Готовый перевод They Regretted Becoming Monsters / Став чудовищем, они молили о прощении: Глава 3

Когда он пришел в себя, то обнаружил, что случайно порезал ножницами кончик пальца и на нем выступила кровь.

Су У нашел в шкафчике пластырь, затем аккуратно убрал все остальное, и только увидев белые лилии, поставленные в вазу, почувствовал, как его душа успокоилась.

Он бросил взгляд на непроглядную ночную тьму за окном, а затем посмотрел на стрелки настенных часов.

Время было уже очень поздно.

Он невольно вспомнил услышанный недавно женский голос, и его изначально тихой душе снова стало не по себе.

Сегодня его день рождения, он должен радоваться.

Су У сам себя уговаривал: поскольку он забыл заказать торт перед выпиской из больницы, когда ему захотелось порадовать себя тортом и создать ощущение праздника, он вдруг вспомнил, сколько сейчас времени.

Все же, пожалуй, не стоит беспокоить других.

Су У убрал телефон, но не прошло и много времени, как ему пришло сообщение от Сун Чжао с поздравлениями с днем рождения и целая череда денежных красных конвертов.

Су У улыбнулся про себя, его палец легко коснулся экрана, и в тишине спальни уголки его губ снова согрелись улыбкой.

Время пролетело незаметно. Настроение Су У, до того момента бывшее прекрасным, испортилось, когда он заметил, что уже перевалило за полночь.

В день его двадцатилетия.

Любимый им человек не написал ему.

И еще... его родные.

Никто.

Не поздравил его с днем рождения.

Но ничего страшного, хватит и того, что друзья пожелали ему счастливого дня рождения.

Чувство вины

Ливневые дожди заливали всё вокруг, небо за стеклом было свинцово-мрачным.

Су У проснулся от снов, с раскалывающейся от боли головой налил себе стакан теплой воды.

Бросив взгляд на телефон, он не обнаружил там никаких новых сообщений.

Забыли?

Су У подумал, что его родители, должно быть, где-то на выезде и, возможно, просто забыли, старший брат в последнее время наверняка занят в компании, а младший — должно быть, всё еще в школе.

Но как же Мэн Чэнсю? Стоило ему вспомнить прозвучавший вчерашней ночью резкий звук, как он невольно предался тяжелым мыслям, а перед глазами встал образ мужа, ласкающего другую женщину.

Мэн Чэнсю раньше был совсем не таким. Он знал Мэн Чэнсю больше десяти лет, они были знакомы еще со старшей школы, и сам он влюбился в него как раз в те школьные годы — и пронес это чувство через столько лет.

В те времена Мэн Чэнсю отличался бунтарским, необузданным характером, целыми днями слонялся без дела, сбегал из школы, имел дурную репутацию, постоянно пропадал в барах и ввязывался в драки — это был классический школьный хулиган.

Су У познакомился с ним как раз в старшей школе. Жарким летним днем он сидел в классе и случайно бросил мимолетный взгляд в окно, заметив, как юноша с лихой непринужденностью перемахивает через стену. Его растрепанные волосы казались на нем донельзя ленивыми и очаровательными.

Палящее солнце падало на его фигуру, а юноша был полон молодости и энергии. В тот самый миг Мэн Чэнсю обратил на него внимание, и брошенный им искоса взгляд заставил его сердце забиться быстрее.

С тех пор Су У всюду следовал за ним — вплоть до университета. Окружающие смеялись над ним, называя прихвостнем, но Су У было совершенно всё равно.

Тогда Мэн Чэнсю относился к нему очень хорошо. Узнав о его чувствах, он хоть и прямо отказал ему, но не позволил Су У отдалиться, а лишь притянул к себе и с беспечной улыбкой бросил: с этих пор мы будем братьями.

Однако это слово — «братья» — превратилось ныне в бесконечную стену отчуждения между ними как мужем и женой.

Уголки губ Су У по-прежнему слегка приподнимались, но в глазах на смену прежней твердой любви пришла растерянность.

Стоило вспомнить о временах окончания университета: семья Мэн Чэнсю была известной коммерческой группой в Городе Ло, но пути судьбы неисповедимы — в одну ночь их бизнес обанкротился, отец выбросился из окна, и Су У, желая помочь возлюбленному, впервые в жизни отправился умолять о помощи собственных родителей.

И именно из-за этой мольбы их судьбы оказались связаны узами брака по расчету.

С тех пор гордый и заносчивый Мэн Чэнсю не мог принять этого, считая поступок Су У подачкой и намеренным унижением.

С тех пор их отношения какое-то время оставались крайне холодными.

Тогда Су У наивно полагал, что стоит ему лишь проявить заботу, как всё постепенно вернется на круги своя.

Однако он никак не ожидал, что Мэн Чэнсю словно подменит. Неукротимый прежде мужчина быстро вырос из разорившегося мажора в самостоятельного главу семьи, способного в одиночку держать удар. Он поднял со дна обанкротившуюся Семью Мэн, шаг за шагом пробиваясь наверх, и теперь даже его собственная семья относилась к нему с долей почтения.

Но за эти годы изменился и нрав Мэн Чэнсю: у него стали появляться интрижки на стороне и любовные скандалы.

Сначала Су У очень переживал из-за этого и пытался расспрашивать мужа, однако Мэн Чэнсю с полным равнодушием бросал ему: ты до ужаса скучен, совершенно не умеешь угождать мужчинам, разве ты можешь сравниться с ними?

Подобное унизительное замечание лишило Су У сил поддерживать видимость спокойствия. Он даже не помнил, с какими чувствами съехал из принадлежащей мужу виллы в эту квартиру.

С того переезда прошло уже восемь лет. Если муж изредка и навещал его здесь, то лишь потому, что требовалось соблюдать приличия на людях и давать окружающим знать, что они всё еще состоят в браке.

За десять лет этого брака он чувствовал себя словно запертая в полиэтиленовый пакет рыба, которая никак не может вырваться на свободу.

Он бесчисленное количество раз задавался вопросом, почему вообще полюбил Мэн Чэнсю и почему эта любовь длится уже целое десятилетие.

Наверное, я слишком сильно его люблю. Каждый раз в голове Су У всплывала эта фраза, словно внедренная туда много лет назад команда.

Су У горько усмехнулся и поставил чашку обратно на стол, как вдруг заметил, что вчерашняя рана на руке бесследно исчезла — кожа была совершенно гладкой, словно он никогда и не травмировался.

Он недоверчиво всмотрелся в палец несколько раз, стараясь убедиться, что его память не подводит.

Однако внутренний голос настойчиво подсказывал ему, что что-то здесь не так.

Пока Су У размышлял над этим, раздался телефонный звонок.

Мама хочет, чтобы ты вернулся пообедать. На том конце провода раздался необычайно холодный мужской голос — это был его старший брат.

Старший сын Семьи Су, ныне номинальный менеджер-стажер в компании, обладавший при этом выдающимися способностями. Пожаловаться на недостаток усердия не приходилось, и, судя по всему, в скором времени он должен был занять кресло генерального директора.

Су У поначалу понадеялся, что этот звонок — проявление заботы о нем, но собеседник говорил так холодно, будто отдавал приказ.

Он даже не поинтересовался, в порядке ли его здоровье.

Хотя Су У уже давно привык к этому, человеческая природа такова, что в душе всё равно теплится надежда.

—

Добравшись до места, Су У увидел мать, которая лежала в постели и с нежной улыбкой гладила свой живот.

http://bllate.org/book/37252/4640700