Готовый перевод Heart-Tugging Sprout / Пленник изящных рук: Искушение эстета: Глава 9

Е Вэньюй уже привык к скачкам мысли товарища и невозмутимо последовал за ним:

— Нет, а что?

Чи Дунтин:

— Список кандидатов на звание главного красавца университета снова обновили.

Форум Университета Сюань был раем для академических дискуссий и научно-исследовательского обмена, но где люди — там и сплетни. Чем серьезнее атмосфера, тем больше требовалось разбавить ее какой-нибудь расслабляющей забавой по вкусу широкой публики.

Так на свет появилась тема под названием Предварительный список кандидатов на звание главного красавца университета.

С момента создания этой темы список постоянно обновлялся, разумеется, не обходилось и без удалений, причем причина для исключения всегда была только одна: этот человек выпустился и покинул Университет Сюань.

Впрочем, хотя список постоянно обновлялся, главного красавца так до сих пор по-настоящему и не выбрали. Причина была проста: в этой теме вообще не была открыта функция голосования.

К счастью, все воспринимали ее исключительно как эффективный способ снять напряжение для уставших глаз во время отдыха, а кто именно является главным красавцем, никого особо не волновало.

У Е Вэньюя не было привычки сидеть на форуме, он лишь слышал от однокурсников и соседей по комнате о существовании этой темы и знал, что сам, кажется, тоже числится в списке.

Уловив у Чи Дунтина хорошее настроение, он с готовностью поинтересовался:

— Правда? И кого добавили?

Чи Дунтин:

— Одного парня с факультета физкультуры! Наш ровесник.

Он, очевидно, ознакомился с темой заранее и, чем дальше говорил, тем больше заводился, тут же достав телефон и отыскав нужную страницу:

— Я тебе покажу! Он реально крут. Денег не верил парням, когда они днем об этом болтали, а глянул — и понял, что ни капли не преувеличены. С первого взгляда просто снял шляпу. Говорят, до того, как перевестись сюда, он был главным красавцем в филиале.

Е Вэньюй взял телефон и опустил взгляд...

— Ну как, я не обманул?

Заметив, что Е Вэньюй замер, Чи Дунтин решил, что тот, как и он сам, оказался потрясен.

Чувство гордости от того, что его мнение разделили, тут же вышло на первый фон. Чи Дунтин с наслаждением откусил кусочек запеченных хрящиков, сжав кулаки, согнул руки и окинул взглядом собственные бицепсы, продолжая пережевывать еду и сокрушаясь:

— Жутко круто. Как вообще можно накачать такую шикарную фигуру? Если я сейчас начну стараться, не поздно еще?..

Е Вэньюй вернул телефон Чи Дунтину и ответил спокойным голосом:

— Начинать стараться никогда не поздно, лишь бы у тебя хватило упорства.

— Есть в этом логика, — Чи Дунтин согласно кивнул, но тут же сдулся: — Только мне кажется, что меня точно не хватит. Качаться — это слишком утомительно, пожалуй, ну его.

В одиннадцать часов вечера свет погас ровно по расписанию. Чи Дунтин убрал мусор, включил фонарик на телефоне и отправился в ванную мыться. Из коридора доносились урывками обрывки напеваемой песенки, отчего в общестажитии стало еще тише.

Е Вэньюй сидел, прислонившись спиной к изголовью кровати, и не слишком ловко зашел в университетский форум с телефона, к счастью, нужную тему удалось отыскать без труда.

Зайдя внутрь, он сразу пролистал страницу в самый низ, пока не остановился на информационной странице последнего кандидата, и открыл картинку в полном размере.

Снимок был сделан на баскетбольной площадке.

Главный герой фотографии только что сошел с поля, выступивший пот намочил челку на лбу. Под густыми бровями залегали глубокие глазницы, переносица была прямой, а черты лица — настолько объемными, что к ним невозможно было придраться.

