Готовый перевод They Regretted Becoming Monsters / Став чудовищем, они молили о прощении: Глава 14

Но Су У был совершенно равнодушен:

— Ничего страшного.

Кроме Сюй Юя, рядом с Мэн Чэнсюем всегда крутились и другие люди, к чему он уже давно привык.

А вот Сюй Юй чувствовал себя перед Су У ужасно виноватым. Заметив, что Су У ничуть не переживает, он решил, что тот просто хранит видимость спокойствия. Стоило Сюй Юю вспомнить такого человека, как Мэн Чэнсюй, а затем взглянуть на стоящего перед ним кроткого Су У, как его совесть заговорила в полную силу, и он произнес:

— Господин Су, мне кажется, этот генеральный директор Мэн вообще вас не достоин.

Раньше он слышал, что у Мэн Чэнсюя есть законный супруг — причем мужчина, — отличавшийся мягким характером, и что Мэн Чэнсюй его совершенно не любит. В то время все вокруг говорили, будто Су У невероятно повезло стать супругом Мэн Чэнсюя. Но в тот день все произошло иначе: пока остальные боялись навлечь на себя беду, один лишь Су У не испугался гнева Мэн Чэнсюя и вытащил его из пучины унижения. Это вызывало у Сюй Юя бесконечную благодарность к Су У.

— Этот генеральный директор Мэн вечно попадает в какие-то пикантные скандалы, мы наслышаны о его репутации, — Сюй Юй искренне переживал за Су У.

Су У посмотрел на искреннее выражение лица Сюй Юя и невольно улыбнулся:

— Я знаю, поэтому мы и разводимсь. Через несколько дней я снова стану свободным, и мне больше не придется выслушивать новости о нем. Спасибо, что рассказал мне об этом сегодня.

У Су У была утонченная манера держаться, но при этом человек с такой благородной душой благодарил его — нищего студента, который еще пару дней назад отчаянно нуждался в деньгах и ходил в клуб, да еще и крутил сомнительные дела с его собственным мужем. От этого щеки Сюй Юя покраснели от стыда.

— Но ведь говорят, что студент Су любил господина Мэна целых десять лет... Господин Су, вы действительно решили сдаться?

Су У поднял голову и посмотрел в небо: его прекрасные, похожие на обсидиан глаза сейчас казались нежно-голубыми.

— Разумеется. Человек должен смотреть вперед и не может вечно оставаться на одном месте, — легко улыбнулся Су У.

В этот момент легкий весенний ветерок коснулся его волос, а белоснежная кожа казалась полупрозрачной, словно лучший нефрит. Прежде мягкий и нежный мужчина сейчас выглядел поистине ослепительно и чарующе, заставляя сердца биться чаще.

Сюй Юй смущенно опустил голову, невольно думая о том, до чего же красив этот господин Су и как же слеп был генеральный директор Мэн.

— Ты ведь все еще студент? — заметив, что собеседник совсем юн, с любопытством спросил Су У.

— Я только что перешел на второй курс, — смущенно опустил голову Сюй Юй.

— Тогда тебе нужно хорошо учиться. Получишь образование — и все в твоей жизни наладится. Если возникнут какие-то трудности, можешь обратиться ко мне.

— Так не пойдет, господин Су, вы ко мне слишком добры.

— Ничего страшного. Я лишь немного помогаю тебе, а со всем остальным придется справляться самостоятельно — тут я бессилен.

Голос Су У звучал мягко, а его ясные глаза излучали завораживающий свет. Сюй Юй смутился еще сильнее:

— Господин Су, вы такой добрый.

— Время уже не раннее, пожалуй, мне пора возвращаться, — взглянув на часы, произнес Су У.

— Хорошо, господин Су.

Едва они разошлись, как поодаль, в толпе на противоположной стороне улицы, Су У заметил Су Бая, который направлялся куда-то в компании группы праздно шатающихся подростков в мешковатой одежде. Разве сейчас не учебное время? Су У проследил взглядом за удаляющейся компанией — судя по всему, они шли вовсе не в сторону школы.

Тогда Су У отправил сообщение Су Ляню и поспешил домой.

