Готовый перевод Reborn Emperor Wants to Be a Ruined Nation's Ruler / После перерождения император мечтает развалить страну: Глава 2

Скрепленная официальной печатью — это непременно правда!

Перед глазами Чжао Шуанцзю на мгновение потемнело, словно бесчисленные злобные черные руки с ревом бросились на него. Невыносимый ужас в груди едва не довел его до обморока. Он чувствовал лишь, как все его тело провалилось в ледяную пещеру — до чего же было холодно!

Но несмотря на это, он отказывался верить.

Его некогда отрешенное выражение лица давно исказилось, а покрасневшие глаза налились кровью, став пугающе алыми.

Запнувшись, он схватил вестника за воротник, и его голос прозвучал зловеще: — Как ты смеешь приносить ложную весть о победе! Я велю истребить твой род до девятого колена!

Вестник всем телом оцепенел и, смертельно испугавшись, отчаянно запричитал: — Ваше Высочество, помилуйте! Это донесение о победе писалось лично генералом Мяо на моих глазах, и он сам скрепил его своей генеральской печатью. Всю дорогу я берег его как зеницу ока, не смея проявить и малейшей халатности! Весть о победе истинна до последнего слова!

— Чушь собачья! — лицо Чжао Шуанцзю стало еще мертвенно-бледным, взгляд сделался еще безумнее, а в тоне зазвучала нескрываемая жестокость: — Цзян Шао никак не мог пасть в бою! А в донесении говорится, что он мертв! Это ложь! Ты лжешь мне! Ты проклинаешь его! Я убью тебя! Убью!

Услышав слова Чжао Шуанцзю, вестник опустился на колени и принялся отчаянно бить поклоны, изнывая от страха и срываясь на плавный от слез голос: — Ваше Высочество! Весть о победе правдива! Генерал Цзян действительно мертв! Этот скромный чиновник не смеет обманывать августейший слух, всё сущее — чистая правда! Молю, пощадите Вашего Высочества!

Раздался резкий звук — это Чжао Шуанцзю выхватил меч из ножен стоявшего рядом стражника.

С мертвенно-бледным лицом и налитыми кровью глазами, похожий на выбравшегося из преисподней демона, жаждущего человеческой плоти, он кровожадно уставился на вестника.

— Ты все еще смеешь проклинать его! Я сию же минуту снесу тебе голову! — выкрикнул Чжао Шуанцзю, занес меч и собрался обрушить его на вестника.

Лишь тогда чиновники гражданских и военных ведомств пришли в себя и бросились вперед, наперебой удерживая Чжао Шуанцзю: — Ваше Высочество! Успокойтесь...

Чжао Шуанцзю пытался вырваться, но его крепко держали. Его мертвенно-бледное лицо медленно заливалось кровью, а тело задрожало еще сильнее. Придворные хотели было продолжить уговаривать его, как вдруг раздался глухой звук, и Чжао Шуанцзю прямо на месте вырвало кровью.

Алые следы окрасили державшееся в его руке донесение о победе, и он больше не мог удерживать меч.

Звенящим звуком клинок выскользнул из его рук, и в тот же миг его тело рухнуло на землю.

А то самое окровавленное донесение о победе он по-прежнему судорожно сжимал в мертвой хватке...

Глава 2. Почему он не поднял мятеж?

Ясным мартовским днем время стояло самое благодатное, Пекин жил оживленной и мирной жизнью, а разносчики и простолюдины непрерывным потоком сновали туда-сюда. Резиденция князя Чэн располагалась как раз на самой оживленной Улице Чанъань.

Несколько дней назад император пожаловал ему титул князя и даровал отдельное поместье. Несколько дней назад строительство Резиденции князя Чэн официально завершилось, и как раз сегодня Чжао Юньчэн устроил там пир.

Во внутреннем зале поместья молодые таланты непринужденно беседовали и расхаживали туда-сюда. В самом же углу сидел человек, который держал чашку чая, опустив взгляд и молча погрузившись в себя.

Это был не кто иной, как Чжао Шуанцзю, мысли которого в этот момент витали далеко за пределами этого места.

Верно, он переродился, вернувшись в то время, когда еще ничего не произошло.

