Готовый перевод They Regretted Becoming Monsters / Став чудовищем, они молили о прощении: Глава 11

Как раз в тот момент, когда Мэн Чэнсю приблизился и с мрачным выражением лица посмотрел на Су У, тот, сам не понимая откуда взяв силы, оттолкнул Мэн Чэнсю.

Затем, под всеобщее потрясенное молчание, отвесил Мэн Чэнсю пощечину.

— Черт! — Сун Хэ от испуга не удержался от ругательства.

Он никак не ожидал, что даже такой мягкий и кроткий Су У однажды может дойти до того, что распустит руки от злости.

Остальные присутствующие тоже не ожидали, что этот с виду кроткий с самого начала мужчина вдруг ударит Мэн Чэнсю — ведь тот являлся нынешним наследником Корпорации Мэн.

Сам Мэн Чэнсю тоже не ожидал от Су У такого удара, а потому на мгновение растерялся. Но вскоре, прикрывая ладонью покрасневшую половину лица, он проскрежетал сквозь зубы:

— Су У, а ты смельчак.

— Куда мне до вас, господин Мэн. Раз уж господин Мэн обладает столь широкими взглядами и готов выставить все напоказ, это говорит о его благородной натуре. Однако судить о чем-то самовольно, даже не удосужившись спросить мнения самого человека, и уж тем the менее делать поспешные и безапелляционные выводы — вот это действительно заставляет взглянуть на господина Мэна совершенно по-новому.

Слова звучали как похвала, но на деле были едкой насмешкой.

Никто не ожидал, что Су У произнесет такое.

Даже Мэн Чэнсю, знавший Су У столько лет, не ожидал подобного. Прикусив нижний зубовный край, он с мрачным блеском в глазах произнес:

— Не ожидал, что у тебя такой острый язык. Недооценил я тебя.

— У меня не острый язык, просто господин Мэн зашел слишком далеко. — Су У поднялся с места и коснулся подбородка, который тот успел сжать до красноты. — Время уже поздно, мне пора идти. Прощайте, господин Мэн, а с тобой, Сун Хэ, мы увидимся в следующий раз.

За весь вечер Су У сменил свое обращение на сухое господин Мэн.

Мэн Чэнсю заметил это, но больше всего его поразило отношение Су У: спокойное и невозмутимое. Во взгляде, брошенном на него, читалось лишь недовольство, и ни капли скорби.

Что-то здесь было не так. Неужели кто-то что-то ему наговорил? Или Су У и вправду влюбился в другого мужчину?

При одной этой мысли беспричинная ярость обожгла грудь Мэн Чэнсю так сильно, что заныло сердце.

Су У не стал обращать на него внимания. Уходя, он лишь помог подняться молодому человеку, который упал на пол, и к которому никто не осмеливался подойти, чтобы поддержать.

Обернувшись, он бросил Сун Хэ:

— Отведи его в больницу на осмотр, а я пойду домой.

Уже подходя к выходу, Су У услышал донесшийся из-за спины грохот разбитого стекла и испуганные возгласы.

— Я оплачиваю все счета за этот вечер! — ледяным и яростным голосом прокричал Мэн Чэнсю.

Су У же шел вперед, даже не оглядываясь. Когда он почти добрался до дверей, догнавший его Сун Хэ принялся извиняться.

Су У лишь слабо улыбнулся:

— Я знаю, что ты тут ни при чем. В конце концов, Мэн Чэнсю — твой друг, я могу это понять.

Столь понимающие слова заставили Сун Хэ сгореть со стыда и опустить голову, не смея смотреть на Су У.

Он лишь замялся и нерешительно спросил:

— Су У, ты действительно собираешься развестись с Мэн Чэнсю?

— Да. Любить кого-то десять лет — это слишком тяжело, — спокойно ответил Су У, и с этого ракурса Сун Хэ отчетливо видел выражение освобождения на его лице.

Сун Хэ на мгновение погрузился в оцепенение, вспомнив университетские годы, когда на Берлинском проспекте Мэн Чэнсю в спортивном костюме возвращался вместе с Су У в общежитие.

