Готовый перевод They Regretted Becoming Monsters / Став чудовищем, они молили о прощении: Глава 12

Если бы он испытывал хоть капельку привязанности, разве стал бы все эти годы так относиться к Су У?

Сун Хэ чувствовал, что его мысли просто абсурдны.

Вернувшись в квартиру, Су У насыпал кошачий корм для Туаньтуань, а затем, проходя мимо зеркала, неожиданно заметил, что штур на его шее бесследно исчез.

Осознав неладное, он размотал бинт и увидел абсолютно неповрежденную кожу. Его лицо вмиг побледнело, а следом он обратил внимание на то, что ногти, кажется, еще немного отрасли. Да и лицо в свете лампы казалось до жути белым, словно его густо напудрили.

Может, завтра сходить в больницу и показаться врачу? — подумал про себя Су У.

Он смутно чувствовал, что так продолжаться не может, и хотел проверить, не барахлит ли организм.

Подумав об этом, Су У принял легкий душ и собрался лечь спать.

Но тут раздался звонок в дверь. Заглянув в глазок, Су У увидел Мэн Чэнсю.

Что привело его сюда так поздно? Удивившись, Су У всё же открыл дверь.

Стоило ей приоткрыться, как пьяный в стельку Мэн Чэнсю подался вперед, и Су У едва удержал его на ногах.

— Чего это ты так долго дверь открывал? — недовольно бросил Мэн Чэнсю.

Су У никак не ожидал, что после их расставания Мэн Чэнсю ухитрится так нажраться.

Кое-как заволокнув гостя в квартиру, он бросил его на диван и отправился на кухню варить отрезвляющий суп.

Утомившись с готовкой, Су У попытался заставить мужчину выпить лекарство, но тот скривился от отвращения.

— Какая гадость, пить это не буду! — пьяный Мэн Чэнсю в этот момент был капризным ребенком.

Су У уже доводилось видеть его подшофе, так что никакого удивления он не испытал.

Когда Мэн Чэнсю только устроился в компанию, поначалу ему приходилось тяжело: из-за работы вечно нужно было посещать деловые встречи и пить с нужными людьми. Возвращаясь домой в таком виде, он всегда попадал на заботу Су У.

Позже Мэн Чэнсю привык и каждый раз, напившись, тащился именно к нему.

Вот только уже несколько месяцев Мэн Чэнсю не заявлялся к нему пьяным, и Су У уж было подумал, что тот завязал с этой привычкой.

— Будь послушным, оно совсем не горькое, — терпеливо уговаривал Су У.

Но на сей раз Мэн Чэнсю уперлся рогом и уставился на него налитыми кровью глазами:

— Не буду я пить, и что ты мне сделаешь?

— Ничего не сделаю. Просто в следующий раз не стану тебе ничего варить, — миролюбиво ответил Су У.

Мэн Чэнсю такой ответ не устроил:

— Почему это не станешь? Кому-то другому варить собрався?

— С чего тебя так волнует, для кого я варю? Разве у господина Мэн не найдется людей, готовых позаботиться об этом?

Мэн Чэнсю брякнул, даже не задумываясь:

— У них характер не такой мягкий, как у тебя. К тому же, раз ты меня любишь, ты и должен делать для меня всё это.

— Значит, раз я люблю тебя, всё это я делаю по умолчанию? — Су У с силой сжал в пальцах фарфоровую пиалу.

Хоть Мэн Чэнсю и был пьян, язык его по-прежнему оставался ядовитым:

— А разве нет? Раньше вовсю распинался, что твоя любовь никогда не изменится, а теперь вон как запел.

— Мэн Чэнсю, я не изменился. Это ты не менялся никогда! Ты крутишься с кем попало, заводишь скандальные романы и никогда не спрашиваешь моего мнения. А теперь ты во все услышанье ставишь под сомнение мои чувства, чтобы лишний раз унизить меня. Так кто из нас на самом деле изменился?

