Готовый перевод Reborn Emperor Wants to Be a Ruined Nation's Ruler / После перерождения император мечтает развалить страну: Глава 5

Цзян Шао, казалось, совсем не замечал устремленных на него взглядов, лишь отозвался:

— Да.

Закончив говорить, он переступил с места на место и сел рядом с Чжао Шуанцзю.

Усевшись, Цзян Шао понизил голос и тихо произнес:

— Большое спасибо, Высочество...

Чжао Шуанцзю небрежно отпил чаю, и взгляд, брошенный им на Цзян Шао, казался словно с крючком, отчего у Цзян Шао по какой-то причине сердце ушло в пятки.

— Не нужно благодарить Наследного принца. Наследный принц действительно хочет, чтобы ты сидел поближе к нему... — Чжао Шуанцзю отвел взгляд, опустил ресницы и поставил чашку на стол, скрывая за этим жестом явную жадность и властную одержимость в глазах. — Чтобы, не дай бог, упустив тебя из виду, ты снова...

Цзян Шао не расслышал, что именно он сказал, и тихо переспросил:

— Что?

Чжао Шуанцзю равнодушно покачал головой, не собираясь ничего объяснять. Цзян Шао не стал допытываться и умолк.

В этот момент снаружи снова раздался громкий голос управляющего:

— Прибыла принцесса Цзинхэ!

Разговоры вокруг стихли, и все выглядели удивленно. Хотя в Дацине нравы были свободными и правило избегать физических контактов между мужчинами и женщинами соблюдалось не строго, этот банкет в Резиденции князя Чэн замышлялся исключительно для мужчин. Хотя обычно принцессам и удельным княжнам тоже рассылали приглашения, большинство из них все равно не приходили.

Но, подумав немного, присутствующие поняли: в конце концов, принцесса Цзинхэ и Князь Чэн были рождены одной матерью, императрицей, будучи кровными братом и сестрой, так что их связь, естественно, была весьма глубокой.

В прошлой жизни Чжао Шуанцзю не приходил на этот банкет, поэтому не знал, что принцесса Цзинхэ тоже пожалует. Впрочем, сильного удивления он не испытал. Принцесса Цзинхэ и Чжао Юньчэн действительно питали друг к другу крепкую братско-сестринскую любовь — это было очевидно хотя бы по тому, что в прошлой жизни ради мести за Чжао Юньчэна Цзинхэ была готова объединить с ним силы, лишь бы собственноручно прикончить Чжао Юньжуя. Теперь же, когда Чжао Юньчэн собирался переехать в собственную отдельную резиденцию, визит Цзинхэ не казался чем-то неожиданным.

Услышав слова управляющего, Чжао Юньчэн тоже поднялся на ноги, выглянул за пределы беседки и действительно увидел идущую сюда Цзинхэ в сопровождении ее подружки Юй Юсу. Позади них семенило несколько служанок и евнухов.

На лице Чжао Юньчэна читался упрек, но в глазах пряталась нескрываемая улыбка. Когда Цзинхэ подошла ближе, Чжао Юньчэн не удержался от ворчания:

— Ах ты, девчонка, совсем потеряла стыд! Чуть что — сразу убегаешь из дворца. Матушка хоть знает об этом?

Нынешняя Цзинхэ выглядела еще совсем юной девушкой. Она с веселой улыбкой присела в легком поклоне, поприветствовала Чжао Юньжуя и Чжао Шуанцзю, а затем с улыбкой вцепилась в руку Чжао Юньчэна:

— Хэ-хэ, я слышала, что старший брат съезжает из дворца, вот и захотелось посмотреть, как выглядит его резиденция. К тому же матушка знает, что я уехала из дворца, разве я нарушаю правила?

Чжао Юньчэн бросил на нее одновременно беспомощный и баюлюбящий взгляд:

— Ладно, здесь одни гости, старший брат занят. Я велю управляющему проводить тебя, скажи ему, если захочешь чего-нибудь поесть, а если станет скучно — пусть поводит тебя вокруг, а как я освобожусь, то отправлю тебя обратно во дворец.

— Хэ-хэ, спасибо, старший брат. — Заметив, что Чжао Юньчэн не ругает ее, в глазах Цзинхэ мелькнула озорная искорка. Она еще немного покачала руку брата и отпустила ее, даже не дожидаясь его упреков. Зная, что здесь полно посторонних мужчин и задерживаться не стоит, Цзинхэ не стала гостить долго, снова легко присела в поклоне и собралась уходить.

Остальные тоже поспешили выразить принцессе почтение. После церемонии приветствия Цзинхэ уже собиралась уводить своих людей, как вдруг произошло непредвиденное!

