Готовый перевод Heart-Tugging Sprout / Пленник изящных рук: Искушение эстета: Глава 13

Янь Чжань: — Если в следующие выходные будет время, загляни в компанию. Мы собираемся подписать контракт по новому проекту, походишь, поучишься.

Янь Чэнь оперся руками о перила и, прищурившись, посмотрел на снующих внизу людей: — С кем?

Янь Чжань: — С менеджером Линем или с твоим двоюродным братом, выбирай сам.

Янь Чэнь: — Понял.

Янь Чжань: — И ещё: на прошлой неделе твоя мама уехала за границу на архитектурную научную конференцию и в ближайшее время не вернётся.

Янь Чэнь небрежно бросил: — Угу.

Разговаривая с сыном или отдавая распоряжения подчинённым, Янь Чжань использовал совершенно одинаковый тон и формулировки. Закончив говорить о делах, он без паузы повесил трубку.

Янь Чэнь давно к этому привык. С равнодушным видом забрав телефон, он вернулся в общежитие, придвинул стул и сел как раз вовремя, чтобы услышать, как Ян Лян во весь рот переспрашивает: — Е Вэньюй? Кто это?

Янь Чэнь приподнял веки.

Дун Си задумался: — Ладно, назову его по-другому: чистый и сияющий. Так вспоминается?

Янь Лян сообразил: — А, теперь понял!

Дун Си уставился в экран телефона: — Его имя довольно часто мелькает на доске признаний. Самое забавное, что в комментариях пишут с таинственным видом: мол, те, кто вопит о желании за ним ухлёстывать, наверняка только что перевелись из филиала.

Янь Лян: — А? Почему это?

Дун Си приподнял брови: — Сокровище нашего факультета иностранных языков, к сожалению, неприступная ледяная вершина. Об этом в главном корпусе знают практически все, и только новенькие могут нести такую чушь.

— Серьёзно? — Ян Лян протянул гласную, до конца не понимая: — Не факт ведь, что прямо чушь. А вдруг и вправду кто-то запал?

Дун Си: — Не исключено, всякое бывает — некоторые люди словно рождены для того, чтобы повеситься на одном-единственном дереве. Хотя вероятность крайне мала...

Янь Чэнь: — Дун Си.

Дун Си всё ещё листал доску признаний ради забавы и, услышав это, поднял голову: — М? Чего тебе?

Янь Чэнь: — Тот младшекурсник, о котором ты говорил в прошлый раз, он ведь с факультета иностранных языков?

Дун Си: — Да, со второго курса. А что такое?

— Да так, ничего. — Янь Чэнь крутил в руках телефон, говоря уклончиво: — Есть одно деликатное дело, хотел попросить у него помощи.

Чи Дунтин: — Вэньюй, ну как успехи?

Е Вэньюй скосил на него взгляд: — Какие ещё успехи?

Чи Дунтин закинул руку на спинку стула и цыкнул языком: — Ну как же, пару дней назад ты у меня спрашивал, как к человеку подступиться! На каком всё этапе?

Е Вэньюй: — ...

В тот день, пребывая в растерянности, он на эмоциях задал Чи Дунтину вопрос о том, как следует сближаться с человеком, и тут же пожалел об этом.

Но сказанного уже не воротишь, а столкнувшись с потрясённым до дрожи взглядом Чи Дунтина, он в спешке смог лишь соврать, будто интересуется этим ради своего двоюродного брата.

Чи Дунтин вроде бы поверил, но истолковал всё по-своему, решив, что этот его двоюродный брат собрался за кем-то ухлёстывать. Е Вэньюй не мог опровергнуть это, боясь запутаться в ещё более необъяснимых логических дебрях, поэтому пришлось смириться.

Он думал, что Чи Дунтин быстро всё забудет, но на деле он недооценил его энтузиазм.

Е Вэньюй: — ...Никаких продвижений.

— Уже два дня прошло! Как это — никаких продвижений?!

Чи Дунтин места себе не находил из-за него: — В таких делах нельзя быть слишком застенчивым, иначе так и будешь топтаться на месте!

Е Вэньюй: — ...

— Но ты не переживай, я уже расспросил свою сестру. — Чи Дунтин держался с видом знатока: — Моя сестра — большая мастерица в этих вопросах, делать всё так, как она учит, — верный путь к успеху!

Е Вэньюй: — И что за способ?

Чи Дунтин: — Первый шаг — непременно раздобыть контакты, ведь любые чувства строятся на общении. Поэтому на начальном этапе, даже если приходится высасывать темы из пальца, нужно упорно поддерживать связь.

Вообще-то за эти два дня Е Вэньюй передумал множество способов, и этот входил в их число.

Но даже если не брать в расчёт вопрос о том, удастся ли вообще заполучить контакты... допустим, они получены. О чём должны говорить два совершенно незнакомых человека, которые ничего друг о друге не знают и чья учёба с повседневной жизнью никак не пересекаются?

Высасывать темы из пальца — для него это задача с запредельным уровнем сложности.

— Мой двоюродный брат не умеет болтать, — Е Вэньюй решил сказать правду. — Такой метод может дать обратный результат.

— Ничего страшного, есть упрощённая версия.

Чи Дунтин пояснил: — Сестра сказала: если не получается общаться один на один, нужно немного расширить охват и сменить фокус с отдельного человека на группу.

Е Вэньюй не особо понял: — То есть?

Чи Дунтин: — То есть сначала пропустить личное общение, выбрать небольшой кружок вокруг нужного человека, прибиться к нему и действовать окольными путями.

Е Вэньюй засомневался: — То есть сначала нужно сблизиться с людьми из его окружения?

Чи Дунтин: — Вроде того. Люди — существа стадные, а где стадность, там обязательно есть тесные компашки. Твоему двоюродному брату достаточно внедриться в одну из таких компаний, чтобы быть в курсе перемещений объекта своего воздыхания и самому создавать возможности.

Чи Дунтин: — Враг на виду, а мы в тени. Вот тогда-то можно провернуть скрытый манёвр, и если повезёт, заполучить парочку-тройку помощников. Результат будет вдвое выше при половинных затратах!

В этом методе определённо был смысл.

Но возвращаясь к прежнему: межличностное общение с чистого листа представлялось для Е Вэньюя непосильной задачей.

К тому же обходные пути неизбежно отдавали использованием других людей в своих целях, и было в этом что-то не совсем правильное...

Звук уведомления в WeChat прервал мысли Е Вэньюя.

Староста Чан Сычэн прислал ему в личку список тех, кто прошёл первый отбор на конкурс озвучки на иностранных языках.

Е Вэньюй просмотрел список, убедился, что всё в порядке, и спросил Чана Сычэна: — Когда именно пройдёт финальный отсеив?

Чан Сычэн: — Точно пока неизвестно. Наверное, в этот четверг или пятницу — смотря как у всех совпадет по времени. Если конфликтов не будет, то, конечно, чем быстрее, тем лучше.

Е Вэньюй: — Хорошо, пусть будет так.

Не прошло и двух минут после того, как Е Вэньюй дал окончательный ответ, как этот список был разослан по группе старостой по учебной части Ань Сюэ.

Но стоило им лишь в первом приближении сопоставить расписания, как тут же обнаружилась проблема.

Ань Сюэ: [Картинка]

Ань Сюэ: — Я тут свела расписания всех участников. Элективные курсы у всех разные, поэтому время для отбора и дальнейших репетиций трудно привести к какому-то общему знаменателю.

http://bllate.org/book/37250/4640447