Готовый перевод Heart-Tugging Sprout / Пленник изящных рук: Искушение эстета: Глава 10

Дун Си рассмеялся над тем, как Ян Лян переоценивает собственную проницательность, и спросил Янь Чэня:

— Ну что, Янь-гэ, тебе кажется, что выглядит не очень?

Янь Чэнь лишь дёрнул уголком рта, не выразив ни согласия, ни отрицания.

В середине обеда Дун Си почувствовал, как в кармане дважды завибрировал телефон. Он достал его, опустил голову и, немного посмотрев в экран, вдруг расплылся в улыбке:

— Эй, покажу вам кое-что интересное.

Ян Лян спросил:

— Что за интересное?

Дун Си пару раз ткнул пальцем в экран:

— Скинул в группу, смотрите сами.

Ян Лян перешел по ссылке и, нахмурившись, спросил:

— Это еще что такое?

— Ты разве не видишь заголовок сверху? — Дун Си начал читать по слогам: — Ка-нди-да-ты, в, кра-са-вцы, уни-вер-си-те-та. Всё предельно ясно.

— Странно, откуда в университетском форуме такие посты? — Ян Лян посмотрел на него. — Ты что, этим интересуешься?

— Не я интересуюсь, — ответил Дун Си. — Это один младшекурсник из главного кампуса. Его семья раньше жила по соседству с моей, узнал, что я перевелся в этом семестре, и специально мне прислал.

Ян Лян пролистал до конца и вдруг увидел знакомое лицо:

— Эй, а почему здесь Янь-гэ? Это ведь форум главного кампуса?

Янь Чэнь, чье имя только что прозвучало, оставил вопрос без внимания.

Дун Си добавил:

— Где есть люди, там найдутся и глаза, способные оценить красоту. К тому же, мы теперь тоже считаемся наполовину студентами главного кампуса.

— И то верно. — Ян Лян пролистал еще немного вверх и вдруг воскликнул: — Янь-гэ, смотри, тут еще один человек, имя почти как у тебя.

Чайная церемония на экране закончилась, сменившись старым фильмом в плохом качестве. Янь Чэнь наконец отвел взгляд и взял со стола телефон.

Дун Си спросил Ян Ляна:

— Это и есть тот яркий момент, который ты выискивал полдня?

Ян Лян отозвался:

— Разве нет?

Дун Си лишь молча посмотрел на него, не зная, что ответить.

— Кроме текста, тут сплошные картинки, — пробормотал Ян Лян. — Ты же знаешь, у меня плохая память на лица, для меня все незнакомые люди выглядят примерно одинаково.

Янь Чэнь, не проявляя особого интереса, зашел по ссылке и небрежно пролистал страницу. Он уже собирался выйти, как вдруг одна фотография заставила его замереть — кончики пальцев застыли в воздухе.

— Даже если память на лица плохая, неужели такая разница не видна? — Дун Си, пережевывая ребрышко, задумался. — А ты посмотри на третьего с конца, парня в белом. Он тоже выглядит так же, как остальные?

Ян Лян пролистал до указанного парня, присмотрелся и объективно признал:

— Ну… он выглядит чище и светлее.

— … — Дун Си убрал телефон. — Ешь давай, а то твой суп из морской капусты остынет.

— А, точно, — отозвался Ян Лян.

Из троих лишь Янь Чэнь продолжал смотреть в экран. Это был неофициальный рейтинг популярных личностей, даже фотографии были случайными — украдкой снятые кадры.

Парень на фото обернулся к объективу. Кадр был обрезан чуть ниже плеч, рук не было видно, поэтому всё внимание Янь Чэня сосредоточилось на лице.

Чистый и светлый — Ян Лян был абсолютно прав.

Кожа парня была очень белой, а весь его облик — удивительно опрятным. Черты лица отличались безупречной тонкостью, а глаза были особенно прекрасны. Светлый оттенок радужки, округлая форма, чуть опущенные уголки глаз — всё это создавало мягкий и послушный вид, однако холодная отстраненность во взгляде и в очертаниях бровей добавляли неуловимую дистанцию.

Он походил на холеного, дорогого кота: привлекательный, но не позволяющий себя приласкать. Сидел там, ни далекий, ни близкий, и даже ничего не делая, заставлял сердце зудеть от любопытства.

Картинки совместились. Смутное впечатление, оставшееся после мимолетного взгляда в тот день, в этот миг стало предельно ясным.

Янь Чэнь медленно и мягко потер край телефона, долго задерживая взгляд на этих глазах, прежде чем перешел к тексту внизу. Несмотря на длинное и вычурное описание, суть сводилась всего к одной строке:

Факультет иностранных языков, поток 20-го года, группа 3 «Деловой французский», Е Вэньюй.

Инфак, Е Вэньюй.

Янь Чэнь поднял глаза:

— В каком корпусе находится инфак?

— В третьем, кажется. Не уверен, спрошу потом у того младшекурсника. — Дун Си договорил и, вспомнив, что в общежитии Янь Чэнь тоже упоминал иняз, добавил: — Что такое, Янь-гэ? У тебя есть там знакомые?

— Просто спросил.

Сделав скриншот, он спрятал телефон, взял поднос и встал:

— Есть дела, я пойду.

В столовой, полной людей, его высокая и статная фигура быстро растворилась в толпе.

— Только что ведь всё в порядке было, что за срочные дела? — пробормотал Ян Лян и смело предположил: — Неужели Янь-гэ решил, что сегодня мало тренировался, и пошел дорабатывать?

— Невозможно, — не задумываясь, отрезал Дун Си. — Ты разве не видел, что из-за дополнительных тренировок в последние дни атмосфера вокруг Янь-гэ опустилась почти до абсолютного нуля?

— Правда? — Ян Лян снова растерялся.

— Угу, — подтвердил Дун Си.

— О-о, — голос Ян Ляна ушел в сложные интонации. — Неудивительно. Я еще думал, чего это Янь-гэ так сурово тренируется. Раньше я хоть немного успевал за ним, а теперь он просто втаптывает меня в дно бассейна, я даже подняться не могу.

Он немного подумал и засомневался:

— Но ведь раньше нагрузки были даже выше, а Янь-гэ себя так не вел?

— Этого я не знаю. — Дун Си небрежно предположил: — Наверное, дополнительные тренировки в этот раз некстати наложились по времени и сорвали какое-то важное дело.

***

— Прошла уже целая вечность, — Чи Дунтин задрал голову. — Вэнь Юй, ты закончил создавать персонажа?

Е Вэньюй посмотрел на виртуального героя, которого Чи Дунтин довел до неузнаваемости, помолчал пару секунд и дал отрицательный ответ:

— Нет.

Чи Дунтин: «…»

Чи Дунтин: «Так, Вэнь Юй, я скину тебе ссылку на облако, там десять тысяч вариантов внешности. Загружай по очереди, выбирай не спеша, как тебе?»

Е Вэньюй тихо отказался:

— Не нужно. Играй сам, не жди меня.

Чи Дунтин решил, что так тоже сойдет:

— Ладно, тогда я пока сбегаю в небольшой подземелье. Позовешь, когда будешь готов.

— Хорошо, — ответил Е Вэньюй.

Интернет-зависимому подростку требуется всего три секунды, чтобы полностью уйти из реальности в игру. Е Вэньюй посмотрел на экран, где персонаж, на которого он потратил около часа, так и не был создан, передвинул мышь и нажал «удалить».

http://bllate.org/book/37250/4640443