×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Shepherd's Game Entertainment Circle / Загон для овечки: Игры шоу-бизнеса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тобою рядом, и на всю жизнь мне больше ничего не нужно. Су Цзянь, ты согласна выйти за меня?

Мужчина опустился на одно колено, с кольцом в руке, и пронзительно заглянул в глаза стоявшей перед ним девушке. На ней было самое простое платье, но оно не могло скрыть её юную, цветущую красоту. Он ждал ответа.

У мужчины были поразительные черты лица и безупречная фигура. Его глубокие, бездонные глаза лучились нежностью, которая тысячью тонких нитей опутывала девушку. Казалось, будто она — его самое драгоценное сокровище, и от этого взгляда невозможно было не растаять.

Девушка на мгновение замерла, ошеломленная, а затем её губы задрожали, не находя слов:

— Ли Цзиньюнь! Ты наконец-то созрел сделать мне предложение! А ну марш готовиться к свадьбе!

Лицо мужчины озарилось счастливой улыбкой, и он бережно надел кольцо на безымянный палец девушки.

— Стоп! Снято!

По команде режиссера напрягшиеся сотрудники съемочной группы наконец выдохнули. Слухи о великолепных актерских навыках и невероятном трудолюбии Цзянь И в кругу кинематографистов вовсе не были преувеличением: его сцены обычно снимались с первого дубля, а если что-то и не удавалось сразу, то чаще всего по вине партнера по площадке.

Вся съемочная группа любила работать с Цзянь И: он был человеком мягким и обходительным, никогда не опаздывал и не затягивал съемки. Жаль только, что после сегодняшней сцены работа над фильмом для него была полностью закончена.

Цзянь И поднялся с земли, вновь принимая свое обычное выражение лица, и та глубокая нежность в глазах исчезла так бесследно, словно её никогда и не было.

Ян Цзинцзин вздохнула: Цзянь И умел погружаться в роль и выходить из нее с поразительной быстротой, и этот резкий контраст всегда поражал. Проведя с ним бок о бок несколько месяцев в качестве главной героини, она, если бы не окрик «стоп», едва не поверила бы, что Цзянь И действительно любит ее так же, как в сценарии.

Ян Цзинцзин покачала головой, отгоняя ненужные мысли: как актриса, она не имела права заходить слишком далеко в своих чувствах.

Поравнявшись с Цзянь И, она подняла голову и посмотрела на его почти безупречный в своем совершенстве профиль:

— Съемки закончились, не хочешь отметить это дело? Я знаю поблизости один ресторанчик, где потрясающе готовят рыбу.

Цзянь И задумался:

— Я немного устал, пожалуй, откажусь. Вот когда вся съемочная группа соберется на прощальный банкет, я обязательно приду. Тогда мы и посоветуем всем то заведение, которое тебе понравилось.

— Ну хорошо, тогда отдохни как следует.

На и без того привлекательном лице Цзянь И заиграла ослепительная улыбка:

— Спасибо, тебе тоже хорошего отдыха.

Ян Цзинцзин остановилась, провожая взглядом высокую, прямую фигуру Цзянь И, скрывшуюся за поворотом. Похоже, она все-таки была слишком молода и не обладала достаточным профессионализмом.

Цзянь И, который был старше ее всего на несколько лет, относился к делу с невероятной самоотдачей: нужно сниматься — снимается, нужно поднимать шум в СМИ — участвует в пиаре, а как только ажиотаж достигал нужной отметки, тут же сворачивал активность, никогда не примешивая сюда личные чувства.

Многие пары в индустрии развлечений сходились благодаря совместным съемкам — в конце концов, люди не из камня сделаны, и когда месяцами изо дня в день играешь влюбленных, волей-неволей начнешь вживаться в образ.

Но казалось, что подобное явление, когда привычка перерастает в привязанность, просто не способно коснуться Цзянь И.

Переодевшись, Цзянь И вернулся в гостиничный номер. Между бровей залегла легкая усталость. Ассистент Лю только было открыл рот, как Цзянь И опередил его:

— О делах поговорим позже. Набери мне ванну, я хочу искупаться.

Ассистент Лю проглотил готовые сорваться с языка слова и молча направился в ванную, чтобы наполнить ее водой.

Все вокруг наперебой расхваливали Цзянь И за прекрасный характер и преданность делу. И если насчет профессионализма ассистент Лю не мог сказать ни слова против — к работе Цзянь И подходил безупречно, — то с остальным дело обстояло иначе.

В свои двадцать шесть лет, отдав индустрии шесть лет, он не имел профильного образования, но обладал колоссальным талантом, невероятным упорством и был словно создан для сцены. Пробивая себе путь потом и кровью, он сумел ворваться в ряды звезд первой величины.

Пусть ему еще не покорился большой кинематограф, но его популярности уже завидовали многие выпускники актерских вузов, прозябающие на вторых ролях.

Однако ассистент Лю прекрасно знал, что так называемый мягкий нрав Цзянь И — не более чем блестящая актерская игра.

На самом же деле Цзянь И… был человеком замкнутым и привередливым, который то и дело срывался на нем, меча громы и молнии и закатывая истерики по пустякам. Он никогда и словом не обмолвился о своей семье, а репортерам так и не удалось выяснить, откуда он вообще взялся. Оставалось только гадать, не оставила ли какая-то детская травма след на его характере, раз уж он вырос таким невыносимым.

Но что поделать? Ассистент Лю и сам не знал ответа! В нынешнее время хорошую работу найти трудно, а во всяком случае, когда Цзянь И не свирепствовал, с ним вполне можно было иметь дело, да и платил он щедро.

Ничего не зная о мысленных излияниях своего ассистента, Цзянь И уселся на кровать и открыл ноутбук. Ей стоило только зайти в QQ, как динамики затянули заунывное «ди-ди-ди».

Бросив беглый взгляд на экран, Цзянь И нахмурился, уставившись на красную точку непрочитанных сообщений. Этот алый кружочек резал глаза и вызывал такой жуткий дискомфорт, что рука сама собой потянулась кликнуть по нему, чтобы уничтожить раздражающую метку.

Больше всего сообщений было в чате авторов под названием Перо творит чудеса — не меньше нескольких сотен. Стоило закрыть диалог, как тут же выскакивала новая красная точка.

Глядя на этот назойливый огонек, Цзянь И сильнее сжал мышку и, боясь сорваться и разбить ноутбук, снова заставил себя зайти в беседу.

Неужели у авторов с Цзиньцзян полно свободного времени? Целыми днями сидят в чате и болтают, выдавая по сотне сообщений в минуту! Разве они не должны писать главы? Сами жалуются, что еле-еле вытягивают ежедневный минимум в три тысячи знаков, да еще и вечно причитают, что так и останутся вечными неудачниками.

Интересно, что чувствует редактор, ежедневно наблюдая за подобным цирком со стороны своих подопечных?

http://bllate.org/book/37253/4640931

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода