Готовый перевод They Regretted Becoming Monsters / Став чудовищем, они молили о прощении: Глава 5

Он открыл коробочку и увидел серебряные парные кольца, инкрустированные белыми бриллиантами. Простой дизайн, как раз в его вкусе.

Мэн Чэнсю, заметив, что он взял их в руки, чуть приподнял уголки губ:

— Похоже, у помощника отличный вкус, тебе нравится.

— Спасибо, мне очень нравится, — поблагодарил его Су У.

Мэн Чэнсю ответил:

— Раз нравится — хорошо. Сегодня вечером будет банкет, пойдешь со мной, это мероприятие старика Мэна.

Старик Мэн был дядей Мэн Чэнсю, а на устраиваемые им банкеты люди всегда ходили исключительно со своими вторыми половинками.

При этих мыслях радость на лице Су У исчезла. Как раз в этот момент он заметил, что на внутренней стороне колец выгравировано не так уж много символов.

Заглавные буквы MY: М, очевидно, означало Мэн Чэнсю, но кому принадлежала буква Y?

Мэн Чэнсю, заметив, что он долго молчит, бросил на него косой взгляд и понял, что с кольцами что-то не так. С любопытством забрав их себе, он тоже увидел выгравированные буквы.

— Наверное, помощник перепутал при покупке, я куплю тебе новые позже, — небрежно бросил Мэн Чэнсю и небрежно отбросил кольца в сторону.

Подарок — и тот умудрились перепутать, до чего же наплевательское отношение.

От этого у Су У сжались кончики пальцев, он поднял на него взгляд:

— Я плохо себя чувствую, я не смогу поехать.

— Ты что, злишься? — с интересом посмотрел на него Мэн Чэнсю, после чего его пальцы с отчетливо видными суставами сжали подбородок Су У. — Какое у тебя вообще право злиться? Разве ты не сам во всем виноват? Су У, чего это ты сник и молчишь?

Мужчина перед ним был рядом с ним целых десять лет, но что с того? Мэн Чэнсю смотрел на мягкого мужчину перед собой и понимал: даже когда он срывал на Су У злость, тот оставался таким же нежным, как прежде.

Но вдруг Мэн Чэнсю почувствовал что-то неладное.

Потому что Су У по-прежнему смотрел на него с прежней мягкостью, но в тех красивых глазах, похожих на черные агаты, больше не было былого тепла — лишь усталость.

Да, усталость.

От этого Мэн Чэнсю почувствовал, что ситуация выходит из-под контроля, и в растерянности опустил руку.

Следом прозвучал тихий голос Су У — он спрашивал так обыденно, будто интересовался, не пора ли поужинать. Эта забота едва не заставила Мэн Чэнсю потерять самообладание и сбежать.

— Мэн Чэнсю, моя совесть абсолютно чиста.

В душе Мэн Чэнсю на мгновение шевельнулось раздражение, и он выпалил первое, что пришло в голову:

— С твоим характером, если ты уйдешь от меня, то точно не выживешь. И не пытайся играть в недоступность, выпрашивая моего внимания.

За стеклом окна неизвестно когда начался сильный дождь, от которого на душе становилось тревожно. А в комнате мягкий мужчина поднял голову, и в его глазах клубился густой туман, скрывая истинные мысли.

— Не буду.

Сначала эти слова отозвались лишь легкой болью, но она мгновенно превратилась в ощущение, будто кто-то сдирает с него корку сплошь покрытых шрамами ран, распахивая их дюйм за дюймом, и пронзительная, колющая боль разлилась по всему телу.

За окном бушевал свирепый ветер, сверкали молнии и грохотал гром, а в квартире Мэн Чэнсю презрительно бросил ему:

— Ты действительно сможешь уйти от меня?

Су У, который любил его целых десять лет, разве мог разлюбить?

После этого Су У уже забыл, о чем они говорили, помнил лишь то, с каким отвратительным выражением лица ушел Мэн Чэнсю.

Наверное, беседа выдалась крайне неприятной.

Су У не хотелось вспоминать события того дня, он просто молча принялся убирать осколки чайной разбитой им чашки, что валялись на полу.

Из-за рассеянности он укололся, и на пальце тут же выступила капля крови. Су У уже поднялся, чтобы найти пластырь, как вдруг с удивлением обнаружил, что ранка на пальце уже затянулась.

Его зрачки сузились, он уставился на совершенно целую кожу.

Затем перевел взгляд на оставшиеся следы крови. Всё это говорило о том, что произошедшее не было галлюцинацией. Он только сейчас сообразил, что его раны заживают прямо на глазах.

Внутри Су У поднялась жуткая тревога — ему казалось, что с его телом что-то не так.

Но в последнее время он жил абсолютно обычной жизнью, если не считать той поездки в горный район некоторое время назад, когда он случайно заблудился в маленькой горной деревушке. Вернувшись оттуда, он слег с сильнейшей лихорадкой и угодил в больницу.

А когда на следующий день он проснулся и встал перед зеркалом, волосы на его голове словно стали длиннее.

Су У откинул прядь со лба и обнаружил в отражении, что его ногти тоже будто бы отросли.

Было ли это иллюзией? Или дело в здоровье? Стоит ли сходить в больницу на обследование?

Поразмыслив, Су У решил всё же подождать пару дней и посмотреть, что будет дальше.

Поскольку в последнее время он находился не дома, а в больнице, кота, которого он держал, пришлось на время пристроить в зоомагазин.

Сегодня настал день, о котором они договаривались.

Су У сел в машину и поехал в зоомагазин. Едва он вошел внутрь, сотрудники тут же вынесли ему кота.

Но стоило Су У взять питомца на руки, как тот всем телом задрожал, выглядя до ужаса напуганным.

Су У подумал, что кот просто отвык от него за это время и не сразу узнал.

— Туаньтуань, тише, — Су У погладил его шерстку. Белоснежный пушистый комочек был точь-в-точь как облачко.

— Спасибо вам за заботу. Похоже, пока меня не было, Туаньтуань знатно отъелся, — Су У почесал кота за пузико.

В тот момент, когда Су У принялся его гладить, Туаньтуань всем телом напрягся, но, понюхав воздух и уловив знакомый запах, после некоторых колебаний все же послушно лег к нему на руки и замер.

— Что вы, Су, не стоит благодарности. Ваш кот очень послушный и милый, все наши сотрудники полюбили Туаньтуань.

Обменявшись парой дежурных фраз, Су У заодно прикупил здесь целый мешок кошачьего корма и отправился домой.

Однако по дороге домой Су У неожиданно получил текстовое сообщение, а к нему — фотографию: какая-то женщина обвила Мэн Чэнсю своими мягкими, словно без костей, руками.

На снимке мужчина совершенно не пытался оттолкнуть ее.

Су У тут же вспомнил женский голос, услышанный накануне, и на душе у него стало так холодно, будто ее залили ледяной водой.

В ту самую минуту, когда его настроение упало на дно, пришло сообщение от Мэн Чэнсю.

— Я приеду ужинать.

Всего пара коротких фраз, заставивших его живо представить только что увиденную фотографию. Но Су У ничего не ответил.

Он лишь отослал одно слово:

— Хорошо.

С виду всё было как прежде, но Су У смотрел на проплывающие за окном пейзажи — ряды зеленых насаждений, которые по мере движения машины неустанно уносились назад.

Лицо его было бледным, как у человека, только что выписавшегося из больницы. Впрочем, он и впрямь только что оттуда вышел.

http://bllate.org/book/37252/4640703