Готовый перевод They Regretted Becoming Monsters / Став чудовищем, они молили о прощении: Глава 15

Мэн Чэнсю:

— Зять прав.

Су У дал Отцу Су лицо и кивнул.

Лицо Отца Су, до этого выглядевшее недовольным, мгновенно перестало казаться столь мрачным, и он обратился к Су У:

— У твоей матери слабое здоровье, и я тоже надеюсь, что ты сможешь простить её и не будешь вести себя как ребёнок.

Он рассчитывал, что Су У послушно согласится.

Однако Су У лишь произнёс:

— Отец, ты прав, но мне кажется, мать больше хотела бы, чтобы я жил счастливо, разве нет?

Если бы это было раньше, Су У вообще не стал бы пререкаться. Но в этот момент, услышав слова Отца Су, который в каждом своём слове обвинял его самого, да ещё и говорил всё это прямо перед Мэн Чэнсю, Су У впервые в жизни не захотел потакать Отцу Су и потому выпалил эти слова, чтобы уязвить его.

В итоге простая семейная трапеза завершилась полным разладом.

Но Су У сохранял невозмутимость и всё такую же мягкость, сказав Отцу Су:

— Отец, не сердись, а то вдруг здоровье подорвёшь. Я поеду домой.

Он совершенно не обращал внимания на разъярённый вид родителя, а Мэн Чэнсю тем временем бросил:

— Тесть, я тоже поеду.

Когда они оба ушли, лицо Отца Су помрачнело.

— Негодяй, негодяй! — выругался он несколько раз со злостью, а затем сразу поднялся наверх. Впрочем, войдя в комнату Цзян Тан, он снова сменил выражение лица на мягкое.

С другой стороны, Су У, едва выйдя из родового поместья, собрался было ехать обратно, как его окликнул Мэн Чэнсю:

— Я отвезу тебя.

— Не нужно, я уже попросил дядю Лю заехать за мной.

— Что, боишься сесть в мою машину? — Красивое лицо Мэн Чэнсю в этот момент прорезал мрачный, немигающий взгляд.

Словно лесной ястреб, намертво вцепившийся глазами в добычу.

— Дело не в страхе, просто я считаю, что нам нужно провести чёткую границу, — легко улыбнулся Су У.

И именно это беспечное отношение Су У заставило беспричинную ярость Мэн Чэнсю разгореться ещё сильнее.

— Думаешь, я стану упрашивать тебя сесть? — злобно бросил Мэн Чэнсю.

Су У ответил:

— Тем лучше.

Как раз вовремя подъехал дядя Лю, и Су У, уже усевшись в машину, случайно бросил взгляд в зеркало заднего вида: там полыхал безумный гнев во взоре Мэн Чэнсю.

Дядя Лю на переднем сиденье с любопытством спросил:

— Господин Су, вы разве не вместе с господином Мэном?

— Нет. И больше мы никогда не будем вместе.

Когда Су У вернулся, уже стемнело, а Туаньтуань сладко спала в своём кошачьем домике.

Быстро умывшись, он собрался лечь в постель.

И когда он заснул, ему внезапно приснилось детство — сумрачное и сырое.

Вокруг царила кромешная тьма, хоть глаз выколи.

Он сжался в клубочек.

http://bllate.org/book/37252/4640714