Готовый перевод Heart-Tugging Sprout / Пленник изящных рук: Искушение эстета: Глава 15

Е Вэньюй ответил согласием, повесил трубку и увидел, что Чи Дунтин всё ещё сидит на корточках перед кулером, преданно глядя на него.

Е Вэньюй: «...»

Е Вэньюй: «Я скоро пойду в третий учебный корпус, заберу награду за прошлые соревнования».

— Ух ты! — Чи Дунтин радостно вскрикнул. Вода в его стакане едва не расплескалась, и он поспешно принялся приводить себя в порядок. — Это первое место?

Е Вэньюй: «Да».

— Я так и знал! Раз уж Вэньюй взялся за дело, ему нет равных!

Чи Дунтин радовался так, словно сам получил награду: «Неудивительно, что ты так рано начал собираться, нервничаешь, да? Говорю тебе, не переживай, просто представь, что все в зале — обычная капуста, не обращай на них внимания...»

Было очевидно, что Чи Дунтин всё понял превратно. Е Вэньюй не стал его поправлять и молча согласился с этим предположением.

Чи Дунтин всё не унимался, и лишь когда пришло время уходить, спохватился: «Постой, если ты уйдёшь, кто будет отвечать за переговоры с факультетом физкультуры?»

— Награждение в четыре, у меня достаточно времени, чтобы сначала зайти в бассейн, — Е Вэньюй открыл дверь. — Пойдём.

У входа в бассейн уже собралось немало студентов из 3-й группы французского языка, но они мялись, не решаясь войти внутрь.

Лишь когда подошли Е Вэньюй, Чан Сычэн и остальные, словно ведомые вожаком, студенты один за другим потянулись вслед за ними в здание.

Всего одна дверь разделяла два разных температурных режима.

Стоило войти внутрь, как ощущение духоты мгновенно лопнуло, словно воздушный шарик, и рассеялось. На смену ему пришла прохлада, пропитанная влагой, которая начала медленно поглощать остатки зноя на коже.

Неподалёку, в бассейне и на бортиках, тренировались студенты спортивного факультета. В одинаковых чёрных свободных плавках, они демонстрировали атлетичные торсы с чётко прорисованными кубиками пресса — зрелище, надо сказать, весьма впечатляющее.

Прислушиваясь к доносившимся сзади восхищённым и завистливым возгласам, Е Вэньюй невозмутимо обвёл взглядом всех, кого мог разглядеть.

Этого человека среди них не было.

В голову закралось беспокойное предположение, вызванное тревогой за близкого: вдруг он взял выходной и сегодня не пришёл на занятия?

Многие в бассейне начали поглядывать в сторону вошедших. В то же время и среди их группы немало людей вытягивали шеи, осматриваясь по сторонам.

— Видели Янь Чэня?

— Нет.

— Я тоже нет. Вы уверены, что он в этой группе?

— Ошибки быть не должно.

Е Вэньюй подошёл к стоявшему неподалёку парню, который пил воду: «Прошу прощения, Янь Чэнь в этой группе?»

Тот, ни о чём не подозревая, ответил: «Да, он самый. Ты его ищешь?»

Е Вэньюй подтвердил и спросил: «Где он сейчас?»

— Где? Сейчас посмотрю... — парень огляделся и указал рукой в конец бассейна. — О, вон там!

Е Вэньюй проследил за его жестом. В этот момент раздался свисток, и несколько человек одновременно прыгнули в воду, стремительно устремившись к противоположной стороне дорожки.

Парень добавил: «Тот, что впереди всех, — это брат Янь. У них сейчас тренировка на стометровке вольным стилем, можешь подождать его на финише».

Сказав это, он заботливо уточнил, чтобы гость не перепутал направление: «Видишь? Прямо там, откуда они только что стартовали».

Е Вэньюй поблагодарил его. Когда он дошёл до финишной черты, тот, кто плыл впереди, уже развернулся и плыл обратно.

Навыки плавания Е Вэньюя ограничивались лишь способностью держаться на воде. Поэтому для него умение плыть уже было чем-то выдающимся, а сейчас фигура вдалеке заставляла его пересмотреть свои ограниченные представления об этом виде спорта.

Он смотрел множество трансляций соревнований по плаванию на экране, но даже не подозревал, насколько сильно отличается просмотр вживую от картинки на мониторе.

Невероятная, пугающая скорость, мощь, наполняющая каждое движение, полное единение со стихией — казалось, этот человек был рождён для воды. Фигура почти сливалась с пеной, лишь чёрная точка в белых брызгах стремительно отдалялась от остальных, неумолимо приближаясь к нему.

Видя, что пловец вот-вот достигнет финиша, Е Вэньюй инстинктивно хотел отпрянуть, чтобы на него не попали брызги, но всплеск воды внезапно исчез.

Ловкая фигура быстро ушла под воду, и всё вокруг мгновенно затихло — лишь на мгновение ока.

Неизменной осталась только скорость.

Е Вэньюй: «?»

Сквозь преломляющиеся блики воды силуэт на дне казался размытым, и Е Вэньюй никак не мог его разглядеть.

Он было остановился, намереваясь отступить, но едва подался вперёд, как фигура резко вынырнула на поверхность.

С громким всплеском вода разлетелась в стороны. Брызги намочили одежду Е Вэньюя, а одна капля, подрагивая, упала ему на кончик носа.

— Пятьдесят секунд и шестьдесят шесть сотых, — раздался свисток, и секундометрист объявил время Янь Чэня на стометровке вольным стилем.

Е Вэньюй не разбирался в этом, но по приглушённым вздохам окружающих понял, что это впечатляющий результат.

Когда взметнулись брызги, он рефлекторно отвернулся и стёр каплю с носа, а затем посмотрел на виновника переполоха, который как раз снимал очки.

Стоило ему взглянуть на него, как сердце пропустило удар.

Внешность Янь Чэня была, вне всякого сомнения, исключительной. С тёмных, мокрых прядей волос непрерывно стекала вода, а в глазах ещё не погасло напряжение — словно у чёрной пантеры, только что завершившей охоту, которая неторопливо вылизывает лапы, дожидаясь, пока остынет кипящая кровь.

Возможно, из-за долгого пребывания в воде его губы выглядели ещё ярче, чем при двух предыдущих встречах. Они были слегка приоткрыты из-за частого дыхания после интенсивной нагрузки. С бровей то и дело срывались капли, проскальзывали в уголок рта, оставляя влажный след, или срывались вниз, в воду, поднимая круги, которые никак не желали исчезать.

Для Е Вэньюя это было захватывающее дух зрелище.

Его взгляд словно приклеился к этому образу, и, боясь спугнуть момент, он даже невольно задержал дыхание.

До тех пор, пока парень не стёр воду с лица и, очевидно приняв его за одногруппника, совершенно естественно не протянул к нему руку: «Дай опору».

Е Вэньюй наблюдал, как исчезает влажный след, чувствуя мимолётное сожаление, которое, впрочем, тут же потонуло в нахлынувшей радости.

Его сердце словно наполнилось до краёв лёгкими, сияющими мыльными пузырями, которые то раздувались, то лопались, сменяя друг друга в бесконечном потоке счастья.

http://bllate.org/book/37250/4640449