Готовый перевод The Shepherd's Game Entertainment Circle / Загон для овечки: Игры шоу-бизнеса: Глава 15

Выпив полтора цзиня разбавленного водянистого эрготоу, он уже чувствовал, как в голове слегка помутилось, а в ногах появилась зыбкость.

Цзянь И чувствовал, как в желудке тупо ноет.

Верно, сегодня из-за вмешательства Чжао Шуфан он не поужинал, а теперь набросился и на алкоголь, и на шашлычки на шпажках — дремавшая доселе язва желудка вновь дала о себе знать.

Цзянь И согнулся над маленьким блестящим от масла столом. По сравнению с его габаритами стол казался до смешного крошечным, и Цзянь И, похожий на огромную креветку, всё продолжал и продолжал подносить ко рту рюмку.

Кое-как осилив полтора цзиня разбавленной водной сивухи, Цзянь И шатающейся походкой отправился к кассе. Хозяин как раз был полностью поглощен торговлей и не успел обратить на него внимания, а Цзянь И уже ушел в одиночестве.

Цзянь И обхватил руками куст можжевельника у обочины в зеленой зоне. В ногах стояла жуткая слабость, всего его мутило, а сознание порядком затуманилось.

Представить, что он сможет дойти пешком обратно, было, пожалуй, нереально; представить, что он дойдет до бордюра и поймает такси, — тем более.

Он вытащил из кармана телефон, собираясь позвонить Ассистенту Лю, чтобы тот приехал и забрал его.

— Алло?

— Сяо Лю, забери меня, — услышав чей-то голос на том конце провода, произнес Цзянь И.

Тот конец на мгновение замолк, и Цзянь И принялся бормотать: — Сяо Лю, я что, противен тебе? Тебе кажется, что от меня все воротят нос? Ты что, не хочешь меня забирать? Неужто тебе лишь бы держаться от меня подальше?

— Ты где?

— М? Дай-ка подумать, где я. — Цзянь И поднял голову, пытаясь разобрать название вывески через дорогу, но перед глазами всё двоилось. — Я не вижу, где я. Короче, рядом с той лавкой, где мы в прошлый раз ели бараньи почки вместе с Линь Жуюй. Я висю на дереве.

— Стой там и не двигайся.

На том конце бросили трубку. Цзянь И кивнул и ответил уже отключившемуся вызову: — Хорошо, не двигаюсь.

Девятая глава. 09

Линь Жуюй всю дорогу ехала на пределе разрешенной скорости и добралась до шашлычной спустя полчаса после звонка Цзянь И.

Хозяин шашлычной заметил Линь Жуюй и в самый разгар хлопот поднял голову, чтобы поприветствовать её: — Сяо Линь, твой знакомый, которого ты приводила в прошлый раз, только что был здесь. Вы что же, не договорились прийти вместе?

— Старик Чжао, ты не видел, в какую сторону он ушел? — Линь Жуюй огляделась по сторонам, но фигуры Цзянь И нигде не было.

— Да не обратил внимания, народу тут только что было битком. Деньги, кажется, Линлин принимала. — Хозяин крикнул стоявшей неподалеку девушке, которая убирала со столов: — Линлин, ты не видала, куда пошел тот пьяный парень?

Линлин подняла руку и указала направление, всё еще зажимая в пальцах пучок бамбуковых шпажек: — Вроде туда, в переулок.

— Спасибо.

Линь Жуюй поблагодарила её и направилась туда, куда указала Линлин, на ходу набирая номер Цзянь И.

Завернув за угол, она услышала трезвон телефона, доносившийся из кустов зеленой зоны — рингтоном стояла песня в исполнении самой Линь Жуюй.

Линь Жуюй пошла на звук и увидела Цзянь И: тот свесил голову, словно огромная коала, вцепился одной рукой в телефон, а другой намертво обнимал стволик дерева. Но ноги его окончательно ослабели, и он уже сполз по стволу на землю.

