Готовый перевод They Regretted Becoming Monsters / Став чудовищем, они молили о прощении: Глава 6

Дядя Лю, я съезжу в супермаркет купить немного еды.

Хорошо.

Когда Су У вернулся домой, было уже часа четыре-пять вечера. Он поместил Туаньтуань в кошачью лежанку, а сам выложил продукты, принялся мыть и резать овощи. Когда с хлопотами было почти покончено и он уже собирался приступить к готовке, раздался звонок у входной двери, заставивший его на время отложить нож.

Отворив дверь, он увидел стоящего на пороге Мэн Чэнсю — тот непринужденно прислонился к косяку.

Заметив на Су У фартук, Мэн Чэнсю усмехнулся:

— Ты всё-таки человек из Семьи Мэн, а возишься тут сам, как какой-то слуга.

— Я купил всё то, что ты любишь, — уголки губ Су У приподнялись.

Внешне всё выглядело точь-в-точь как прежде, без каких-либо изменений.

Мэн Чэнсю же вспомнил вчерашнюю ссору, но подумал, что стоит ему лишь сделать один звонок из-за видеоигры, как Су У тут же прибежит к нему, преданно заглядывая в глаза.

Видимо, вчерашние слова Су У были просто сказаны сгоряча.

Пока Мэн Чэнсю рассуждал так про себя, он уже прошел в гостиную.

Тут его взгляд упал на лениво развалившегося в лежанке Туаньтуань:

— А ты верен своим привычкам, до сих пор кота держишь. Сколько он у тебя уже живёт?

Мэн Чэнсю протянул ногу, желая подразнить зверька, но не тут-то было: еще мгновение назад ленивый Туаньтуань моментально выгнул спину и настороженно уставился на него.

— Ого, какой характер, — редкостное хорошее настроение побудило Мэн Чэнсю протянуть руку, чтобы погладить кота, но Туаньтуань тут же умчался под диван и спрятался.

— Скверный у твоего кота нрав, совсем не вяжется с твоим характером, — усмехнулся Мэн Чэнсю.

Су У не придался этому большого значения, достал Туаньтауня из-под дивана и нежно погладил по спине:

— Туаньтуань, не бойся, он просто так играет с тобой.

Затем он вернул Туаньтауня на прежнее место. Очутившись в своей лежанке, котик сверкнул глазами, похожими на драгоценные камни, и, услышав слова Су У, лишь неохотно свернулся клубочком, не смея шевельнуться.

— У Туаньтауня очень послушный характер, он просто немного дичится чужих, — объяснил он, поднимаясь на ноги.

Мэн Чэнсю, вспомнив свирепый вид кота секунду назад, ни за что бы не поверил в его послушание.

Однако в данный момент его мысли занимало совсем другое, и он бросил взгляд на Су У:

— То, о чём я спрашивал тебя вчера, — иди и прямо скажи, согласен ты пойти или нет. У меня сегодня хорошее настроение, так что давай без вчерашних намеренных споров. Бесполезно.

Су У никак не ожидал, что этот человек переложит всю вину на него. Подняв глаза на Мэн Чэнсю, он выдавил из себя улыбку:

— Намеренных?

— А разве нет? К чему опять затевать сорову? — Мэн Чэнсю поправил манжеты, и в его голосе звучала полнейшая беспечность.

Кончики пальцев Су У судорожно сжались, в них не осталось ни кровинки — они побелели так же, как и его лицо.

Вспомнив, сколько жестоких слов этот человек наговорил ему в прошлом, Су У вдруг почувствовал полное бессилие, и напускная улыбка слетела с его губ:

— Я не пойду. Можешь попросить кого-нибудь другого, я уверен, ты легко найдешь того, кто с этим справится.

— Другие — это не ты. Раз уж старик Мэн знает тебя, мне приходится таскаться именно к тебе.

Мэн Чэнсю всегда отличался острым языком, ничуть не заботясь о чувствах Су У, и в своих резких словах всегда бил по самым больным местам.

