Готовый перевод Reborn Emperor Wants to Be a Ruined Nation's Ruler / После перерождения император мечтает развалить страну: Глава 14

Чжао Шуанцзю... я ненавижу тебя... в этой жизни... и во всех последующих... я больше никогда не хочу тебя видеть...

Из пустоты донесся голос, полный бесконечной обиды. Этот призрачный голос, словно острый, как бритва, меч, вонзился прямо в сердце Чжао Шуанцзю.

Ужасный страх нахлынул на него:

— Нет... нет... нет!

— Нет... — Чжао Шуанцзю резко открыл глаза. На небольшом столике неподалеку горел тусклый светильник. Его личный евнух Сюй Жунь, услышав движение, поспешно вошел. Увидев, что тот сидит на постели весь в холодном поту, он тут же подошел и принялся аккуратно отирать ему голову чистым платком:

— Ваше Высочество, неужели вам приснился кошмар?

С тех пор как ушли Вдовствующая императрица и Консорт Мэй, Девятому принцу каждую ночь снились кошмары...

Сюй Жунь думал, что Чжао Шуанцзю тоскует по Вдовствующей императрице или Консорту Мэй, и, безмерно сочувствуя ему, тихо уговаривал:

— Ваше Высочество, мертвых не вернуть, нужно сберечь себя в скорби. Иначе, если затаить в сердце боль, это подорвет дух и здоровье, а там и до беды недалеко.

Чжао Шуанцзю тяжело дышал, унимая саднение в груди, а спустя мгновение с холодным блеском в глазах равнодушно бросил:

— Ладно, ступай.

Сюй Жунь не смел больше докучать расспросами, тихо ответил, поднялся с пола и почтительно вышел.

Вскоре Чжао Шуанцзю снова лег на кровать, но уснуть уже не мог. В памяти всплывал образ Цзян Шао из сна, и стоило ему закрыть глаза, как ему чудился тот полный ненависти голос. Чжао Шуанцзю так и лежал, тупо уставившись на бледно-зеленый полог кровати, пока не рассвело.

Когда подошло время, Сюй Жунь тихо постучал в дверь и вошел, мягко произнеся:

— Ваше Высочество, пора вставать.

Чжао Шуанцзю безразлично отозвался. Тогда Сюй Жунь приблизился и помог ему подняться. В этот момент вошли дворцовые служанки с умывальными принадлежностями. Примерно через четверть часа Чжао Шуанцзю умылся и уже собирался переступить порог, как Сюй Жунь в нерешительности предостерег:

— Ваше Высочество, у вас очень дурной вид. До начала занятий еще полчаса, поешьте сначала. Позже прийти в Кабинет Шаншу не поздно.

Чжао Шуанцзю холодно бросил:

— Не нужно, поев, я уже опоздаю.

С этими словами он зашагал вперед. Сюй Жуню оставалось лишь поспешно следовать за ним.

До восемнадцатилетия Чжао Шуанцзю оставалось полгода, а к делам двора допускали лишь по достижении этого возраста, поэтому сейчас ему оставалось лишь прилежно учиться в Кабинете Шаншу. Поскольку нынешний Чжао Шуанцзю не пользовался милостью императора и был вторым сыном с крайне незаметным положением в гуще дворца, его содержание и слуги оставляли желать лучшего — мягко говоря, были весьма скромными.

Путь от Дворца Чунхуа до Кабинета Шаншу занимал три четверти часа, и каждый день туда и обратно приходилось ходить по четыре раза. У него не было паланкина, полагаться приходилось исключительно на собственные ноги. Шагал за ним один лишь Сюй Жунь, и в бурю, и в зной никто о них не заботился.

Вот почему в прошлой жизни он шел по трупам и плел интриги. Ведь он не желал прозябать в серости, а еще меньше хотел стать безглазым муравьем, чью жизнь и смерть вершат чужие руки...

Прожив жизнь заново и вновь ступив на этот путь, Чжао Шуанцзю не испытывал ни малейшего сожаления по поводу прошлого. Ныне он прозрел: шумный и процветающий мир, неограниченная власть, владычество над Поднебесной — все это не имеет значения. Даже если это способно временно утолить жажду желаний, за ними неизбежно следует бесконечное одиночество и давящее тяжким грузом бремя.

