Готовый перевод They Regretted Becoming Monsters / Став чудовищем, они молили о прощении: Глава 7

Су У наконец убрал с лица улыбку.

— Мэн Чэнсю, давай разведемся.

Снаружи поднялся ветер, завывая вовсю. Неподалеку с бешеным ревом вздымались морские волны, и матросы уже убирали паруса, готовясь к обратной дороге.

— Твоя карьера сейчас идет в гору, так что наш развод не принесет тебе никаких имущественных споров, в том числе после заключения брака я уйду с пустыми руками. С отцом я сам всё обговорю.

— После того как мы разойдемся и разведемся, ты тоже сможешь продолжать вести себя ветрено, не таская на себе ярлык женатого человека.

Голос Су У звучал очень тихо, а выражение лица оставалось все таким же мягким, без особых эмоций.

Никто и представить не мог, что эти немногие слова были тем, как человек собственноручно обрывает результат десятилетних чувств.

— И еще... теперь от тебя меня тошнит. — Су У впервые разозлился настолько сильно.

Мэн Чэнсю вообще не придавал этому значения и даже считал, что тот просто говорит со зла и в конце концов точно не станет разводиться, поэтому презрительно бросил:

— Развод из-за такой ерунды?

Слова Мэн Чэнсю были словно ледяные осколки, от холода которых ныл костный мозг.

Однако Су У лишь крепко сжал пальцы, поднял взгляд и серьезно произнес:

— Мэн Чэнсю, я не ревную, не завидую и не пытаюсь добиться своего с помощью набивания цены, я серьезно с тобой обсуждаю это.

Это был второй раз, когда Су У назвал его по имени и фамилии, что заставило Мэн Чэнсю почувствовать неладное.

К тому же, видя этот серьезный вид Су У, что-то в его сердце вышло из-под контроля, но он лишь насмешливо бросил:

— Думаешь, я поверю тому, что ты говоришь.

Су У, который любил его десять лет, как мог сдаться?

— Ты со мной обсуждаешь или намеренно хочешь обсудить? Впрочем, раз тебе не хочется идти, я найду кого-нибудь другого.

Бросив эти слова, Мэн Чэнсю ушел из квартиры и вернулся в машину. Водитель осторожно бросил взгляд на лицо Мэн Чэнсю — вид у того был не самый лучший.

— Господин Мэн, мы сейчас едем в компанию?

— Возвращаемся.

В этот самый момент Мэн Чэнсю получил звонок. На том конце провода Сун Хэ произнес с издевкой:

— Надо же, у господина Мэна только что были дела, раз он не отвечал на мои звонки.

— Я только что был дома у Су У, — с раздражением ответил Мэн Чэнсю.

А Сун Хэ, будучи его хорошим другом, естественно, знал об их отношениях и, услышав это, вспомнил о делах старика Мэна:

— Разве невестка не идет?

Мэн Чэнсю холодно усмехнулся:

— Если он не хочет идти, разумеется, найдется кто-то другой, кто сможет.

Сун Хэ легко улыбнулся:

— Ну и словечки у господина Мэна, похоже, вы поссорились?

— С чего бы нам ссориться? Просто он неожиданно захотел со мной развестись.

— Невестка хочет с тобой расстаться? — Это заинтриговало Сун Хэ. Он учился с Мэн Чэнсю в университете и тоже столько лет знал Су У.

При мысли о том юноше из университета, который, мягкий словно дуновение ветерка, молча следовал за Мэн Чэнсю, Сун Хэ вспомнил, как тогда множество людей восхищалось преданностью Су У.

К тому же Су У был хорош собой и являлся заметной фигурой в школе; тогда толпы фанатов и фанаток, зная, что Су У любит Мэн Чэнсю, наперебой возмущались несправедливостью.

А теперь до него дошли вести, что Су У до беспамятства любит Мэн Чэнсю, но при этом говорит о разводе.

Это поистине была громкая новость.

Мэн Чэнсю же лишь с ухмылкой произнес:

— Он наверняка просто ломается, чтобы привлечь внимание. К тому же его семья в последнее время ведет со мной торговые дела, неужели ты думаешь, что он сможет уговорить домашних?

Однако Сун Хэ ответил неопределенно:

— А что, если невестка говорит серьезно?

— Исключено. — Мэн Чэнсю ответил, даже не задумываясь, а затем в его голове промелькнули продукты, которые, как он видел только что в квартире, купил для него Су У — сплошь то, что он любит есть.

Поэтому он упрямо считал, что Су У делает это нарочно.

К тому же:

— Если Су У и впрямь захочет развестись со мной, я как раз заодно избавлюсь от этой обузы.

Сун Хэ принял вид человека, предвкушающего зрелище:

— Тогда я этого поистине жду.

То ли он ждал, когда Мэн Чэнсю разведется, то ли гадал, действительно ли Су У решил стоять на своем.

— Да, как звали ту женщину в клубе прошлой ночью? Сделай так, чтобы в ближайшее время она мне на глаза не попадалась. — Вспомнив ту фотографию, Мэн Чэнсю испытал приступ отвращения: он ненавидел, когда кто-то пытался им манипулировать.

Сун Хэ поспешно заверил:

— Хорошо, я с этим разберусь.

В квартире Су У оглядел продукты на кухонном столе и, чтобы не переводить еду впустую, все же приготовил себе обед.

Но пища казалась безвкусной.

Позже он насыпал Туаньтуань кошачьего корма и отправился в спальню работать.

Изначально он учился на дизайнера, но Мэн Чэнсю заявил: Семья Мэн вполне способна тебя прокормить.

После этого он по собственной воле заставил его бросить работу и остаться дома. Однако Су У не привык сидеть без дела, поэтому самостоятельно освоил в интернете иллюстрацию и теперь сотрудничал с веб-студиями, беря заказы на рисунки.

Из-за того, что в последнее время он лежал в больнице, заказов он не брал совсем. Теперь же, выписавшись, он написал студии.

Там ему очень быстро ответили: сначала выразили беспокойство, а узнав, что он собирается браться за работу так скоро, немного удивились.

— Учитель Су, вам не нужно немного отдохнуть?

— Нет, моим делам уже намного лучше, спасибо за беспокойство.

Су У хотел найти себе какое-нибудь занятие, чтобы это позволило ему сосредоточиться на других вещах и не вспоминать о недавних треволнениях.

Узнав об этом, на том конце быстро переслали ему материалы.

Получив их, Су У принялся за работу.

Закончив все дела, он вернулся в гостиную и увидел, что Туаньтуань очень послушно лежит в своем домике. Ему нестерпимо захотелось поднять ее на руки.

Но стоило ему протянуть руку, как он заметил, что у него немного отрастают ногти, и тогда он взял кусачки для ногтей, чтобы их подстричь.

Туаньтуань же подбежала к нему и свернулась клубком рядом, словно охраняя его.

Закончив со всем, Су У почувствовал, как в сердце разливается тепло, и, протянув руку, взял Туаньтуань на руки, лаская ее какое-то время.

На следующий день Су У вышел из дома и отправился в самую известную юридическую фирму Города Ло, чтобы проконсультироваться по вопросу развода.

Вскоре Су У вошел в солидный кабинет и с первого же шага обратил внимание на то, что здесь расставлено множество зеленых растений.

На письменном столе стоял горшок с орхидеей, а кашпо для нее было сделано из бамбука, что придавало обстановке глубокий философский смысл.

http://bllate.org/book/37252/4640705