Готовый перевод Reborn Emperor Wants to Be a Ruined Nation's Ruler / После перерождения император мечтает развалить страну: Глава 13

Чжао Шуанцзю вовсе не хотел, чтобы тот соприкасался со столькими грязными и мерзкими вещами, поэтому ничего не стал объяснять. Он поднял взгляд на Цзян Шао и увидел в его глазах ту самую нотку беспокойства. От этого его и без того придавленное и муторное сердце немного оттаяло, и он тихо произвел:

— Человеческая жизнь и судьба предопределены небесами. Моя… матушка, можно сказать, дожила до своего срока. И хотя мне горько, поделать тут ничего нельзя…

С этими словами он пристально посмотрел на Цзян Шао:

— Её жизнь можно назвать счастливой: она прожила её в спокойствии до самого конца. И это всяко лучше… чем некоторые воины, чья судьба вовсе не должна была оборваться вот так, а они погибли на границе ради императорского двора и ради простого народа…

Произнося это, Чжао Шуанцзю сохранял бесстрастный вид, словно вся та безумная буря, что только что бушевала в его душе, была лишь иллюзией.

Цзян Шао не понимал, с чего это Чжао Шуанцзю вдруг завел разговор о воинах, но всё же честно ответил:

— Будучи воином, хранить верность государю и любить родину, служить стране и народу и пасть в бою на поле брани — это всего лишь исполнение долга.

Чжао Шуанцзю замолчал, на мгновение странно усмехнувшись, но в этой улыбке не было и следа веселья. Тихо и равнодушно он проговорил:

— А если бы тебя заставили выбирать между страной и домом, между государем и народом, что бы ты выбрал?

Цзян Шао немного помолчал, поднял взгляд на Чжао Шуанцзю и серьезно ответил:

— Страна, государь и народ — это единое целое. Лишь когда есть дом, существует и страна, лишь когда есть народ, появляется и государь. Когда в безопасности малый дом и в безопасности простой народ, тогда в безопасности и правитель страны. Поэтому, если бы мне пришлось выбирать, я выбираю дом и народ.

— Когда в безопасности малый дом и в безопасности простой народ, тогда в безопасности и правитель страны… — Чжао Шуанцзю ошеломленно смотрел на Цзян Шао, беззвучно шевеля губами и повторяя эти слова. Его лицо постепенно бледнело, а во взгляде проступала растерянность.

То, во что он верил больше десятка лет, казалось, рушилось… В прошлой жизни он искренне думал, что Цзян Шао питает к нему лютую ненависть, но при этом воздерживается от восстания, потому что бережет простого народа от страданий новой войны. Однако сегодняшние слова Цзян Шао будто указали ему на другой путь, которого он раньше никогда не замечал…

Ты выбираешь простых людей, выбираешь не бунтовать — разве не значит это, что ты выбрал и меня?

Цзян Шао думал, что от таких слов Чжао Шуанцзю рассердится, но судя по его выражению лица, гнева там не было и в помине. Скорее, это было похоже на неверие, в котором даже сквозила какая-то боль? Его несвязный вид казался странным и непонятным.

— Ваше Высочество, вам нездоровится? — с недоумением спросил Цзян Шао и протянул руку, желая поддержать Чжао Шуанцзю.

Но Чжао Шуанцзю торопливо отступил на шаг — да так поспешно, что едва не споткнулся.

Цзян Шао решил, что тот не любит, когда к нему прикасаются, и хотя беспокоился, всё же опустил руку. Чжао Шуанцзю же, выровняв равновесие, вдруг с опаской протянул руку — словно чего-то боясь, он хотел дотронуться до Цзян Шао, но заметно колебался. Лишь мгновение спустя его ладони коснулись руки Цзян Шао. Ощутив под пальцами живую плоть, он явно облегченно выдохнул и тихо пробормотал:

— Это не мираж… не обманка…

— Что? — переспросил Цзян Шао, расслышав не до конца.

Чжао Шуанцзю убрал руку и с облегчением улыбнулся. Лицо его всё еще оставалось бледноватым, но в глазах мерцал слабый огонек. Он тихо произвел:

— Могу я задать тебе еще один вопрос?

— Говорите, Ваше Высочество.

