Готовый перевод They Regretted Becoming Monsters / Став чудовищем, они молили о прощении: Глава 2

Но посреди разговора его телефон зазвонил.

Он нажал на прием вызова и громкую связь, после чего услышал с другого конца тревожный голос:

— Су У, почему ты не сказал мне, что заболел и попал в больницу?

— У тебя же съемки в Швеции, я не хотел тебя беспокоить, тем более это была всего лишь обычная простуда и жар, — терпеливо объяснил Су У.

Сун Чжао на другом конце возмущенно произнес:

— Кто вообще лежит в больнице с жаром целый месяц? Ты вечно любишь скрывать всё плохое!

— Я просто не хотел тебя отвлекать, да и сейчас со мной всё хорошо.

— Ты просто не считаешь меня другом.

— Чжаочжао, послушный мальчик, — с балующей нежностью произнес Су У эти слова.

Ярость на том конце мгновенно улеглась.

— Вечно ты пытаешься задобрить меня этим приемом, — недовольно пробормотал Сун Чжао.

— Да потому что Чжаочжао такой хороший.

Су У мягко успокаивал его, и в этот момент свет в квартире падал ему на лоб, а остальное — на приподнятые уголки губ.

— У тебя вечно язык подвешен, ума не приложу, как этот твой проклятый муж может тебя не любить, — с сочувствием вздохнул Сун Чжао.

Су У никак не отреагировал на это, лишь продолжая опускать голову и подрезать цветы.

— Знаешь, я тут на днях случайно увидел в ленте друзей моей двоюродной сестры: твой благоверный муж-подонок на деловом банкете держал под руку какого-то мужика. И рыбку съесть, и на елку сесть — это про него, — саркастически выдал Сун Чжао.

— Когда я это увидел, меня чуть Кондратий не хватил! Неужели он не знает, что ты болеешь, раз смеет шашни на стороне крутить? Вы вместе уже десять лет, а вбери в поисковике три заветных иероглифа Мэн Чэнсю — первые десять страниц выдачи забиты его скандальной хрониккой! — чем дальше говорил Сун Чжао, тем больше злился.

Сун Чжао негодовал ради него: как такой замечательный человек, как Су У, мог полюбить этого проклятого негодяя да еще и выйти за него замуж?

Поэтому каждый раз Сун Чжао жутко злился в душе, считая, что Мэн Чэнсю совершенно не достоин Су У.

— Он не знает, что я заболел, — терпеливо пояснил Су У, но при звуках фразы «десять лет» рука, державшая ножницы, замерла.

— Что? Ты болен, а эта собачья морда до сих пор не в курсе?! Жди, вот вернусь на родину — прибью его! — Сун Чжао был вне себя от ярости и даже захотел вернуться домой прямо сейчас.

— Чжаочжао, не горячись, не порть себе здоровье. Давай поговорим о чем-нибудь другом, — Су У успокаивал его бурный нрав, а изгиб его губ не претерпел ни малейших изменений.

Позже они еще какое-то время болтали о том о сём, пока в тишине не раздался короткий зуммер сброшенного вызова.

Су У тихо посмотрел на завершенный звонок на экране телефона, затем пролистнул вверх к закрепленному чату и, открыв его, увидел, что их последняя переписка датировалась прошлым месяцем — тогда он спрашивал Мэн Чэнсю, когда тот приедет поужинать в квартиру.

Его побелевшие кончики пальцев застыли в воздухе, казалось, становясь все бледнее и бледнее. Стоило пролистать выше — везде были лишь его собственные вопросы без ответа, словно он был клоуном на арене, выступающим в одиночку, в то время как зрители в зале никогда не удостоят его даже мимолетным взглядом, наблюдая за происходящим лишь с праздным любопытством.

При этой мысли в сердце Су У подул холодный ветер, пробирая его до самых костей.

Однако он не подал виду и, как обычно, собирался уже приступить к последнему этапу обработки цветов,

как на экране телефона высветилось знакомое до боли имя.

Су У мягко провел пальцем, отвечая на вызов:

— Алло! Чэнсю.

Его голос звучал очень тихо, словно весенний верок, способный согреть душу в любое время года.

Однако человек на другом конце почувствовал лишь одно раздражение. Услышав слова Су У, мужской голос с легкой насмешкой произнес:

— Чего это ты за последнее время ни разу мне не позвонил и даже смс не написал?

Прошел месяц, а Мэн Чэнсю даже не догадывался о его болезни.

Было ли это равнодушием или полнейшим слепым игнорированием?

Сердце Су У рухнуло вниз.

— Я боялся помешать твоей работе... Кстати, Чэнсю, ты ужинал сегодня? Тебе приготовить твои любимые блюда?

— Я помню, ты любишь хрустящие креветки в нефритовом соусе из Цзяньцзяо, а еще кукурузно-реберный суп с золотыми нитями из Сюйгэ и водяной бамбук из Сиша.

Мягким голосом Су У заботливо перечислял всё, что тот любил, и эта привычная манера звучала так, будто он спрашивал об этом уже бесчисленное количество раз.

Но едва Су У замер в ожидании ответа, как услышал в трубке тихий, издевательский смешок.

Выражение лица Су У застыло, а пальцы судорожно сжались в кулаки:

— Чэнсю, рядом с тобой друзья?

Мэн Чэнсю бросил взгляд на прильнувшую к нему женщину: та кокетливо виляла бедрами, страстно протягивая к нему руки. Увидев, что Мэн Чэнсю не отталкивает ее, она осмелела и обвилась вокруг него еще теснее.

В полумраке отдельного кабинета мужчина в элегантном костюме лишь поправил манжету, и драгоценный камень на ней ярко сверкнул в преломленном свете. Движение было исполнено изящества, но едва заметная насмешка на губах напрочь разрушала этот фасад благородства.

— Рядом со мной нет друзей, — лениво обронил Мэн Чэнсю.

И не успело напряжение в душе Су У немного отступить, как он услышал слова Мэн Чэнсю:

— Тут женщина.

— Ну-ка, издай парочку звуков, чтобы мне послушать.

— Господин Мэн, — капризно проворковала женщина.

— Слышал? — намеренно произнес Мэн Чэнсю, обращаясь к телефону.

Лишь лицо Су У побледнело еще сильнее, а голосовые связи будто натянулись чьей-то мертвой хваткой. Помолчав с мгновение, он выдавил:

— Чэнсю, какой сегодня день?

Мэн Чэнсю лениво переспросил:

— Что такое? Разве сегодня какой-то важный праздник?

— Сегодня мой день рождения.

И первый день его выписки из больницы.

Мягким голосом объяснил ему Су У.

Однако Мэн Чэнсю лишь презрительно бросил:

— И какое мне дело до твоего дня рождения?

— Ты возомнил себя пупом земли? Если бы не твои родители, благодаря которым ты в свое время пролез в мой дом, не тащи ко мне всякую чепуху!

Дыхание Су У перехватило, ему показалось, что его внутренности заливает водой, а сам он словно тонущий человек, за которым единственный свидетель с холодным презрением наблюдает с берега, глядя, как он идет ко дну.

— К тому же я позвонил тебе лишь потому, что через пару дней твои старики велят мне возвращаться вместе с тобой. Ты что, всерьез думал, будто я соскучился и решил объявиться сам?

Этот звонок стал для него первым телефонным разговором по собственной инициативе за последние два месяца.

И причиной столь редкого звонка оказалось именно это.

Су У даже не понял, в какой момент на том конце повесили трубку.

http://bllate.org/book/37252/4640699