Готовый перевод They Regretted Becoming Monsters / Став чудовищем, они молили о прощении: Глава 4

Су У отдал купленные им гвоздики служанке, после чего та нашла белый фарфоровый вазон и поставила его на прикроватную тумбочку.

Поскольку его мать страдала аллергией на пыльцу, он купил искусственные цветы.

Увидев, что он пришёл, Цзян Тан велела принести ему стул, а затем с нежным выражением лица спросила:

— Как у тебя дела в последнее время?

Никому не было известно о том, что Су У лежал в больнице, поэтому Цзян Тан тоже ничего об этом не знала.

— У меня всё хорошо. — Су У мягким движением подтянул её одеяло чуть выше, боясь, что она простудится в такую погоду.

Цзян Тан не обратила внимания на его мелкую заботу и лишь протянула руку, чтобы коснуться его ладони:

— А как к тебе относится Чэнсю?

Глядя на обеспокоенный вид Цзян Тан и на её живот, в котором билась новая жизнь, Су У ответил мягким голосом:

— Он хорошо ко мне относится, через несколько дней я приведу его навестить тебя.

— Вот и хорошо. — Цзян Тан посмотрела на него с материнской лаской. — В полдень твой отец и старший брат вернутся, пообедаем вместе.

— Хорошо.

Су У пробыл в спальне с Цзян Тан некоторое время, но из-за её слабого здоровья ему пришлось спускаться к обеду в одиночку.

Тем временем служанка вынесла из комнаты поднос с едой и принялась заботливо ухаживать за Цзян Тан.

Спустившись со второго этажа, Су У увидел, что отец и старший брат уже сидят за обеденным столом.

Заметив его появление, они даже не соизволили поинтересоваться его делами.

Су У давно привык к этому. Он молча нашёл своё место, и едва успел сесть, как услышал, что Отец Су обратился к старшему брату:

— В последнее время займись переговорами по земельному участку на западной окраине.

— Хорошо, отец. — Его старший брат был одет в деловой костюм — судя по всему, он только что вернулся. Услышав слова Отца Су, он тут же дал согласие.

Отец Су довольно кивнул, а затем перевёл взгляд на Су Бая, который как раз ел.

— Твоя мать в последнее время слаба здоровьем, не ходи докучать ей.

Су Бай кивнул.

Закончив разговор с Су Баем, Отец Су продолжил трапезу, остальные двое тоже ели.

Всё это словно отгораживало Су У, создавая впечатление, будто они находятся в двух разных мирах.

Су У молча поел, а после окончания трапезы попрощался с Цзян Тан. На обратном пути вниз он столкнулся с Су Баем.

— Сяо Бай, в интернете недавно появилась новая модель лего, я выкупил её и пришлю тебе. — Су У вспомнил новость, которую видел недавно, как раз проходя мимо того магазина.

Вспомнив, что Су Бай любит лего, Су У купил его для него.

Однако Су Бай вовсе не оценил этого и, скрестив руки на груди, заявил:

— Мне не нужно ничего от тебя! Ты просто хочешь подлизаться ко мне!

Эти слова прозвучали очень резко.

— И с какой стати ты вообще что-то мне даришь?

— Я твой брат. — Су У беспомощно посмотрел на Су Бая, который был намного младше него.

Поскольку Су Бай был мал, Су У всегда уступал ему, но тот вырос избалованным и понятия не имел о хороших манерах.

— И вовсе ты мне не брат! — Подростковый нрав прост: что на уме, то и на языке, ничуть не заботясь о чувствах других.

Су У же по-прежнему мягко и спокойно ответил:

— Но я твой брат.

От этих слов Су Бай разозлился ещё сильнее. Он считал, что Су У не слушается его и вечно прикрывается статусом старшего брата — до чего же тот надоел!

— Нет у меня такого брата, как ты! Я ведь слышал, что тот, за кого ты вышел замуж, ни капли о тебе не заботится! Все вокруг только и говорят, что ты лизоблюд и дешёвка! — самодовольно выпалил Су Бай.

Лицо Су У слегка побледнело, но он остался прежним — мягким и кротким, словно ничто не могло выбить его из колеи.

— Не стоит верить тому, что говорят на улице. Ладно, я пойду.

Су У слабо улыбнулся и развернулся, собираясь уходить.

Но Су Бай, которому просто претило само его существование, злобно выставил ногу. Су У споткнулся, потерял равновесие и чуть не кубарем полетел с лестницы.

К счастью, он инстинктивно вцепился в перила, а когда пришёл в себя, то увидел, что Су Бай уже сбежал вниз, противно скорчил ему рожу и стремглав выбежал на улицу.

Неизвестно, сколько всего видел Су Лянь, но когда Су У медленно спустился вниз, тот с суровым выражением лица бросил ему:

— Не рассказывай об этом маме. Ты же не хочешь, чтобы мама расстроилась из-за подобного?

Су У поднял взгляд:

— Значит, ты боишься, что я побегу жаловаться?

Су Лянь холодно посмотрел на него:

— Разве нет?

В тот самый мгновение его сердце, которое, казалось бы, уже ничего не чувствовало, вновь болезненно сжалось.

Он тяжело опустил взгляд, чувствуя во рту такую кислинку, будто объелся лимонов.

— Старший брат, неужели ты считаешь меня таким человеком?

Су Лянь бросил на него косой взгляд. К этому второму брату, с детства росшему вдали от семьи, он не испытывал особых чувств, поэтому голос его прозвучал ледяно:

— Разве нет?

Бросив эти слова, он повернулся, собираясь ехать в компанию, но на миг замер на пороге и бросил на Су У многозначительный взгляд:

— В это время у нас совместный проект с Семьей Мэн. Все его последние скандалы воспринимай так, будто ничего не видел.

Услышав это, Су У поднял голову, но обнаружил, что тот уже ушёл.

В конце концов Су У вернулся из Семьи Су в свою квартиру только в шесть часов вечера. Едва он открыл дверь, как увидел на диване неожиданного гостя. Тот лениво откинулся на спинку и при виде хозяина одарил его лишь привычной презрительной ухмылкой.

От этого зрелища внутреннее смятение, которое с таким трудом усмирил Су У, рухнуло на него лавиной, подавляя все эмоции.

Однако внешне он остался удивительно спокойным. Как обычно, мягко поприветствовав гостя, он снял обувь, переобулся, прошел вглубь квартиры и заварил для него чай.

— Почему ты пришёл? Что-то случилось? — Су У поставил перед ним чашку чая.

Мэн Чэнсю не притронулся к ней, и Су У оставил чашку на столе, сев напротив.

Заметив такое невозмутимое поведение Су У, тот слегка прищурил свои узкие глаза:

— А ты расслаблен. Даже не спрашиваешь, где я пропадал прошлую ночь.

Су У ничего не ответил, а Мэн Чэнсю продолжил сам по себе:

— Прошлой ночью я был с другой женщиной, а ты — надо же — даже не позвонил мне ни разу за всю ночь.

Впрочем, думаю, тебе всё равно, ведь у меня столько интрижек. Кстати, ты же говорил вчера, что у тебя день рождения? Я велел ассистенту выбрать для тебя парные кольца.

Только тогда Су У заметил на столе изящную чёрную бархатную шкатулку для украшений.

http://bllate.org/book/37252/4640701