Готовый перевод Reborn Emperor Wants to Be a Ruined Nation's Ruler / После перерождения император мечтает развалить страну: Глава 4

Услышав это, он взглянул на Цзян Шао, с привычным выражением лица легко усмехнулся и произнес: Сейчас уже наступила весна, потеплело, и загородные ипподромы тоже открылись. В городе не поскачешь, так что можно отправиться на ипподром за город, чтобы хоть немного утолить тягу к быстрой езде.

Услышав слова Чжао Шуанцзю, Цзян Шао почувствовал легкое волнение в сердце. Он интуитивно ощущал, что Чжао Шуанцзю не желает ему зла. Хотя в ходе общения Цзян Шао понял, что этот человек отнюдь не прост, у него почему-то совсем не получалось относиться к Чжао Шуанцзю с настороженностью. Поэтому, как только тот закончил говорить, Цзян Шао уже собрался согласиться.

Но прежде чем он успел ответить, Чжао Юньжуй снова с улыбкой вмешался: Отличная идея! Накануне я заметил, что ипподром открылся, и уже тогда хотел поездить верхом, да вот беда — навык верховой езды у меня хромает, так что я всё откладывал до сих пор. Теперь же другое дело, Шаньюй превосходно держится в седле и стреляет из лука, он сможет меня поучить. Смысл его слов сводился к тому, что он тоже намерен вклиниться в это дело.

Чжао Шуанцзю на мгновение замолчал и ничего не ответил. Как он мог не понимать намерения Чжао Юньчэна? Ныне Цзян Циншань держал в кулаке триста тысяч воинов, что составляло почти половину всей армейской мощи при дворе. Сейчас борьба за престол уже начала давать о себе знать, и Поместье генерала неизменно было той силой, которую каждый из принцев жаждал заполучить на свою сторону.

Хотя Чжао Шуанцзю тоже хотел сблизиться с Поместьем генерала, добивался он вовсе не военной мощи, а самого Цзян Шао.

К сожалению, Чжао Юньжуй ему не верил.

Несмотря на внешнюю простоту и доброжелательность, на деле он был чрезвычайно коварен и подозрителен. В прошлой жизни он тоже пытался заручиться поддержкой Поместья генерала, но Чжао Шуанцзю опередил его и сам захватил военную власть, что в итоге и привело того к поражению. Кто бы мог подумать, что он не оставит своих преступных замыслов и в самый разгар последней битвы Цзян Шао с хунну откроет ему правду об истреблении семьи Цзян, чем напрямую толкнул Цзян Шао на гибель в приграничных землях. При одной мысли об этом взгляд, которым Чжао Шуанцзю посмотрел на Чжао Юньжуя, стал необычайно глубоким и мрачным.

И впрямь, как и предполагал Чжао Шуанцзю, Чжао Юньжуй ему не верил.

Теперь они с Чжао Юньчэном оба получили титулы ванов, и борьба за престол официально началась. А Чжао Шуанцзю через полгода тоже предстояло вступить на государственную службу и участвовать в управлении государством. И хотя все знали, что он, будучи сыном иностранки, не имеет ни малейшего шанса взойти на вершину, кто мог поручиться, что у него нет подобных амбиций?

Власть, возвышающаяся над всеми, обладала смертельным соблазном для каждого.

В душах каждого витали самые разные мысли, а Цзян Шао сохранял невозмутимое выражение лица. Если бы приглашение исходило от Чжао Шуанцзю, он бы согласился; если бы от Чжао Юньжуя — отказался. Но когда оба принца пригласили его одновременно, он не мог отказаться, даже если не хотел идти, иначе это сочли бы за неуважение и незнание хороших манер. Поэтому он сложил руки в приветственном жести: Ванъе слишком преувеличивает, Шаньюй обладает скудными познаниями и поверхностным умом, и у меня поистине нет никаких талантов, чтобы кого-то обучать. Я просто привык к вольной жизни на границе, вот душа и рвется поскакать, когда не удается обуздать бурный нрав. С этими словами он виновато улыбнулся: Грубый и невежественный человек, пусть ванъе не гневается.

Он назвал его ванъе, а не высочество или ванъе. Иными словами, все эти вежливые реплики адресовались исключительно Чжао Юньжую.

Чжао Юньжуй сделал вид, будто ничего не заметил, и громко рассмеялся: Шаньюй излишне скромничает.

А у Чжао Шуанцзю из-за этих слов Цзян Шао мрачная глубина во взгляде немного рассеялась.

