Готовый перевод The Shepherd's Game Entertainment Circle / Загон для овечки: Игры шоу-бизнеса: Глава 13

Открыв ноутбук и кликнув на документ, Цзянь И поймал себя на том, что в мыслях нет ни единой идеи — в голове почему-то всплыло лицо Линь Жуюй.

Прошло уже три месяца. Он не звонил Линь Жуюй, и Линь Жуюй тоже с ним не связывался; по идее, он должен был уже давно забыть о Линь Жуюй.

С тех пор как они в последний раз вместе участвовали в «Звёздном диалоге» и сорвали бурю восторженных отзывов, Линь Жуюй больше не появлялся ни в каких шоу, и Цзянь И даже не слышал никаких новостей, связанных с ним.

Тот просто исчез из его мира, словно они никогда и не были знакомы, а все случайные встречи оказались лишь плодом его собственного воображения.

Цзянь И не удержался, открыл поисковик и ввёл имя Линь Жуюй. Одно нажатие клавиши ввода — и на экране выстроился длинный ряд свежих новостей о Линь Жуюй.

Оказалось, Линь Жуюй отправился в сольный тур, и его финальный концерт только что завершился. На видео Линь Жуюй на сцене сиял прежним блеском, точь-в-точь как при первой встрече.

Красота Линь Жуюй была из тех, что не передать на фотографиях: только увидев его вживую, понимаешь, насколько же Линь Жуюй нефотогеничный.

Цзянь И достал телефон, раздумывая, не позвонить ли Линь Жуюй, но без веской причины он понятия не имел, что именно сказать.

Закрыв браузер, Цзянь И снова открыл Word — на этот раз вовсе не для того, чтобы дописать концовку старому рассказу, а чтобы создать новый документ. Выровняв название по центру, он ввёл четыре иероглифа:

Господин Даньмянь

Его внезапно посетила мысль написать историю, взяв за основу Линь Жуюй.

Линь Жуюй в сценическом гриме для амплуа дань напоминал губящую государства и разрушающую города демоницу, но стоило ему смыть краску, как он становился похож на чистого и прозрачного джентльмена.

Действие разворачивалось в эпоху Китайской Республики. Днём главный герой произведения был утончённым и интеллигентным учителем, а по ночам превращался в завораживающего душу непревзойдённого исполнителя роли цинъи.

Цзянь И добавил в рассказ сюжетных поворотов и драматизма, но по мере того, как глава приближалась к концу, направление истории становилось всё более странным.

Изначально он планировал написать любовный роман в традиционном стиле, однако повествование почему-то отклонилось в сторону жанра даньмэй.

Поскольку прототипом выступал Линь Жуюй, Цзянь И бессознательно перенёс в историю и самого себя: ему не хотелось, чтобы кто-либо осквернил Линь Жуюй хотя бы в вымышленном рассказе.

Заново продумав сюжет с двумя главными героями, Цзянь И решил уже завтра подать заявку на перевод в отдел даньмэй.

К романам в жанре даньмэй Цзянь И относился с некоторой антипатией, поскольку много лет назад наткнулся в сети на пару историй с изобилием кровосмесительных связей, шведских семей, когда на одну постельную сцену приходилось с десяток глав, а персонажи прыгали в койку по любому поводу. Какими бы лютыми ни были враги, не существовало обиды, которую нельзя было бы урегулировать одной ночью в постели; а если не помогало — всегда можно повторить, пока противник не покорится.

Поскольку он сам крутился в этой индустрии, воспринять подобное Цзянь И оказался не в силах, и первое впечатление намертво отвратило его от даньмэй.

Впрочем, сейчас идут жёсткие правительственные зачистки сети, так что подобной дряни быть не должно.

Дзинь-линь-линь — дзинь-линь-линь —

В царившей в комнате тишине внезапно раздался пронзительный телефонный звонок, до смерти напугавший Цзянь И.

Направившись на звук, Цзянь И уставился на кроваво-красный стационарный аппарат в гостиной, который надрывался звонком. Какого чёрта здесь творилось? С тех пор как он переехал в эту квартиру, телефон так и стоял на месте, но за три года не зазвонил ни разу.

