили по своим делам, не обращая на него никакого внимания.

И что с того, что он популярная звезда? На улице на него никто даже не взглянет, а те, кто в интернете вопит о нем как о божестве, сейчас неизвестно где.

Он бродил до тех пор, пока небо не потемнело. В оживленном городе зажглись огни, далекий уличный фонарь, должно быть, барахлил от плохого контакта проводки, мерцал и качался, придавая ночному пейзажу жутковатый вид.

Подняв глаза, он понял, что незаметно дошел до того места, где в прошлый раз ел шашлычки вместе с Линь Жуюй.

— О, выдалась свободная минутка заглянуть! Наше скверное заведение прямо озарилось вашим визитом! Проходите скорее внутрь, проходите, что сегодня будете заказывать? — увидев Цзянь И, хозяин тут же расплылся в улыбке и бросился навстречу.

Линь Жуюй была здесь частой гостьей, а хозяин — человеком проворным, так что за долгие годы они сблизились и даже стали приятелями. Линь Жуюй редко приводила с собой кого-то еще, поэтому хозяин запомнил Цзянь И с первого же визита.

Цзянь И не стал отказываться и, следуя за указаниями хозяина, выбрал небольшой столик: — По несколько шпажек всего подряд.

— Хорошо, секундочку!

Не успел хозяин отойти и на пару шагов, как Цзянь И окликнул его: — Хозяин, а выпивка есть?

— Есть, есть, есть! Есть эрготу*, старый байганьр и кедровая настойка, вам что?

— Давай полтора цзиня эрготу.

— Полтора цзиня? — хозяин изумился. — Крепкая ведь зараза, эрготу-то, вы уверены, что полтора цзиня?

— Чем крепче, тем лучше.

После того как выпьешь, всё остальное теряет смысл.

Хозяин окинул Цзянь И взглядом, немного встревожился и тайком разбавил литр эрготу полуцинем воды — если человек упрямо решит в одиночку осушить полтора цзиня такой крепости, он опасался, как бы чего не случилось.

У Цзянь И был больной желудок, и на деловых ужинах он обычно пригублял ради приличия, сразу выплевывая выпитое обратно, а часть за него и вовсе отдувался ассистент Лю, так что о собственном пределе выносливости он не имел ни малейшего понятия.

http://bllate.org/book/37253/4640945