Просидев десять лет на тронном месте, которого он добился ценой хитросплетенных заговоров, Чжао Шуанцзю слишком хорошо познал этот вкус: пронизывающее до костей ледяное одиночество, когда оглядываешься вокруг — и нет ни единого человека, кому можно довериться, некому разделить с тобой путь. Непрекращающееся подозрение ко всем подряд и постоянный страх, что кто-то позарится на его власть, терзали его изо дня в день.

И все это, абсолютно все, было получено ценой жизни Цзян Шао.

Этот итог едва не свел его с ума. Он отверг все на свете, он пожертвовал даже самым любимым человеком, а взамен получил лишь руины — как он мог с этим смириться?

К счастью, небеса проявили милосердие и даровали ему шанс начать всё сначала. Теперь он прекрасно понимал, что́ по-настоящему важно и что́ он должен делать.

Взгляд Чжао Шуанцзю был безразличен, а из глубины глаз сочился странный, зловещий холод. Если бы кто-то вгляделся внимательнее, то заметил бы, что в его глазах больше не осталось ни единой искры желаний. Это противоречило самой природе вещей.

Рождаясь человеком, человек обретает желания. Желания — это сама основа человеческого существа, и если у человека нет желаний, его больше нельзя назвать живым.

Но разве это имело значение? В груди Чжао Шуанцзю зрела беззвучная насмешка: он ведь и так мертвец, а нынешняя жизнь — лишь подачка небес. Ему нужно лишь довести до конца то, что он задумал.

А задумал он... утащить всех этих тварей за собой в преисподнюю...

В глазах Чжао Шуанцзю вновь медленно закрутился безумный водоворот...

В этот момент позади него внезапно возник человек. Он был одет в форму дворцового евнуха самого низкого ранга: на вид чистую, но источавшую глубокое уныние. Однако при ближайшем рассмотрении за этой личиной можно было разглядеть неугасимое пламя, теплящееся на дне его глаз.

Этот человек появился столь внезапно, что Сюй Жунь испугался и уже хотел окликнуть его, как услышал хриплый голос незнакомца:

— Раб Хань Цзомин приветствует Девятого принца.

Сюй Жунь остолбенел. Кто такой Хань Цзомин? Вряд ли в этом императорском городе нашелся бы хоть кто-то, кто не знал его имени. Бывший грозный и всемогущий евнух-глава Восточного Депо, а ныне — узник. Как он отсюда выбрался? Почувствовав неладное, Сюй Жунь не смел заикаться лишний раз.

А шедший впереди Чжао Шуанцзю даже не обернулся: казалось, появление Хань Цзомина ни капли его не удивило. В его глазах по-прежнему не было ни ряби, он лишь равнодушно бросил:

— Мм.

— Раб премного благодарен Вашему Высочеству за спасение жизни. Эту великую милость я не забуду до конца своих дней, — понизив голос, Хань Цзомин почтительно следовал позади Чжао Шуанцзю. Сторонний наблюдатель решил бы, что это самый обычный слуга из свиты принца.

— Не нужно говорить мне этих любезностей, — Чжао Шуанцзю по-прежнему не оборачивался, глядя прямо перед собой, а его тон оставался холодным. — Евнух-глава Хань — человек умный, он должен понимать, ради чего я приложил столько сил, чтобы спасти тебя.

— Раб понимает, — тихо и почтительно отозвался Хань Цзомин. — С этого момента Ваше Высочество — единственный господин для этого раба.

Уголки губ Чжао Шуанцзю изогнулись в циничной улыбке:

— Вот и прекрасно.

— Только... — в голосе Хань Цзомина промелькнуло колебание. — Ваше Высочество знает нынешнее положение раба. Восточное Депо распущено, и хотя милостью Вашего Высочества мне удалось чудом уцелеть, прежняя власть безвозвратно утрачена. Раб мало что может сделать, и единственное, чем я способен отплатить Вашему Высочеству за верность — это служить вам верой и правдой.

http://bllate.org/book/37251/4640609