Тяжело вздохнув, Линь Жуюй попыталась оторвать Цзянь И от дерева. Стоило ей потянуть его за руку, как Цзянь И тут же испуганно отдернул её: — Сяо Лю велел сидеть здесь и не двигаться, я и не двигаюсь.

— ...

Линь Жуюй снова перехватила его руку и закинула себе на плечо: — Разве ты не просил меня забрать тебя? Или ты собираешься обнимать это дерево всю ночь?

— О, так ты Сяо Лю! Сразу бы сказал. — Цзянь И наконец поднял голову, разжал руки, обхватившие ствол, и всем телом привалился к Линь Жуюй.

— М? Сяо Лю, ты что, подрос? — Цзянь И наклонил голову, вглядываясь. — С чего это ты вдруг стал так похож на Линь Жуюй?

Линь Жуюй никак не могла оказаться здесь. Алкоголь, судя по всему, парализовал не только его мозжечок, но и мозг целиком, раз ему везде мерещится Линь Жуюй.

...

Линь Жуюй хранила молчание. Собравшись с силами, она поднялась на ноги и потащила Цзянь И в сторону машины.

Цзянь И соскользнул рукой, и его телефон упал прямо под ноги. Линь Жуюй пришлось на мгновение выпустить его из рук, чтобы поднять аппарат.

Телефон по-прежнему находился в режиме записной книжки. В контактах номер Линь Жуюй был записан просто по имени Линь, а прямо над ним находился Сяо Лю.

Выходит, Цзянь И звонил своему так называемому Сяо Лю, но в глазах отупело рябило, и он по ошибке нажал не на ту строку. А она, прекрасно зная, что Цзянь И попал не туда, всё равно примчалась чёрт знает откуда, чтобы забрать этого пьянчугу.

Ноги Цзянь И совершенно не поспевали за мыслями, и он висел на Линь Жуюй мертвым грузом. Путь в несколько десятков метров дался Линь Жуюй нелегко — она вся покрылась испариной.

Отворив дверь автомобиля, Линь Жуюй резко тряхнула плечом, сбрасывая Цзянь И на заднее сиденье: — Где твой дом?

Цзянь И уткнулся лицом в сиденье и не подавал признаков жизни.

— Эй! — опасаясь, что Цзянь И задохнется, Линь Жуюй ухватила его за воротник и с усилием перевернула на спину. — Назови свой адрес!

— Адрес... — Цзянь И попытался взять себя в руки. — Жилой комплекс Гоань, корпус Б, квартира 802.

Стоило ему договорить, как его шумно вырвало прямо на сиденья машины Линь Жуюй. Салон мгновенно наполнился удушливым амбре перегара и переварившейся еды.

Желудок скрутило от спазмов, и Цзянь И невольно свернулся калачиком.

...

Сдерживая дикое желание выпихнуть Цзянь И из машины, Линь Жуюй доехала до жилого комплекса Гоань и потратила девять быков и два тигра сил, чтобы заволочь его на восьмой этаж.

Ражав пальцы, она бросила Цзянь И прямо на пол. Тот зажал руками живот и скрючился перед самой дверью. Линь Жуюй была слишком уставшей, чтобы проверять, не ушибся ли он при падении, перевела дух и шарила по его карманам в поисках ключей.

В квартире Цзянь И царила теплая цветовая гамма. В прихожей стоял аквариум, в котором плавно поднимались и опускались медузы, источающие мягкое флуоресцентное свечение, — всё вокруг дышало уютом.

Линь Жуюй, всё еще чувствуя тошноту от запаха рвоты и изрядно вымотавшись, была совсем не настроена разглядывать обстановку. Кое-как дотащив Цзянь И до главной спальни, она швырнула его на кровать и уже собиралась уходить.

Цзянь И вцепился мертвой хваткой в её руку: — Достань мне лекарство, у меня болит желудок. Оно в прикроватной тумбочке.

Линь Жуюй помедлила, но всё же направилась к тумбочке, чтобы найти для него лекарства.

http://bllate.org/book/37253/4640946