Готовый перевод They Regretted Becoming Monsters / Став чудовищем, они молили о прощении: Глава 13

И от этих слов Су Лянь не нашёл что ответить, но Су У проявил крайнее терпение:

— Я помню, что в день рождения старшего брата действительно отправил ему поздравление. Хотя позже выяснилось, что старший брат отдал мой подарок кому-то другому, ведь я дарил его именно старшему брату. Но теперь, когда у меня день рождения, разве старший брат не должен сказать мне «с днём рождения»?

Если не получается вымолвить вслух, ничего страшного, ведь мужчины все очень заняты, да и старший брат застенчив, так что я тогда первый повешу трубку, старший брат.

Су У от начала до конца держался мягко, не выразив ни малейшего упрёка.

Однако скрытые в его словах иголки кололи до боли.

Услышав доносящиеся из трубки короткие гудки сброшенного вызова, Су Лянь поморщился.

Как раз вовремя дома раздался звонок: у матери начались слишком частые схватки, и Су Лянь поспешил сначала навестить её.

Когда он только подошёл, семейный врач как раз уходил.

Войдя внутрь, он увидел мать с бледным и обессиленным лицом.

— Мама, что говорят врачи?

— Ничего страшного, просто ребёнок в моём животе слишком активный, — Цзянь Тан выдавила из себя улыбку.

Убедившись, что ей действительно ничего не угрожает, Су Лянь присел рядом и принялся расспрашивать, как у неё дела в последнее время.

Мать с сыном непринуждённо болтали у кровати о домашнем, пока Цзянь Тан вдруг не произнесла с заметным колебанием на лице:

— Вроде бы в следующем месяце у Су Бая день рождения, интересно, что этот ребёнок любит?

День рождения.

Это было уже второе упоминание этого слова за день.

Су Лянь поневоле вспомнил то, что говорил Су У.

Но он сделал вид, будто ничего не произошло:

— Мама, что бы ты ни подарила, Су Баю всё понравится.

Отец души не чаял в матери, но та круглый год лежала на больничной койке, из-за чего толком не знала собственных детей.

В её памяти лишь смутно теплились какие-то образы, но вспомнить отчётливо она уже не могла.

И остальные члены семьи не находили это странным.

— Ладно, кстати, Су Лянь, а в каком месяце твой день рождения? Кажется, он уже прошёл?

— Угу.

К тому, что мать не помнила его день рождения, Су Лянь давно привык.

— А Су У?

Цзянь Тан неволенно захотелось проявить хоть немного заботы к ребёнку, который с самого детства не был рядом и которого с таким трудом удалось вернуть, когда он вырос.

Су Лянь на мгновение замолк, а затем глухо произнёс:

— Его день рождения уже прошёл.

— Так быстро? А я ведь даже не поздравила его с днём рождения, — на лице Цзянь Тан отразилась тревога, и она поспешила отправить Су У сообщение, велев слугам приготовить подарок.

Но Су Лянь её остановил:

— Я сам всё подготовлю, мама, лучше отдохни.

В этот момент из счёту вернулся отец, и Цзянь Тан, едва увидев его, тут же спросила, где он пропадал.

Отец Су слыл образцовым мужем и очень любил её; услышав её вопрос, он во всех подробностях рассказал, что только что отлучался по делам.

Заметив эту сцену взаимной нежности, Су Лянь молча вышел, чтобы не мешать им, хотя они даже не обратили внимания на то, когда он ушёл.

Оказавшись в машине после ухода, Су Лянь велел помощнику подготовить два подарка ко дню рождения.

— Хорошо, господин Су. Не подскажете, есть ли у одариваемых какие-то особые предпочтения?

Су Лянь задумался и с удивлением понял, что совершенно не знает, что любит Су У.

Хотя они были родными братьями, он, казалось, совсем не понимал Су У.

В его памяти всплыл момент первой встречи с Су У: тогда Су У только привели в дом, и он прятался позади всех, а домашние велели ему назвать Су Ляня старшим братом.

Су У, смертельно испуганный незнакомой обстановкой и весь дрожащий, услышав эти слова, поднял на него свои чёрно-белые глаза и детским, мягким голоском позвал:

— Старший брат.

Но он тогда совсем не взлюбил Су У. Во-первых, Су У с детства не жил с ними, а во-вторых, Су Лянь заметил, что отец вовсе не обращает на Су У внимания — ведь мысли отца были целиком заняты матерью, и ему не было дела до остальных сыновей.

Зато Су Лянь случайно обнаружил, что отец питает к Су У откровенную неприязнь.

Тогда, желая завоевать расположение отца, Су Лянь и сам стал относиться к Су У с полным равнодушием.

Вспомнив об этом, Су Лянь впервые почувствовал укол совести. Ему показалось, что он повёл себя слишком бессердечно, и он спросил помощника:

— Что Су У обычно дарит мне?

— Это карманные часы, заколки для галстука и всё в таком духе. Помощник Су всегда заранее спрашивал меня об этом, — подробно перечислил помощник Сунь.

— Старший молодой господин очень внимателен к главе Су и каждый год делает подарки, — с восхищением добавил помощник Сунь.

Только теперь Су Лянь узнал, что Су У каждый год поздравлял его с днём рождения, а он сам даже не догадывался об этом и никогда не интересовался его праздником.

— Помощник Сунь, сделай подарок подороже, — бросил напоследок Су Лянь в машине, наивно полагая, что высокая цена подарка сможет хоть немного уменьшить его чувство вины.

—

В квартире.

Су У вернулся очень рано: поскольку обследование показало, что всё в порядке, его сразу отпустили домой.

И хотя врач уверял, что никакой болезни нет, Су У всё равно чувствовал какое-то несоответствие.

Но раз даже врачи ничего не обнаружили, он не понимал, в чём дело, и просто подавил смутные сомнения в душе.

Затем, взглянув на свои отросшие волосы, он взял ножницы. Поначалу ему казалось, что подстричься проще простого, но результат вышел неровным и рваным.

Тогда Су У бросил эту затею и решил сходить к парикмахеру, чтобы тот всё исправил.

Сначала он хотел взять с собой Туаньтуань, но та почему-то в последнее время ленилась и наотрез отказывалась выходить из дома.

В итоге Су У отправился один, но никак не ожидал, что на обратном пути после стрижки столкнётся с кое-ким.

Едва заметив его, молодой человек с белой повязкой на голове, бледным лицом и в белой рубашке тут же подбежал к нему и взволнованно окликнул:

— Господин Су!

Су У удивился:

— Почему вы здесь?

Сюй Юй смущённо почесал в затылке и, опустив голову, пробормотал:

— Ничего страшного, меня уже выписали из больницы. Я случайно увидел здесь господина Су и захотел лично поблагодарить вас.

С этими словами он низко поклонился Су У, выражая признательность.

— Не стоит быть столь официальным.

— Раньше я слышал о господине Су и господине Мэн. В тот день я… пошёл туда из-за нехватки денег. Простите, господин Су.

Помимо благодарности, Сюй Юй решил объясниться перед ним.

http://bllate.org/book/37252/4640712