После гибели Цзян Шао народ Хунну склонил головы и признал вассальную зависимость, а сам он, как и желал, взошел на трон и воцарился над всеми морями и землями. Но он также превратился в законченного, одинокого скитальца. Промучившись целое десятилетие в горьких терзаниях, он в конце концов слег в постель и скончался. Стоило ему открыть глаза, как он обнаружил, что вернулся в те времена, когда был еще Девятым принцем. Глядя на собственные, все еще завидную юность руки, Чжао Шуанцзю предавался самым разным мыслям...

Вспоминая об этом теперь, Чжао Шуанцзю и сам не понимал, чем именно он занимался. Ради борьбы за императорский трон он плел интриги и задействовал все возможные расчеты. И даже ради того, чтобы завладеть военной мощью семьи Цзян, он оклеветал семью Цзян в государственной измене и погубил их всех.

Кто бы мог подумать, что небесное возмездие неотвратимо, и Цзян Шао нанес ему самый смертельный удар. Вспоминая то предсмертное письмо, что оставил ему Цзян Шао, вспоминая, какими мучительными и горькими были те десять лет после его смерти, выражение лица Чжао Шуанцзю невольно исказилось, и на него хлынул поток мрачных мыслей.

Да, он уничтожил семью Цзян, и это неоспоримый факт. Но что насчет Цзян Шао? Обладая тремястами тысячами воинов под своим началом и прекрасно зная, что он — его кровный враг, разрушивший его семью, почему тот не поднял мятеж? Почему не пришел отомстить? Даже если бы он погиб от руки Цзян Шао, он принял бы это с радостью, лишь бы не оставаться в одиночестве на вершине ледяной, пронзительно-холодной и пустынной горы. Ведь вовсе не... этого он хотел!

Цзян Шао...

Ну что ж, теперь всё началось сначала. Цзян Шао... Ты заставил меня потерять любимого человека и страдать целое десятилетие, так позволь же и тебе прочувствовать эту опустошенность и предельную боль, идет?

Впрочем, в прошлой жизни я задолжал тебе, истребив весь твой род, а в этой я отдам тебе свою жизнь вместе с этой страной...

Во взгляде Чжао Шуанцзю зарождался безумный водоворот — это было проявлением одержимости, готовой пожрать всех вокруг, отчего его утонченные черты лица приобрели зловещий оттенок. Если бы не белый день на дворе, можно было бы подумать, что перед ним исчадие ада из пучины, пришедшее за чужими душами.

В этот момент послышался громкий голос дворецкого: Прибыл князь Жуй!

Несколько оживленный внутренний зал на мгновение затих. Затем показался высокий мужчина простодушной наружности с доброжелательной улыбкой на лице.Это был не кто иной, как князь Жуй — Чжао Юньжуй.

Войдя, Чжао Юньжуй первым делом поприветствовал Чжао Шуанцзю и Чжао Юньчэна: — Шестой брат, девятый брат.

Чжао Юньчэн с улыбкой ответил на приветствие. Взгляд же Чжао Шуанцзю с того самого мгновения, как вошел Чжао Юньжуй, стал глубоким и темным; если приглядеться, на самом дне его глаз можно было заметить следы пронзающего до мозга костей холода и ненависти. Впрочем, внешне Чжао Шуанцзю никак этого не показал, лишь тихо бросил: — Четвертый братец. — После чего вернулся на свое место, опустив глаза на чашку чая и храня молчание.

Чжао Юньжуй не стал обращать внимания на подходивших пообщаться аристократов, а с улыбкой направился к Чжао Шуанцзю. Приняв вид старшего брата, который все повидал на своем веку, он мягко произвел: — Малыш Цзю раньше редко куда-то выбирался, а тем более почти не бывал на подобных пирах, так что вполне естественно, что ты чувствуешь себя непривычно. Пойдем, четвертый брат познакомит тебя с нужными людьми — когда в будущем переберешься из дворца в собственную резиденцию, будет проще поддерживать связи.

Его слова звучали вполне разумно и выглядели так, будто он заботится о младшем.

Однако Чжао Шуанцзю лишь мысленно холодно усмехнулся, хотя снаружи изобразил смущение, отмахнулся и тихо произвел: — Четвертый брат, пощади меня, я никого из них не знаю и понятия не имею, о чем с ними говорить — просто ужасно неловко. Лучше позволь мне посидеть здесь. Ах да, кажется, кто-то тебя ждет, ступай скорее.

http://bllate.org/book/37251/4640597