Тогда он тоже шел неподалеку. Они двигались друг за другом, и Мэн Чэнсю вечно шагал впереди всех, ни капли не заботясь о том, каково приходится идущему позади Су У.

Но Су У никогда не обращал на это внимания. Узнав, что Мэн Чэнсю заболел, он, не обращая внимания на ливневый дождь, промокший до нитки, бежал к его корпусу, чтобы принести лекарство.

Подобных случаев было не счесть. В те студенческие дни многие завидовали Мэн Чэнсю за то, что у него есть человек, который любит его без единой жалобы и сожаления.

Среди них был и Сун Хэ, который поначалу тоже завидовал Мэн Чэнсю, а узнав об их свадьбе, искренне благословил эту пару.

Но кто бы мог подумать, что все закончится именно так? Десятилетние отношения подошли к концу.

Хотя Мэн Чэнсю вел себя отвратительно на протяжении всего этого времени и ни на грош не дорожил чувствами Су У...

Будучи другом Мэн Чэнсю, Сун Хэ все же не смел лишний раз вмешиваться и что-то говорить.

И все же, видя, что Су У настроен расстаться окончательно и бесповоротно, он испытал глубокий шок и бросился за ним следом, чтобы расспросить обо всем.

Однако он неизменно получал от Су У твердый и однозначный ответ. Когда же он наконец пришел в себя, Су У уже ушел.

Тогда он повернулся и вернулся в отдельную комнату. Все остальные гости уже разошлись, и в помещении остался лишь один Мэн Чэнсю. Он в одиночестве сидел на диване с мрачным, ожесточенным выражением лица и лениво, без особого энтузиазма допивал последний бокал красного вина, который еще не успели разбить.

Зрелище заставило Сун Хэ занервничать — он совершенно не понимал, что творится в голове у Мэн Чэнсю.

Поэтому он осторожно подошел ближе, пытаясь угомонить друга:

— Босс Мэн, тебе стоит пить поменьше, это вредно для здоровья. Все это наверняка просто недоразумение, это же всего лишь фотографии.

— Всего лишь фотографии... Сун Хэ, с каких это пор ты стал защищать Су У? — холодно бросил он.

Сун Хэ от испуга замахал руками, пытаясь оправдаться:

— Я не защищаю невестку, просто...

Он сглотнул слюну и попытался сыграть роль миротворца:

— В конце концов, босс Мэн, ты ведь все равно не испытываешь к ней... к нему чувств, так что развод тебе должен быть только в радость.

— Отсутствие чувств не означает, что я позволю ему искать других мужчин, — мрачно и зловеще произнес Мэн Чэнсю.

В тусклом свете этот привычно сдержанный и высокомерный мужчина выглядел сейчас точь-в-точь как злой дух, на которого страшно было даже смотреть.

Сун Хэ мысленно вздохнул: что за напасть такая? А заметив, как много тот выпил, велел отправить Мэн Чэнсю домой.

Сам же он остался разгребать последствия.

Когда с делами было покончено, Сун Хэ получил телефонный звонок:

— Брат Сун, врач сказал, что со мной все в порядке. Большое спасибо вам и тому господину.

Звонивший говорил с искренней благодарностью в голосе.

Сун Хэ не придал этому значения:

— Не нужно меня благодарить, тому господину твоя благодарность наверняка тоже ни к чему. Я уже оплатил твои медицинские расходы, так что побудь пока дома, как следует отдохни.

— Хорошо, спасибо, брат Сун.

Положив трубку и взглянув на часы, Сун Хэ понял, что уже поздно, и собирался отправляться домой. По дороге он все вспоминал события этого вечера.

Он невольно закурил. Стоило ему вспомнить бешеную ярость Мэн Чэнсю и полное равнодушие Су У...

В его голове внезапно промелькнула мысль: а вдруг отношение Мэн Чэнсю к Су У вовсе не таково, каким кажется? Вернее, дело вовсе не в ярости обманутого мужа, а в злости оттого, что Су У уходит?

При этой мысли Сун Хэ так испугался, что сигарета выпала у него из рук.

— Не может быть. Да быть такого не может. С чего бы Мэн Чэнсю любить Су У?

http://bllate.org/book/37252/4640710