Он был одет в майку и сидел на скамейке для отдыха в расслабленной позе: корпус подался вперед, локти упирались в колени, а руки небрежно обхватывали половину бутылки с водой. Широкие плечи, спина и руки с превосходным рельефом мышц были видны как на ладони.

По всей видимости, заметив камеру, за секунду до снимка он приподнял веки и посмотрел в объектив.

Зрачки были черными, взгляд — холодным и отрешенным, лишенным каких-либо эмоций. Словно лениво притаившийся вожак стаи — глубокий, отрешенный, казалось, способный вместить в себя все на свете или же не пускающий внутрь ничего.

Янь Чэнь.

Специализация: плавание.

Неудивительно, что его вечно не удавалось застать на стадионе.

Е Вэньюй долго вглядывался в фотографию, чувствуя, что она не передает и десятой доли живого человека.

Это было сродни почесыванию пятки через сапог.

Огромное чувство опустошенности едва не захлестнуло его с головой. Он не удержался и легко пнул пяткой поверхность матраса: казалось, в глубине души зияла пустота, отчаянно требующая чем-то заполниться.

Это ощущение ускользающего из-под контроля рассудка было скверным.

Уголки губ Е Вэньюя сурово сжались в ниточку, он поспешно закрыл форум и вместо него запустил другое приложение на телефоне.

Чи Дунтин, вернувшись после душа, застал Е Вэньюя в постели со светящимся экраном смартфона, откуда доносился тихий, отрывистый бормочущий звук.

Он моргал глазами и, снедаемый любопытством, подошел поближе, прислушиваясь:

— ...

— ...Вэньюй, обязательно так убиваться? Среди ночи — и учишь новые слова?

— Причем слова, которые мы еще даже не проходили?!

В отличие от других учебных заведений, военные сборы для первокурсников Университета Сюань начинались не в самом начале учебного года — это делалось специально для того, чтобы избежать изнуряющей жары не ушедшего еще сентябрьского зноя и облегчить новобранцам жизнь.

Поэтому, пока студенты во всех остальных вузах страны погибали от мучений перед переполненными окнами столовых, в Университете Сюань по-прежнему царили оживление и порядок.

Дун Си отстоял очередь за обедом и с подносом в руках опустился на свободное место напротив Янь Чэня, тяжело вздохнув:

— Мне сегодня приснился странный сон: будто я на тренировке пропахал в бассейне двадцать тысяч метров.

Ян Лян выкроил секунду в суете и бросил на него взгляд:

— Двадцать тысяч метров? У тебя задница случайно не загорелась?

Дун Си помассировал плечи:

— Просто в последние дни нагрузка на тренировках просто запредельная.

Эта реплика мгновенно нашла отклик у всех присутствующих: даже неиссякаемый источник энергии в лице Ян Ляна не удержался от жалоб:

— И то верно. С чего бы это вдруг, после того как мы немного расслабились некоторое время назад, теперь приходится отрабатывать все в двойном размере? Замотаешься вусмерть.

Дун Си:

— Почти неделя прошла, а я даже не могу выкроить время, чтобы увидеться с девушкой и пообедать вместе. Надо подумать, какой подарок купить, чтобы искупить вину.

Откусывая кусок ребрышек, он заметил, что Янь Чэнь не сводит глаз с настенного монитора, и проследил за его взглядом.

— Чайная церемония?

Он швырнул косточку на край тарелки:

— С каких это пор у нашей столовой такие высокие запросы? Еще недавно тут вроде крутили Наследниц.

Ян Лян тоже уставился на экран, но так ничего и не понял, если не считать одного:

— А ручки-то у этого преподавателя ничего такие, симпатичные.

— И то верно, — Дун Си согласно кивнул. — Пальцы словно луковки белого лука, вполне тянет на бонусные баллы к выступлению.

— Симпатичные? — доселе молчавший Янь Чэнь вдруг подал голос, причем контонация на конце фразы слегка подскочила, выражая немой вопрос.

— Симпатичные же, — Ян Лян опустил глаза на собственные медвежьи лапы. — Во всяком случае, симпатичнее моих.

http://bllate.org/book/37250/4640442