Готовый перевод They Regretted Becoming Monsters / Став чудовищем, они молили о прощении: Глава 1

Город Ло, осень. В больничном дворике пышно цвели яблони-хантай, их ветви пестрели жизненной силой.

По больничному коридору быстрым и уверенным шагом шел мужчина в развевающемся белом халате. Он направлялся к самому концу коридора, аккурат напротив которого росло дерево хантай.

Там кто-то стоял.

— Су У, ваше заявление о выписке одобрено, я уже попросил медсестер подготовить кое-какие лекарства...

Доктор Сюй шел с блокнотом и ручкой в руках, одновременно делая пометки.

— Хорошо.

Мягкий голос раздался сверху, и Доктор Сюй машинально поправил очки на переносице.

Подняв голову, он увидел мужчину, стоявшего под деревом.

У мужчины были утонченные черты лица и врожденная мягкость в манерах, уголки его губ неизменно трогала легкая улыбка, а глаза, подобные черному агату, оставались удивительно чистыми, словно не тронутыми мирской пылью и грязью.

Сам того не зная, Доктор Сюй вдруг подумал о том, что с тех пор, как этот мягкий и обходительный Су У лег в больницу, к нему, кажется, никто ни разу не приходил.

Он провел в больнице целый месяц в полном одиночестве, и все это время о нем заботилась лишь нанятая сиделка.

Это вызывало у Доктора Сюя немало любопытства, но, будучи врачом, он не считал правильным расспрашивать о личных делах пациента.

И все же Доктор Сюй знал, что тот женат — на его белоснежном, точно нефрит, пальце красовалось обручальное кольцо.

Но раз он женат, неужели его супруг не навестил его ни единого раза?

С тех пор как Су У поступил в больницу, весь персонал от мала до велика знал, насколько он мягкий человек. Встречая врачей или медсестер, он всегда вежливо здоровался, да и к остальным пациентам относился неизменно тепло и предупредительно.

Доктор Сюй помнил один случай, когда в больницу доставили экстренного больного, но свободных палат не оказалось. Проходивший мимо Су У, услышав об этом, предложил уступить свою собственную палату.

Это сразу всех выручило, а родственники больного принялись наперебой благодарить его. Однако сквозь толпу Доктор Сюй заметил, что Су У не стал принимать благодарности, а вместо этого сам утешал убитых горем близких.

Это еще сильнее запечатлело образ Су У в памяти Доктора Сюя.

— Доктор Сюй, у вас есть еще вопросы? — заметив, что Доктор Сюй пристально смотрит на него, мягко поинтересовался Су У.

Доктор Сюй смутился:

— Н-нет... никаких вопросов.

Немного поговорив напоследок, Су У вернулся в палату, чтобы собраться перед выпиской.

Когда он уже выписался, ему доставили цветы, заказанные Доктором Сюем. Тот пояснил:

— Это цветы по случаю выписки, знак внимания от врача к пациенту.

Су У с легкой улыбкой поблагодарил его, а затем сделал телефонный звонок. Вскоре к воротам больницы подъехала машина, чтобы забрать его.

Когда Су У сел на заднее сиденье, водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида.

— Су У, стоит ли сообщить господину о вашей выписке?

— Разве он не знает? Я ведь пробыл в больнице целый месяц.

Водитель внезапно замолк. Он вспомнил, что в последнее время господин был полностью поглощен работой в компании или уезжал в командировки, а об отсутствии Су У дома даже не спрашивал.

Заметив смущение водителя, Су У слабо улыбнулся:

— Наверное, он слишком занят.

— Да, господин очень занят, — с натянутой улыбкой подтвердил водитель.

Добравшись наконец до квартиры, Су У щелкнул выключателем и обнаружил, что внутри царит абсолютная пустота. При этом было безупречно чисто — очевидно, горничная исправно продолжала ежедневную уборку.

Су У переобулся в домашние тапочки, переставил подаренные лилии в белоснежную фарфоровую вазу, аккуратно сменил воду и маленькими ножницами подрезал стебли, укоротив их так, чтобы цветы аккуратнее смотрелись в вазе.

http://bllate.org/book/37252/4640697