Готовый перевод They Regretted Becoming Monsters / Став чудовищем, они молили о прощении: Глава 8

— Су-ксенель, давно не виделись.

Мужчина был одет в черный деловой костюм, а в очках выглядел интеллигентно и элегантно. Увидев Су У, он поднялся с места, подошел к нему и протянул руку для приветствия.

— Здравствуйте, вы меня знаете? — Увидев, что собеседник здоровается с ним так непринужденно, Су У удивился, ведь он совершенно не помнил его.

Собеседник разгадал сомнения Су У и сдержанно произнес:

— Мы учились в одном университете. Тогда я видел фотографию Су-шюэчжана на школьной доске объявлений.

Су У был яркой фигурой в учебном заведении: красивый, словно рассеивающийся туман, обнажающий зеленую бамбуковую рощу в лесу, мягкий и нежный, внимательный к людям. Но больше всего прославился Су У своей неизменной преданностью Мэн Чэнсю.

Не раз он слышал, как многие завидовали Мэн Чэнсю.

Кто бы мог подумать, что спустя несколько лет после окончания учебы он встретит Су У здесь.

Узнав, что супруг, с которым он разводится, — это Мэн Чэнсю.

Он с удивлением посмотрел на Су У, но заметил, что лицо Су У было мягким: совсем не так, как у других при разводе — со скандалами, криками и слезными жалобами на то, как сильно они любили друг друга.

Однако Су У не стал выплескивать наружу подобные чувства. При мысли о стольких годах отношений Сюй Чжичжоу не стал расспрашивать о конкретных причинах.

Вот только когда Сюй Чжичжоу узнал, что Су У разводится и не требует никаких условий, на его лице застыло крайнее изумление.

Су У пояснил:

— Мне не нужны эти деньги.

— Я хочу только развестись.

Сюй Чжичжоу удивленно поднял взгляд на Су У и лишь кивнул.

Закончив все вопросы, Су У отправил Мэн Чэнсю текстовое сообщение.

— Вопросы развода я выяснил, когда ты свободен?

Однако собеседник долго не отвечал, и Су У не стал спешить, решив сначала вернуться домой. Но перед уходом Сюй Чжичжоу попросил у него контактные данные.

Су У дал их, а уйдя, не стал звать дядю Лю забрать его.

Поскольку он до этого провел много времени в больнице, если подумать, он уже давно не гулял на улице, поэтому Су У немного походил вокруг.

Но он никак не ожидал встретить Цзян Тан. Цзян Тан была одна, с большим животом, без сопровождения Отца Су и няни.

Это встревожило Су У, и он подошел к Цзян Тан, чтобы поздороваться:

— Мама, почему ты вышла одна?

— Сяо У, почему ты здесь? Я слишком долго сидела дома, захотелось прогуляться. Как раз твой папа и старший брат тоже здесь, позже вместе поедем домой ужинать. — Цзян Тан погладила живот и со сладкой улыбкой посмотрела на него.

— А где папа и старший брат? — Су У огляделся по сторонам, но нигде их не увидел.

Цзян Тан с материнской лаской ответила:

— У них тут кое-какие дела, скоро подойдут.

— Сяо У, малыш в животе только что пихнул меня, послушай. — Цзян Тан потянула Су У за руку и осторожно приложила ее к своему животу.

Цзян Тан было уже за сорок, но благодаря хорошему уходу она выглядела максимум на тридцать с небольшим.

— Какая бодрость, — легко улыбнулся Су У.

— Я тоже так думаю. В этот раз надеюсь на девочку, дома слишком много мальчишек, хочется понянчить девочку, — с вздохом произнесла Цзян Тан.

— Обязательно будет девочка. — Су У гладил живот, чувствуя чудо новой жизни, и уголки его губ изогнулись.

Поскольку в таком возрасте мама... оказалась возрастной роженицей, со стороны это выглядело довольно тревожно.

Но благодаря заботливому уходу Отца Су мама выглядела очень счастливой, и от нее исходила радость человека, готовящегося стать матерью.

— Кстати, Сяо У, почему ты один на улице, а где Чэнсю?

— Он занят работой, в компании.

Цзян Тан понятия не имела, что между ними произошло, а Су У лишь вкратце обошел эту тему. Как раз впереди показался парк, Цзян Тан немного устала ходьбы и захотела присесть на парковую скамейку.

Су У осторожно поддержал ее и помог дойти, но в этот момент произошло непредвиденное.

Электрический мопед внезапно промчался прямо между ними. Су У тут же заслонил собой Цзян Тан, но они все равно вместе рухнули на землю, и мгновенно запястье пронзила боль от содранной кожи.

Однако Су У не стал осматривать рану, а в первую же очередь принялся проверять, не пострадала ли Цзян Тан.

Но как только он поднялся, неизвестно откуда подоспели Отец Су и старший брат и с полными тревоги лицами подняли Цзян Тан.

Затем они тут же позвонили водителю, чтобы тот приехал и отвез ее в больницу.

Отец Су заметил Су У, и первыми его словами было вовсе не проявление заботы, а гневный вопрос:

— Что ты сделал со своей мамой?

Су У приоткрыл рот, бледный, собираясь объяснить, но увидел, как Отец Су с презрением отвернулся и зашагал прочь, а старший брат бросил:

— Как ты позволил маме пострадать?

После этого, не обращая внимания на лицо Су У, он последовал за Отцом Су в больницу.

Оставив Су У стоять с испачканными кровью руками.

Су У опустил взгляд, эмоции в его глазах потухли, потеряв всякий свет.

Как раз в этот момент позвонил Мэн Чэнсю, и Су У ответил на звонок руками в крови.

— Думаешь, раз ты разводишься, я буду тебя удерживать? Мечтай! — сердито выпалил Мэн Чэнсю на другом конце провода.

Су У же чувствовал лишь сильную головную боль. Раньше он бы уже давно разбил себе сердце от таких слов, но теперь ощущал лишь одно раздражение.

Особенно из-за недавнего взгляда отца, несправедливых упреков старшего брата и нынешних расспросов Мэн Чэнсю.

Внезапно он почувствовал страшную усталость.

Словно заброшенный дикий журавль, которому некуда деться, бродящий на чужбине.

— Почему ты молчишь? Я что, задел тебя за живое? Су У, я говорю тебе: хочешь развестись — я собственной персоной завтра же тащу тебя оформлять свидетельство о разводе.

— Посмотрим, будешь ли ты рыдать и умолять меня остаться, когда уйдешь от меня, — насмешливо бросил Мэн Чэнсю.

— Хорошо.

Су У больше не хотел выслушивать его ядовитые слова. Не дослушав собеседника до конца, он тут же сбросил вызов.

Это был первый раз, когда Су У сам первым повесил трубку во время разговора с Мэн Чэнсю. Раньше, стоило ему увидеть его звонок, он всегда отвечал незамедлительно; если же по какой-то причине отвечал с запозданием, то обязательно объяснялся.

Он всегда был тем, кто клал трубку последним.

В его сердце Мэн Чэнсю всегда занимал особое, предвзятое место.

Но теперь...

Су У поднял голову и посмотрел на безоблачное голубое небо, ощутив, как в душе на мгновение воцарилось умиротворение.

Словно долго копившиеся негативные эмоции в один миг развеялись.

В этот самый момент чей-то низкий, бархатный мужской голос нарушил его покой:

— Этот молодой человек, вам нужна помощь?

http://bllate.org/book/37252/4640707