— Какая жалость, я уже договорился пообедать с друзьями, так что пойти не смогу, — вновь отказался Су У.

Мэн Чэнсю никак не ожидал, что всегда послушный и внимательный к нему Су У станет отказывать ему снова и снова, и в его сердце невольно зародилось недовольство.

Но заметив, что Су У купил именно те блюда, которые он любит, Мэн Чэнсю подумал: а не крутит ли Су У хвостом, пытаясь разжечь интерес?

Однако на этот раз Мэн Чэнсю не собирался потакать его капризам: вчера он уже уступил, но сегодня сдавать позиции не намерен.

— Что для тебя важнее — твои друзья или мои дела? Су У, не путай главное с второстепенным.

— Главное? — Су У поднял на него взгляд.

Привычная мягкая улыбка давно исчезла, оставив лишь пугающее спокойствие.

Когда по-настоящему мягкий человек начинает выказывать такое выражение лица, это означает, что он разозлился по-настоящему.

Но Мэн Чэнсю было плевать на чувства Су У. Скользнув по нему презрительным взглядом, он криво усмехнулся:

— Что, обиделся? Разозлился на меня из-за какого-то постороннего?

— Постороннего? Друзья — это не посторонние люди, — серьезно возразил Су У, после чего резко сменил тон — гнев мягкого человека неизменно застает врасплох: — К тому же, почему я не имею права злиться на тебя?

Мэн Чэнсю опешил, но тут же с холодным лицом процедил:

— Ты хочешь сказать, что я неправ? Да какое ты имеешь право говорить, что я неправ? Ты же сам вечно навязываешься к мужчинам, вот и пристал ко мне.

— Что ты сказал? Ты так ко мне относишься?

Грудь Су У сдавило от удушья.

Он просто не мог поверить, что Мэн Чэнсю видит его в таком свете.

А Мэн Чэнсю с неизменным выражением лица цинично бросил в ответ:

— Разве нет?

От этих слов у Су У перехватило дыхание.

Собрав последние остатки сил, Су У поднял глаза и встретился взглядом с его темными глазами, в которых не было ни капли любви — лишь ледяная насмешка.

И эта насмешка, подобно клинку палача, безжалостно кромсала все его надежды.

Его руки крепко сжались в кулаки, а затем снова разжались.

В памяти всплыло всё: многолетнее эмоциональное насилие со стороны Мэн Чэнсю, его бесконечные любовные скандалы и тот давний разговор, когда Су У сам спросил его: если они больше не любят друг друга, может, стоит разойтись, и тогда Мэн Чэнсю сможет найти себе кого-то другого.

В ответ он услышал лишь презрительную усмешку:

— Я бы и сам не против развода, но разводиться в такой момент — значит только навлечь на себя неприятности. Так что ты затеял этот разговор в надежде, что я стану тебя удерживать? Ну ты и наивен.

Тогда Су У казалось, что его раны обильно полили соленой водой, и стоило чуть-чуть задеть их, как наступала невыносимая, разрывающая душу боль.

— Тогда не мог бы ты объяснить мне, что это за фотография? — Су У показал ему полученный снимок.

Но Мэн Чэнсю даже не счел нужным сделать вид, что его это волнует:

— Всего лишь бабёнка.

— Что, ревнуешь? Только кто виноват, что в постели они куда лучше тебя? И стонут приятнее, и изгибаются намного послушнее.

— Кстати, с тех пор как ты съехал в эту паршивую квартирку, ты строишь из себя недотрогу и не даешь к тебе притронуться.

Губы Мэн Чэнсю искривились в злобной усмешке, он наклонился ближе и прошептал:

— Признайся, завидуешь? Сгораешь от желания, так хочешь, чтобы я тебя поимел?

Мэн Чэнсю без малейших колебаний растоптал его достоинство, продолжая сыпать еще более грязными оскорблениями:

— Если так хочется лечь со мной, поучись у других. Поучись тому, как ублажать мужчину.

http://bllate.org/book/37252/4640704