Глава 8 08

Побродив в нерешительности туда-сюда, Цзянь И всё же протянул руку и снял трубку:

— Алло?

— Цзянь И?

На том конце провода посёлся мужской голос — Цзянь И показался он смутно знакомым, но он никак не мог припомнить чьи это интонации.

— Да, я Цзянь И. Скажите, кто вы? И что вам нужно?

Собеседник на том конце обрадовался:

— Цзянь И, спускайся скорее! У ворот какая-то женщина утверждает, что она твоя мать. Ни в какую не уходит, требует встречи с тобой.

— Мать? — Цзянь И наконец сообразил, чей это голос, охранника у ворот жилого комплекса. — Моя мать умерла много лет назад. Наверняка какая-то аферистка решила устроить скандал ради выманивания денег. Если совсем не слушает, вызывайте полицию.

Цзянь И уже собирался положить трубку, как охранник заволновался:

— Похоже, она не мошенница. У неё в руках твоя детская фотография и аттестационный документ об окончании средней школы, подделка исключена, они действительно твои.

— Сяои! Сяои, я Чжао Шуфан!

Голос женщины долетел до Цзянь И через трубку. Помолчав мгновение, Цзянь И бросил:

— Сяо Ли, дай ей трубку.

После шуршания и возни раздался робкий голос Чжао Шуфан:

— Сяои...

Цзянь И ничего не ответил. Они не общались почти десять лет, и теперь, когда она внезапно появилась, он просто не знал, что ей сказать.

— Сяои... Скажи хоть слово тётушке... — тон Чжао Шуфан был предельно униженным, словно она умоляла.

В памяти Цзянь И эта мачеха всегда держалась с холодным достоинством — когда это она вела себя подобным образом?

— Зачем ты меня разыскала? Оставьте пустые разговоры о прошлом, мне с тобой говорить не о чем.

— Сяои, дело в твоем отце, он... — Чжао Шуфан говорила быстро, словно боялась, что Цзянь И бросит трубку, но на полуслове замолкла. — Сяои, об этом здесь неудобно говорить, не мог бы ты встретиться с тётушкой?

Цзянь И с треском повесил трубку. Чжао Шуфан посмотрела на Сяо Ли с неловкой улыбкой на лице:

— Позвольте мне позвонить ещё раз? Сяои просто капризничает, как ребёнок.

— Звоните. Но если после этого Цзянь И откажется с вами встречаться, тогда уходите. Вы стоите здесь весь день, и мне из-за этого очень неловко.

Город ангелов — элитный жилой комплекс, где жили сплошь влиятельные и богатые люди, и посторонних сюда обычно не пускали без предварительного разрешения владельца.

Чжао Шуфан снова набрала номер стационарного телефона Цзянь И. Длинные гудки тянулись долго, но трубку никто не поднял, и женщине пришлось положить её на рычаг.

— Уходите.

Чжао Шуфан замялась, собираясь уходить, как вдруг изнутри донёсся приближающийся высокий силуэт.

— Сяо Ли, пропусти её.

— А, хорошо.

Цзянь И молча зашагал обратно, а Чжао Шуфан поспешно семенила следом.

Войдя в дом, женщина уселась на диван, заметно нервничая.

Цзянь И налил себе воды и шмякнулся на диван напротив. Глядя на изборождённое морщинами лицо Чжао Шуфан, он на секунду даже почувствовал злорадное удовлетворение.

— Выкладывай, зачем пришла.

Чжао Шуфан окинула взглядом комнату, её глаза забегали:

— Сяои, твой отец... он задолжал огромную сумму денег. Если не вернуть долг, те люди забьют его до смерти. Из-за всего этого Сяолу даже угодил в больницу, но оплатить счета за лечение нечем...

— Значит, вы столько лет не давали о себе знать, а объявились лишь ради денег? — Цзянь И холодно усмехнулся. Ему доводилось играть в десятках драм о родительской любви и сыновьей преданности, где мачех выставляли в благородном свете, но реальность оставалась реальностью.

http://bllate.org/book/37253/4640944