Готовый перевод Heart-Tugging Sprout / Пленник изящных рук: Искушение эстета: Глава 14

Чан Сычэн: Разве в среду и четверг днем у нас нет пар?

Ань Сюэ: Точно, но мы заняли одну из музыкальных аудиторий в институте искусств, и тамошний преподаватель сказал, что освободить помещение для нас получится только в четверг и пятницу.

Е Вэньюй посмотрел на скриншот, присланный Ань Сюэ. В пятницу днем две трети студентов их группы выбрали один и тот же урок по плаванию, а крытый бассейн в университете всего один, так что расписание с трудом поддавалось корректировке.

Чан Сычэн: Нет способа перенести физкультуру на среду днем?

Ань Сюэ: Я пойду посмотрю расписание занятий в бассейне.

Маоцю: В среду днем его занимает спортивный институт.

Ань Сюэ: А?

Ань Сюэ: Посмотрела. И правда, в среду днем бассейн полностью забронирован первым плавательным потоком спортивного института, QAQ.

Чан Сычэн: Если это спортфак, то будет трудновато. У них плотный график тренировок, а в пятницу наверняка запланированы другие занятия, так что поменяться они вряд ли согласятся.

Ань Сюэ: Как же сложно.

Ситуация и впрямь складывалась непростая.

Как раз в тот момент, когда Е Вэньюй размышлял о возможности найти другую площадку для тренировок, тот самый одногруппник Маоцю с аватаркой в виде кошачьей мордочки выдал ошеломляющее заявление:

Маоцю: Не нужно ничего менять, идите и занимайтесь вместе с ними.

Ань Сюэ: ? Можно?

Маоцю: Можно.

Чан Сычэн: Точно можно? Если мы придем к ним, то можем помешать их тренировкам, они ведь наверняка не согласятся?

Маоцю: Никаких особых помех не будет.

Маоцю: В среду днем можете просто прийти туда, а на месте поговорите с ответственным за их группу.

Ань Сюэ: А?

Е Вэньюй: Просто прийти?

Маоцю: Мм.

Чан Сычэн: Кто у них главный?

Маоцю: Янь Чэнь.

Два имени, появившихся на экране, заставили Е Вэньюй замереть с пальцами на клавиатуре.

Ань Сюэ: Эм, чего? Не знаю такого.

Маоцю: Пусть Вэнь Юй поговорит с ним, он согласится.

Ань Сюэ: Но Вэнь Юй ведь выбрал не этот урок физкультуры, да и вообще, знаком ли он с ним?

Чан Сычэн: Вэнь Юй не слишком силен в подобных переговорах, так что лучше я пойду с ними договорюсь.

Маоцю: Пойдет Вэнь Юй.

Е Вэньюй: Я пойду.

Разум еще не успел отреагировать, а пальцы уже стремительно набрали текст и отправили сообщение.

Придя в себя и глядя на собственное сообщение, Е Вэньюй с чувством вины прикусил губу, и у него вдруг возникло ощущение, будто кончики пальцев онемели.

Ань Сюэ было все равно, кто именно пойдет, главное — раз занятия удастся перенести, она была счастлива:

Ань Сюэ: Без разницы, пусть так!

Ань Сюэ: Ой, погоди, откуда ты знаешь, что тот их староста согласится? Вы знакомы?

Ань Сюэ: Стоп! Ты кто вообще такой?

Ань Сюэ: @Маоцю, чьё это твинка! Быстро смени подпись, вы реально задолбали, в чате фейков уже больше, чем основных аккаунтов, и при этом никто из вас не меняет подписи!

Конференц-зал на верхнем этаже штаб-квартиры корпорации Янь.

Получив утвердительный ответ, Янь Чэнь больше не стал отвечать на сообщения. Игнорируя безумные упоминания от Ань Сюэ, он отложил телефон, расслабленно откинулся на спинку кресла и снова перевел взгляд на проецируемую презентацию проекта.

Глава 9

Ближе к среде, дню физкультуры, многие начали давать заднюю и перед самым занятием принялись оживленно строчить в группе:

Нас припрется столько народу, если они вдруг откажутся, мы же ужасно неловко себя почувствуем.

Неловкость — полбеды, а вот конфликт куда хуже. Мой брат — спортсмен, у них в группе все с буйным характером...

Черт, меня что, изобьют?!

У тех, чья фантазия уносилась далеко, разумеется, нашлись и здравомыслящие оппоненты:

Хватит пугать самих себя стереотипами.

Спортсмены — это просто спортивное направление, а не мутировавшие тиранозавры, с чего им вдруг тебя бить?

За здравомыслящими голосами тут же последовали те, у кого фокус внимания оказался весьма специфическим:

По инсайдерским слухам, в той группе сплошные красавчики.

Что делать, я немного нервничаю!

Посмотреть на красавчиков — это же не на свидание вслепую идти, чего тут нервничать?

На красавчиков смотреть не страшно, но впервые в жизни смотреть на голых красавчиков — разве это не повод для волнения?

...Хотя я еще не закончил университет, но, судя по моим познаниям, на плавание ведь полагается надевать плавки, верно?

Что до Е Вэньюя, он вовсе не был похож на остальных.

Крытый бассейн находился ближе к Южным воротам, и от общежития внешних факультетов идти туда действительно требовалось какое-то время, но не до такой же степени, чтобы собирать вещи за полтора часа до выхода.

Посидев на месте, Чи Дунтин потянулся, собираясь сходить за водой.

Взяв кружку и поднявшись, он повернулся и увидел Е Вэньюя — тот уже выключил компьютер, аккуратно собрал вещи и был готов выйти в любой момент. На лице Чи Дунтина застыло выражение глупого удивления, и он внезапно погрузился в пучину тяжелых сомнений в собственной адекватности.

Опустив взгляд на свои огромные шлепанцы и широкие пижамные штаны, он дернул бровью и быстро глянул на время в телефоне: всё верно, до начала занятия оставалось еще час и двадцать восемь минут.

Судорожно перелистнув уведомления в группе потока, он убедился, что и тут ошибок нет — расписание никто не переносил, начало по-прежнему назначено на пятнадцать тридцать.

Чуть было не выпрыгнувшее из груди сердечко студента Чи благополучно вернулось на место.

Похлопав себя по груди и с облегчением выдохнув, он повернулся к виновнику легкой паники:

— Вэнь Юй, у тебя до физкультуры еще какие-то дела есть?

Е Вэньюй ответил:

— Нет.

Чи Дунтин:

— Тогда ты сейчас собрался... в бассейн?

Е Вэньюй кивнул.

Чи Дунтин помолчал секунду:

— Но ведь до начала пары еще полтора часа. Ты к сегодняшней физкультуре настроен так... так...

Слово нетерпеливо крутилось у него на кончике языка, но в итоге он проглотил его и заменил на более безобидное:

— Так серьезно?

Е Вэньюй нашелся что ответить.

Он вовсе не относился к этому чересчур серьезно — просто при одной мысли о том, что скоро сможет увидеть этого человека, он терял способность сосредоточиться хоть на чем-нибудь.

На вопрос Чи Дунтина он ответить не мог, но, к счастью, вовремя раздался звонок от куратора, который велел ему около четырех часов дня подойти в третий учебный корпус в актовый зал.

http://bllate.org/book/37250/4640448