Голос Су У звучал твердо. Мэн Чэнсю же, охмелевший до предела, даже не улавливал смысла его слов:

— Да всё, что ты говоришь, — ты сам напросился.

Кто просил тебя влюбляться в меня?

— Верно! — на мгновение Су У растерянно замер. В ту секунду в его голове промелькнул вопрос: а зачем он вообще влюбился в этого человека?

Но стоило услышать очередное унизительное замечание, как всякое желание угождать Мэн Чэнсю испарилось. Су У молча подхватил его под руку, собираясь поднять. Мэн Чэнсю недоуменно заморгал:

— Чего это ты? Хочешь отвести меня в душ? Никуда я не пой…

Не успел он договорить, как Су У попросту вышвырнул его за дверь. И откуда только взялась такая силища?

Стоило порыву холодного ветра ударить в лицо, как Мэн Чэнсю протрезвел наполовину.

Переполненный смесью стыда и злости, он закричал:

— Су У! Ты посмел выставить меня за дверь! Совесть замучила, потому что я правду сказал?

А Су У тем временем прижал к груди Туаньтуань, вернулся в комнату и набрал номер Сун Хэ.

— Он напился, буянит у меня под дверью. Приезжай и забери его.

Получить такой звонок посреди ночи, да еще и выслушать подобное — от этого у Сун Хэ голова заболела еще сильнее.

— Старшая невестка, с чего это господин Мэн объявился у вас?

— Без понятия, напился. И кстати, хватит называть меня старшей невесткой, — потребовал Су У, призывая сменить обращение.

Услышав это, Сун Хэ понял: судя по всему, парочка сегодня знатно поругалась.

Вернувшись в комнату, Су У выключил телефон, обнял Туаньтуань и лег спать. Что же до Мэн Чэнсю, возиться с ним больше не было ни малейшего желания.

Оставалось только гадать, в котором часу Сун Хэ соизволил забрать Мэн Чэнсю. Проснувшись на следующее утро, Су У открыл входную дверь — на лестничной площадке было пусто.

Су У спустился вниз в ближайший супермаркет купить продуктов. Вернувшись домой, он с удивлением обнаружил, что за одну-единственную ночь его волосы сильно отросли: те, что едва касались ушей, теперь почти доставали до плеч.

Тогда он записался на прием к врачу в больницу и насыпал корм Туаньтуань.

Однако не успел он проехать и полпути, как позвонил Су Лянь.

— Я слышал, ты собрался разводиться с Мэн Чэнсю? Мужчины непостоянны, это в порядке вещей. Ты же терпел раньше, потерпишь и сейчас.

— Мы с ним больше не испытываем друг к другу чувств, развод — лучший выбор для нас обоих.

— Но у Семьи Мэн с нами совместные проекты, — помрачнев, возразил Су Лянь.

Су У поднял глаза и посмотрел на сегодняшнее небо — светило яркое солнце.

— Но мы больше не можем жить вместе. Несколько дней назад мне переслали его совместные фотографии с другой женщиной, и это далеко не первый раз. К тому же, он даже не поздравил меня с днем рождения, хотя он был совсем недавно.

— Мужчины вечно заняты, забыть о таком вполне нормально.

Су У смотрел на проплывающие мимо пейзажи за окном машины и слушал, как Су Лянь оправдывает Мэн Чэнсю.

— Но я же напомнил ему, что у меня день рождения. А он ответил, какое ему до этого дело.

Лицо Су Ляня помрачнело:

— Наверное, были другие причины.

— Причина лишь в том, что он меня не любит. К тому же, старший брат ведь тоже не поздравил меня с днем рождения. Я понимаю, старший брат наверняка был безумно занят, вот и забыл. Раз уж старший брат сам позвонил мне сегодня, может, поздравишь меня прямо сейчас?

Каждое его слово было настолько железобетонным, что придраться было просто невозможно.

http://bllate.org/book/37252/4640711