Готовый перевод Reborn Emperor Wants to Be a Ruined Nation's Ruler / После перерождения император мечтает развалить страну: Глава 6

Даже если бы конечным результатом всё равно стала смерть, но раз уж умирать — так вместе, это всё равно лучше, чем вечная разлука людей и призраков из прошлой жизни! В тот момент сердце Чжао Шуанцзю переполнилось бесконечным убийственным замыслом!

Цзян Шао испугался, и в его взгляде, устремленном на Чжао Шуанцзю, читались тревога и сомнения.

— Откуда тебе известно, что у меня в рукаве кинжал? — произнес он, инстинктивно закинув правую руку за спину и пытаясь что-то нащупать на поясе.

— Откуда я знаю? — Чжао Шуанцзю, казалось, вовсе не заметил его движений. На его лице застыло безумное выражение, и он холодно усмехнулся: — Чего я о тебе не знаю? Ты думаешь, эта твоя жизнь принадлежит тебе? Говорю тебе: жив ты или мертв, распоряжаться твоей жизнью тебе не позволено! Поразмысли своей собственной головой, хочешь ты вообще жить или нет?!

Брови Цзян Шао медленно сошлись на переносице, в сердце закралась настороженность. Опустив взгляд, он хмуро и глухо спросил:

— Что это значит, Высочество?

— Что значит? — Чжао Шуанцзю в упор смотрел на Цзян Шао, холодно и насмешливо бросая слова: — Какое тебе дело до того, жива она или нет? Даже если бы она умерла, поделом! Сама донельзя глупа, свалилась в озеро — кого теперь винить? Другое дело ты: какая тебе с ней связь, чтобы ради ее спасения подвергать себя опасности? Если бы ты не вытащил ее и сам там задохнулся, неужели ты всерьез думал, что за тобой останется добрая слава?!

— Говорю тебе! Люди станут лишь поносить тебя за глупость! Называть тебя дураком! Там собралось столько народу, с чего вдруг героем-спасителем выпало быть именно тебе?! Считаешь себя самым способным, Цзян Шао?! Или ты на нее положил глаз...

Не успел Чжао Шуанцзю договорить, как Цзян Шао вдруг словно озарило. Перебив его, он с заминкой в голосе неуверенно переспросил:

— Высочество... вы переживаете за меня?

Чжао Шуанцзю тут же осекся. Бушующий в его голове пожар гнева мгновенно заметно утих, но, не желая терять лицо, он попытался изобразить досаду. Впрочем, когда внутреннее раздражение улетучилось, как ни старайся, прежнего гнева уже не изобразить. В конце концов он просто холодно фыркнул:

— Переживаю за тебя? Ясное дело, переживаю! Иначе с какой стати мне, маясь от безделья, стоять здесь с тобой?

Цзян Шао убрал руку из-за спины, потер слегка запылавшие уши и взъерошил мокрые волосы, обнажив гладкий высокий лоб. Его сжатые губы невольно тронула улыбка, и уголки рта приоткрыли пару едва заметных клыков, придавая ему еще более мальчишеский вид:

— Раз Высочество из-за меня волновался, это моя вина. В следующий раз... такого не повторится.

Глядя на эти его мелкие движения, Чжао Шуанцзю почувствовал, как у него внутри все затрепетало. Лицо же его по-прежнему оставалось суровым, и он презрительно бросил:

— В следующий раз? Ты еще и следующий раз хочешь?

С этими словами он с остатками гнева в глазах сверкнул взглядом на Цзян Шао:

— Посмей только повториться — я и сам не стану ждать, пока ты полезешь в воду, лично велю слугам бросить тебя туда!

Цзян Шао не был лишен здравого смысла и понимал, что Чжао Шуанцзю злится ради его же блага. Поэтому он послушно стоял на месте, снося выговор, а когда Чжао Шуанцзю наконец выговорился, потер нос и честно признался:

— Не... не посмею. Больше, больше никаких следующих раззов.

Чжао Шуанцзю холодно глянул на него:

— Сам напросился. Если я еще хоть раз узнаю, что ты сиганул в озеро, посмотрю я, как я с тобой разделаюсь!

Цзян Шао с виноватым видом промолчал.