В этот момент Чжао Юньчэн закончил рассыпаться в любезностях перед остальными и с улыбкой подошел ближе: Ну что ж, время уже подходит, давайте перейдем в беседка Ганьлань. Сейчас как раз самая прекрасная пора, и виды там отменные — определенно стоит взглянуть.

Раз уж четвертый старший брат говорит, что там хорошо, значит, пейзаж наверняка незаурядный. Пойдёмте все вместе полюбуемся, — добродушно и громко произнес Чжао Юньжуй.

Все поспешно согласилось, и толпа двинулась к выходу.

Молодых господ из Пяти Великих Семей, а также из семей знати и сановников собралось немало. Когда вся эта ватага направлялась наружу, казалось, что вокруг собрался цвет молодой элиты. У Чжао Шуанцзю не было времени обращать внимание на тех, кто пытался перед ним заискивать, поэтому он отстал на два шага и поравнялся с Цзян Шао. Слегка повернув голову и бросив на Цзян Шао взгляд, он погрузил свои черные глаза в нечто похожее на бездонный водоворот, таящий неясный смысл, и низким голосом спросил: Ты хочешь отправиться на скачки с моим четвертым братом?

Цзян Шао на мгновение замер и честно ответил: Раз ванъе оказал мне такую честь своим приглашением, как я могу не пойти?

Значит, ты не хочешь идти? — Холод в глазах Чжао Шуанцзю словно немного отступил.

Цзян Шао уловил в его бровях и взгляде нотку радости и удовлетворения, отчего на сердце у него тоже стало легко, а то тягостное чувство, будто его заставили сделать то, чего он не хотел, немного уменьшилось. Услышав вопрос, он неопределенно поджал губы.

Хотя он ничего не ответил на слова Чжао Шуанцзю, тот остался крайне доволен таким результатом. Глубоко посмотрев на него, Чжао Шуанцзю тихо произнес: Не хочешь идти — можешь не идти, не обращай на него внимания.

Цзян Шао моргнул, и на его лице промелькнуло выражение невинности, словно он говорил: я ничего не сказал, я ничего не знаю.

В глазах Чжао Шуанцзю мелькнуло редкое веселье; он больше не глядя на него, сосредоточился на ходьбе. Цзян Шао тоже быстро приподнял уголки губ. А неподалеку Чжао Юньжуй, который неотрывно наблюдал за ними, слегка прищурился, с прежним выражением лица отвел взгляд и продолжил свой путь вперед.

Вскоре все добрались до беседки Ганьлань. Она стояла посреди озера, перед ней расстилался водоем с прозрачной водой, в которой, стоило лишь наклонить голову, можно было разглядеть резвящихся разноцветных карпов кои. Ничуть не боясь людей, они сбивались в стайки прямо у берега в ожидании подачки. На противоположном берегу рос бамбук: хотя на дворе все еще стоял суровый мартовский месяц ранней весны, это не могло скрыть его бросающейся в глаза зелени.

Чжао Шуанцзю обвел всех взглядом, вернул его обратно и с улыбкой произнес: Пейзаж действительно хорош, как и говорил шестой брат.

Тут кто-то с улыбкой отозвался: Изысканно и необычно: изумрудный бамбук и чистая вода. Князь Чэн слишком себя недооценивает, разве это просто хорошо? Это поистине великолепно. Услышав это, Чжао Шуанцзю повернулся на голос и обнаружил, что говорил никто иной, как представитель клана Ло, стоящего во главе Пяти Великих Семей. А заговорившим оказался младший внук Ло Хунъиня, Ло Чэнь, который приходился Чжао Юньчэну кровным двоюродным братом. Их отношения были весьма близкими.

Неудивительно, что он позволяет себе такую вольность в разговоре, — подумал Чжао Шуанцзю и равнодушно отвел взгляд.

Чжао Юньчэн с улыбкой отмахнулся: Да бросьте, разве всё так прекрасно? Хватит уже расхваливать, давайте скорее рассаживаться. Если мы и дальше будем стоять, слухи дойдут до людей, и они еще подумают, будто в моей Резиденции князя Чэн не хватает стульев для гостей.

Все рассмеялись и наконец расселись по местам. В этот момент Чжао Шуанцзю неожиданно поманил Цзян Шао рукой: Цзян Шао, садись рядом со мной, я почти не ездил верхом и хотел бы посоветоваться с тобой. Чжао Юньжуй на миг замер, но ничего не сказал. Чжао Юньчэн же не стал утруждать себя лишними мыслями и с улыбкой произнес: Верно, девятый брат с детства слабо здоров, так что стрельба из лука и верховая езда — не его сильная сторона. Шаньюй, садись вместе с девятым братом, заодно сможешь его подучить.

http://bllate.org/book/37251/4640599