Неизвестно почему, но Юй Юсу, стоявшая рядом с Цзинхэ, оступилась и рухнула прямо из беседки в воду.

Поскольку в пруду разводили парчовых карпов, его выкопали глубиной в добрый чжан. И дело было даже не в хрупкой Юй Юсу — туда упади взрослый мужчина, и то пошел бы ко дну. Все остолбенели от испуга, и в этот самый момент Чжао Шуанцзю услышал звук плюха — кто-то прыгнул в воду!

Обернувшись, он увидел, что в воду сиганул Цзян Шао!

Чжао Шуанцзю почувствовал, как ярость ударила ему прямо в голову, перед глазами от гнева все потемнело. Он резким движением вскочил на ноги и рявкнул:

— Вы что, все мертвы?! Стоите и пялитесь?! Спасайте человека!

Только после окрика Чжао Шуанцзю остальные опомнились. Несколько стоявших неподалеку стражников один за другим с плеском прыгнули в воду, и примерно через полпалочки благовоний Юй Юсу вытащили на берег.

Однако Чжао Шуанцзю был вовсе не намерен смотреть на Юй Юсу — его черные как смоль глаза были прикованы к Цзян Шао. Тот промок насквозь, пряди волос прилипли к лицу, и хотя вид у него был потрепанный, это лишь придавало ему какой-то дикий, раскованный шарм.

Чжао Шуанцзю смертельно уставился на Цзян Шао — от этого взгляда хотелось разорвать его на куски. С трудом подавив бурю жестоких и мрачных мыслей в душе, он выдавил сквозь зубы:

— Шестой брат, я отведу Цзян Шао переодеться.

В беседке царил такой харазм, что Чжао Юньчэню было не до них. Услышав это, он поспешно отозвался:

— Хорошо, прости за беспокойство, девятый брат. Сейчас на улице еще прохладно, нельзя затягивать, не хватало еще подхватить простуду.

Чжао Шуанцзю изо всех сил старался обуздать рвущуюся наружу ярость и, крепко вцепившись в мокрую одежду Цзян Шао, потащил его прочь.

Цзян Шао чутко уловил, что Чжао Шуанцзю сердится, хотя и не понимал причины. Тем не менее он не стал вырывать руку, а лишь потер нос и послушно последовал за Чжао Шуанцзю.

Стоило им выйти из беседки посреди озера, как навстречу выбежали слуги. Они быстро накинули на Цзян Шао толстый плащ и повели их в ближайший внутренний двор.

Поскольку здания здесь были построены совсем недавно, внутри, кроме нескольких самых простых столов и стульев, ничего не было. Но даже в таком виде это шло всяко лучше, чем стоять на улице под холодным ветром. Слуги завели их внутрь и почтительно произнесли:

— Прошу Высочество и молодого господина немного обождать здесь. Ничтожный уже велел принести чистую одежду, они скоро будут.

Мрачный Чжао Шуанцзю холодно бросил:

— Поторопи их, иначе если благородный господин простудится, вам с плеч голов не сносить!

Заметив, насколько свирепо выглядит лицо Чжао Шуанцзю, слуга перепугался и с еще большим усердием поклонился:

— Слушаюсь, ничтожный сейчас же побегу подгонять! — С этими словами он поспешно ретировался.

— Высочество... — дождавшись, пока слуга уйдет, Цзян Шао повернулся к Чжао Шуанцзю, намереваясь спросить, не злится ли тот, но не успел он раскрыть рот, как сдерживаемые с самого начала эмоции Чжао Шуанцзю наконец вырвались наружу.

Тот схватил его за промокший воротник, притянул вплотную к своему лицу и, с искаженным от мрачной ярости выражением лица, от которого, казалось, вот-вот закапает кровь, прорычал сквозь зубы:

— Цзян Шао! Ты что, так сильно хочешь умереть?!

Цзян Шао опешил, не понимая, к чему ведет Чжао Шуанцзю. Но прежде чем он успел переспросить, он увидел в глазах Чжао Шуанцзю безумие и нескрываемый гнев. Тот яростно рявкнул:

— Если тебе так хочется умереть, я прямо сейчас помогу тебе!

С этими словами он ловким движением вытащил из рукава Цзян Шао кинжал, сдернул ножны и приставил острейшее лезвие к горлу Цзян Шао. Его глаза налились кровью, на лбу вздулись вены, и он с оскверненной улыбкой процедил:

— Раз уж ты так рйдешься на тот свет, то пусть лучше твоя смерть достанется не кому-то другому, а мне! Умри от моей руки! Позволь мне убить тебя!

Это оборвет мои надежды и убьет меня самого!

http://bllate.org/book/37251/4640600