— В давние времена в одном царстве император и генерал были самыми близкими друзьями, их души были близки, как у родных людей. Однако еще до того, как взойти на престол, император уничтожил весь род генерала. Позже, уже став правителем, император собирался восстановить доброе имя семьи генерала. Но генерал узнал обо всем раньше, чем это успели сделать, и погиб на границе. Как ты думаешь, почему так произошло?

Брови Цзян Шао невольно сошлись на переносице, он погрузился в раздумья и лишь добрую минуту спустя покачал головой:

— Я не знаю.

— А если бы ты сам был тем генералом, в чьих руках сосредоточена огромная военная мощь, и ты узнал бы, что истребитель твоей семьи — это император, которого ты считал своей родственной душой, что бы ты сделал? — голос Чжао Шуанцзю звучал мягко, словно его это совсем не волновало. Но никто не знал, что его руки, спрятанные в широких рукавах, давно сжались в кулаки до такой степени, что кончики пальцев побелели от напряжения.

Цзян Шао снова надолго задумался, а в конце горько улыбнулся и покачал головой:

— Я не знаю. Мне кажется, сколь глубоким ни было бы духовное родство между друзьями, оно не сможет перевесить кровную месть. Но если эта кровная месть завязана на судьбе целого государства, тогда разговор особый. И всё же, как ни крути, тот генерал питал к своему повелителю столь глубокие чувства, что предпочел погибнуть на границе, но так и не поднял восстание.

Цзян Шао помолчал еще немного, а затем вдруг тихо рассмехнулся, и в этом смехе звучала неудержимая, сдавленная боль. Он тихо произвел:

— Видишь? Этот генерал был ужасно глуп, правда? Если бы он поднял вооруженный мятеж, глядишь, и сам бы воссел на императорском троне.

Цзян Шао не знал, какого ответа ждет Чжао Шуанцзю, поэтому мог лишь тихо ответить:

— Возможно, на троне сидел его близкий друг, поэтому он и не захотел сам становиться императором.

Чжао Шуанцзю глухо рассмеялся, и лишь спустя долгое время унял смех. Напоследок он бросил на Цзян Шао долгий взгляд, ничего больше не сказал и повернулся уходить.

Цзян Шао… независимо от того, испытывал ты ко мне чувства в прошлой жизни или нет, я буду считать, что испытывал. Кровную месть не смыть, но раз ты не хочешь искать меня и сводить счеты — ничего страшного, всё, чем я тебе обязан, я верну сполна. В этой жизни я непременно помогу тебе взойти на самую вершину власти и сделаю так, чтобы твоя семья жила в полном благополучии.

Я лишь уповаю на то, что если вдруг доведет встретиться в следующей жизни, мы сможем открыто смотреть друг другу в глаза — без тяжкого бреза на душе и без всяких тайных расчетов…

Цзян Шао Циншань, выходя из Императорского кабинета, как раз застал удаляющуюся спину Чжао Шуанцзю. Он бросил взгляд на Цзян Шао и поинтересовался:

— Это Девятый принц? О чем это он с тобой толковал?

Цзян Шао отвел взгляд и с самым серьезным видом посмотрел на Цзян Циншань:

— Наверное, решил полюбоваться на мою невиданно уродливую физиономию, расширить кругозор.

Лицо Цзян Циншань на мгновение посинело.

Чжао Шуанцзю видел Цзян Шао: тот был облачен в серебряные доспехи, на макушке красовался высокий конский хвост, а в его мечевидных глазах не осталось и следа прежней мягкости — лишь сплошная, переполняющая через край ненависть. Весь в крови и грязи, с вонзившимся в грудь длинным копьем и оторванной рукой, он истекал кровью, казалось, бесконечно, и под его ногами уже образовалась багровая река. Широко раскрытыми покрасневшими глазами он смотрел на него и хриплым голосом обвиняюще вопрошал:

— Почему?..

Однако Чжао Шуанцзю ни капельки не испугался. Не колеблясь ни секунды, он бросился прямо на Цзян Шао, но стоило ему шагнуть вперед, как всё рассыпалось, словно разбитое иллюзорное марево, и Цзян Шао мгновенно исчез. Чжао Шуанцзю тут же охватила паника. Он судорожно завертелся вокруг себя и во всю мочь заорал:

— Цзян Шао! Цзян Шао, где ты! Выйди! Выйди же! Я отдам тебе свою жизнь, только забери меня с собой!

Его голос был полон разрывающей душу боли.

http://bllate.org/book/37251/4640608