Готовый перевод Reborn Emperor Wants to Be a Ruined Nation's Ruler / После перерождения император мечтает развалить страну: Глава 1

Глава 1. Пролог

Стоило пробить пятой страже, как небо на востоке едва заметно прояснилось, словно кто-то разорвал тонкую щель в тусклой ночной пелене, откуда заманчиво забрезжил багровый свет, точно соперничая за право вырваться наружу.

В Зале Фэнтянь уже собрались все придворные чиновники. На ступенях из белого яшмового камня восседал больной, чахлый император Чжао Манчжи. Лицо его выражало глубокое, непрекращающееся истощение.

Во главе сановников стоял стройный молодой человек с благородными чертами лица и тонкими, изящными бровями. Ярко-желтые одежды с вышитыми четырехпалыми золотыми драконами красноречиво говорили о его высоком положении: это был наследный принц нынешней династии, Чжао Шуанцзю.

Едва началась утренняя аудиенция, как министры принялись ожесточенно спорить друг с другом. Чжао Манчжи лишь лениво прикрыл веки, не выказывая ни малейшего интереса к происходящему. Чжао Шуанцзю же с холодным и невозмутимым выражением лица наблюдал за тем, как чиновники брызжут слюной в спорах.

Когда атмосфера накалилась до предела, от дворцовых ворот донесся громкий, протяжный глашатайский крик:

— Великая победа на границе!

Эти четыре слова прозвучали подобно огромному валуну, брошенному в воду, мгновенно подняв целый каскад волн.

Прежде холодный и отстраненный Чжао Шуанцзю широко раскрыл глаза, на его лице промелькнула тень волнения. Он резко повернулся и впился мертвой хваткой в депешу, зажатую в руках вестника.

Едва глашатай опустился на колени и с пылающим от возбуждения лицом уже собирался начать доклад, как Чжао Шуанцзю опередил его, потребовав с нотками нетерпения в голосе:

— Немедленно отдай депешу Мне.

Стоило ему произнести это, как в прежде шумевшем Зале Фэнтянь воцарилась мертвая тишина — в огромном тронном зале не было слышно даже звука падающей иголки. Следует заметить, что подобный поступок Чжао Шуанцзю являлся тяжелейшим оскорблением и проявлением неуважения! Император все еще восседал на драконьем троне, а он посмел перед лицом всех гражданских и военных чиновников двора напрямую обойти государя и потребовать первое донесение о войне себе!

Хотя все министры прекрасно понимали, что наследный принц Чжао Шуанцзю уже давно прибрал к рукам государственные дела и сосредоточил всю высшую власть в собственных руках, как бы то ни было, пока император был жив, принцу приходилось терпеть и разыгрывать роль преданного сына и верного подданного. Кто бы мог подумать, что всего лишь из-за какого-то донесения он собственными руками сорвет с себя эту личину сыновней почтительности!

Однако самые сообразительные чиновники уже догадались опричине. Ведь войсками в поход вел близкий друг наследного принца, старший сын покойного Генерала Чжэньюаня — Цзян Шао.

В свое время принц проявилвопиющее своенравие и преодолел всеобщие возражения лишь ради того, чтобы позволить Цзян Шао во главе тридцатитысячной армии выступить против Хунну, несмотря на клеймо сына преступника. Из этого можно было сделать вывод, сколь необычными были их отношения.

Вот только никто не ожидал, что одна-единственная военная депеша способна сокрушить столь глубокое и непроницаемое самообладание принца.

Вся придворная знать замерла в трепете из-за слов Чжао Шуанцзю, а многие даже украдкой бросали взгляды на больного Чжао Манчжи, сидевшего на нефритовых ступеньках. Чжао Манчжи с трудом приоткрыл затуманенные и мутные глаза, сначала окинул взглядом реакцию министров и лишь затем с трудом выдавил из себя сухим, хриплым голосом, чеканя каждое слово:

— Подайте... наследному принцу.

Сказав это, он вновь закрыл глаза, больше не обращая внимания на мысли сановников. Этот шаг был вынужденной мерой с его стороны: в нынешнем его состоянии, если бы он продолжал цепляться за власть, никто не мог поручиться, не решится ли Чжао Шуанцзю на отцеубийство. Желая обеспечить себе спокойную старость на исходе дней, Чжао Манчжи проявил максимум благоразумия.

Чжао Шуанцзю принял поданную депешу и торопливо развернул ее.

Там было всего несколько строк: сын бывшего Генерала Чжэньюаня, Цзян Шао, во главе тридцатитысячной армии разгромил хунну. Войска хунну не смогли противостоять им, склонили головы и признали себя вассалами, в ближайшие дни они передадут документ о капитуляции.

Однако Чжао Шуанцзю даже не успел перевести дыхание, как ниже заметил еще несколько мелких иероглифов: Цзян Шао пал в бою.

Глаза Чжао Шуанцзю мгновенно расширились, лицо побелело как мел, а тело забилось в неудержимой дрожи. Этот тонкий лист бумаги в его руках казался в ту минуту тяжелее тысячи цзиней.

Многие тайком наблюдали за Чжао Шуанцзю, и, заметив такое выражение его лица, люди невольно начали паниковать, решив, что произошло нечто ужасное.

Министр военных дел с опаской подал голос:

— Ваше Высочество... Скажите, как обстоят дела на границе? Разве вестник не говорил о великой победе?..

Чжао Шуанцзю оставил его слова без внимания. В этот миг его глаза были полны абсолютного, не поддающегося осмыслению неверия.

Его всего трясло. Он снова и снова перечитывал строчки в письме, отчаянно надеясь, что все это — лишь чей-то изощренный розыгрыш.

Но увы, это было не так...

В самом низу депеши красовалась четкая казенная печать!

http://bllate.org/book/37251/4640596