В этот момент подоспевший слуга с одеждой выручил Цзян Шао. Приняв накидку из рук слуги, Цзян Шао торопливо скинул с себя промокший плащ. Мартовский день все еще не радовал теплом, и он невольно передернул плечами от озноба. Подняв руку, он уже собрался переодеться, но, распустив пояс, вдруг замер:

— Эм... послушайте, Ваше Высочество... может, вы отвернетесь?

Чжао Шуанцзю глянул на него, но уходить не стал. Вместо этого он сам подошел, поднял с земли упавший плащ и накинул его обратно на плечи Цзян Шао. Не дожидаясь вопросов, он повернулся к стоявшему рядом управляющему, сурово и мрачно сдвинув брови:

— У вас нет горячей воды? Он только что вылез из озера, в одной смене одежды не обойтись. Почему никто не велел принести деревянную баню?!

Управляющий скривился в растерянном выражении:

— Высочество, поскольку ванъе еще не въехал в резиденцию, штат прислуги до конца не укомплектован, горячую воду сию минуту не приготовить, право слово...

Не дослушав его, Чжао Шуанцзю оборвал речи на полуслове:

— Хватит тут передо мной распинаться! Уясни одну вещь: я и Цзян Шао прибыли сюда по приглашению князя Чэн, мы — званые гости! И раз в вашей Резиденция князя Чэн стряслась беда, ты не только не ищешь способ оградить нас от последствий, но еще и отговариваешься жалкими отговорками! Спрашиваю тебя: если Цзян Шао и впрямь простудится, тебе за это отвечать или моему шестому брату?

Голос его звучал так холодно, будто подернулся инеем:

— Он ведь прямой наследник Поместье генерала, доблестный воин, защищавший рубежи бок о бок с Генерал Чжэньюань, а не какая-то дворовая шавка, к которой можно относиться спустя рукава!

— Да, да-да-да... Сей же час отправлюсь, распоряжусь, чтобы бадью для купания доставили немедля... — Напор Чжао Шуанцзю испугал управляющего, и тот принялся низко кланяться и извиняться.

— Если через полпалочки благовоний ее здесь не будет, я сам пойду к четвертому брату и расспрошу его о здешнем гостеприимстве! — ничуть не смягчив взгляд, холодно бросил Чжао Шуанцзю. — Свободен!

— Слушаюсь... слушаюсь... — сгорбившись, управляющий поспешно ретировался.

На душе у Цзян Шао потеплело. Увидев, что мужчина удалился, он мягко успокоил спутника:

— Высочество, не гневайтесь. У меня крепкое здоровье, я всего лишь искупался в озере, простуды не будет, переоденусь — и все пройдет.

Стоило Чжао Шуанцзю взглянуть на него, как в нем снова вскипело раздражение. Нахмурившись, он холодно отрезал:

— Раз здоровье крепкое и простуда не страшна, чего же ты тогда закутался по самые уши? Снимай плащ!

С этими словами он протянул руку к Цзян Шао.

Тот остался стоять на месте. Впрочем, Чжао Шуанцзю действительно протянул руки, но не для того, чтобы сорвать с него накидку, а чтобы завязать завязки плаща на груди.

Стоя прямо перед Цзян Шао, Чжао Шуанцзю едва заметным движением глаз мог видеть его благородное лицо с плотно сжатыми губами. Приглядевшись, он заметил, что брови юноши все еще хранят следы недавнего гнева, пока он старательно завязывал узел.

Словно поддавшись наваждению, Цзян Шао протянул руку и легко коснулся пальцем межбровья Чжао Шуанцзю. Оба замерли.

— Что ты делаешь?

Заметив, что, хоть Чжао Шуанцзю и хмурится, в его глазах нет ни отвращения, ни отторжения, Цзян Шао необъяснимо легко вздохнул и тихо произнес:

— Высочество, не хмурьтесь так часто, от этого становится грустно.

Чжао Шуанцзю остолбенел и резко вскинул взгляд на Цзян Шао. Тот выглядел слегка растерянным:

— Что такое?

Внимательно всматриваясь в него пару мгновений и не заметив ничего странного, Чжао Шуанцзю глубоко вздохнул и покачал головой:

— Ничего.

В прошлой жизни Цзян Шао говорил ему то же самое. Гнев в сердце Чжао Шуанцзю рассеялся, но на смену ему пришло глухое, давящее чувство. Завязав плащ, он отступил на два шага назад и негромко бросил:

— Пойду проверю, подоспела ли вода для купания.

http://bllate.org/book/37251/4640601