Кто бы мог подумать, что вечером ему позвонит Су Баи. Едва Су У нажал кнопку ответа, как в динамике раздался беспощадный, язвительный голос Су Бая:

— Кто просил тебя лезть не в свое дело? Куда мне идти и где развлекаться — я что, должен у тебя разрешения спрашивать? Ты возомнил себя пупом земли?

Очевидно, Су Лянь уже хорошенько отчитал его. Но парень всего лишь хотел пойти поразвлечься с друзьями, а люди старшего брата взяли и приволокли его обратно! Мало того, что он потерял лицо перед приятелями, так еще и выслушал нагоняй. Узнав впоследствии от старшего брата, что доносчиком оказался Су У, Су Баи тут же закипел от гнева.

Су У перечитал сообщение, которое незадолго до этого прислал ему Су Лянь, и равнодушным тоном ответил:

— Я не лез в твои дела, а лишь предупредил, опасаясь за твою безопасность. Случись подобное с кем-то другим, я поступил бы точно так же.

Су Баи разъярился окончательно:

— Хватит притворяться благородным! Во всем виноват твой сегодняшний донос. Я-то слышал, что вы больше не разводитесь, но теперь-то понятно: этот хмырь по фамилии Мэн просто не вынес твоего скверного характера и бросил тебя!

Брови Су У слегка нахмурились — он никак не ожидал, что даже Су Баи окажется в курсе их разрыва. А что же тогда отец и мать?

Стоило Су У подумать об этом, как пришло сообщение прямо от Отца Су:

— Брак заключал ты сам, а теперь собрался разводиться — неужели ты относишься к семейной жизни как к детской игре? Впрочем, касательно этого развода — даже не думай беспокоить мать, она до сих пор ничего не знает. И еще: завтра вы с Мэн Чэнсюем приедете в фамильный особняк, всей семьей пообедаем, я уже с ним договорился.

Ничего не выясняя, отец сразу вынес обвинительный приговор и даже попытался принудить их к примирению. Если сопоставить это с недавними событиями... На лице Су У не осталось и следа прежней мягкой улыбки.

Сидевшая рядом Туаньтуань почувствовала унылое настроение хозяина, тихонько мяукнула, пытаясь утешить его, и потерлась о его ногу. Су У тут же подхватил кошечку на руки, и в его глазах вновь мелькнул огонек:

— Хорошо, что у меня есть Туаньтуань. Пойду-ка я почищу кошачий лоток.

Раннее утро, фамильный особняк семьи Су. Когда Су У добрался до места, Мэн Чэнсюй уже был там.

Мэн Чэнсюй выглядел с иголочки, его манера держаться оставалась всё такой же расслабленной, однако Су У заметил темные круги под его глазами. Расспрашивать мужа Су У не стал. Когда он уже хотел войти внутрь самостоятельно, Мэн Чэнсюй мрачным голосом окликнул его из-за спины:

— Почему, даже увидев меня, ты не соизволил поздороваться?

— Господин Мэн, — Су У обернулся и вежливо поприветствовал его.

Однако выражение лица Мэн Чэнсюя от этого лучше не стало. Су У проигнорировал его недовольство и прошел в дом сам. К его удивлению, в гостиной находился только Отец Мэн и больше никого, но размышлять об этом Су У не стал.

Стоило ему занять место за столом, как Мэн Чэнсюй отодвинул стул и устроился рядом. Су У хотел переселть, но посчитал, что это будет выглядеть слишком наигранно, поэтому остался на месте. Мэн Чэнсюй тут же язвительно процедил сквозь зубы:

— Что такое? Ты же вроде меня терпеть не можешь, а теперь вдруг согласен сидеть со мной рядом?

Су У спокойно улыбнулся:

— Кто бы ни сидел рядом со мной, пересаживаться в последний момент было бы крайне невоспитанно.

Мэн Чэнсюй поперхнулся и тяжело фыркнул. В этот момент заговорил Отец Мэн:

— Вообще-то я пригласил вас двоих на семейный обед, но до меня дошли слухи, что в последнее время вы не ладите. Поэтому я чувствую себя обязанным сказать пару слов: семейная жизнь из того и состоит, что будничные заботы всегда складываются из пустяков.

http://bllate.org/book/37252/4640713