Готовый перевод Heart-Tugging Sprout / Пленник изящных рук: Искушение эстета: Глава 11

Затвердевшие и окостенелые игровые данные, сколько их ни комбинируй, никогда не смогут достичь такой же идеальной высоты, как живой человек.

Он был слишком наивен.

Он закрыл игру, дал мозгу немного отдохнуть, открыл форум с вопросами и, тщательно подбирая слова, полуправдиво изложил там свою ситуацию.

Перед тем как нажать на публикацию, он задумчиво помедлил с полминуты и всё же добавил строчку:

— При таких обстоятельствах нужно ли мне обратиться к врачу?

Клик. Отправить.

Как раз наступило время активности самых разных пользователей сети, и не прошло и пяти минут, как страница обновилась, и появилось несколько ответов:

【Ну и ладно】: Ого, неужели то, что нравится автору, стоит очень дорого?

【Только проснулся и ничего не расслышал】: Это просто, найди бюджетный аналог — доход в десять тысяч процентов.

【Хрен зацветет】: Эй, этажом выше, в главном посте сказано, что вещь уникальная и аналогов нет, потрудись внимательно прочитать условие задачи перед тем, как отвечать.

【Чжан Дэмэй】: Мне кажется, этот вопрос вообще выходит за рамки проблем взрослых людей. Только мой племянник, который только что пошел в детсад, может из-за такой ерунды переживать. Смею спросить, автор вообще совершеннолетний?

……

Ни единого комментария, представляющего хоть какую-то ценность.

Он разочарованно попытался закрыть веб-страницу, но последний ответ, появившийся при обновлении, внезапно привлек его внимание:

【Острая скорбная гусиная кишка】: К врачу? Автор преувеличивает. Скажем так: ты видел хоть одного ребенка, которого родители отвели бы к врачу за то, что он слишком сильно любит какую-то игрушку?

Хотя я не знаю, что именно нравится автору, но неважно, суть везде одна.

Что касается того, как это решить — судя по моему опыту человека бывалого, самый быстрый и самый эффективный способ: получить это, всеми правдами и неправдами заполучить.

В конце концов, когда тебе действительно что-то нравится, средство под названием «время» и поиски бюджетных аналогов бесполезны, бесполезны, бесполезны. Это лишь заставит твое подсознание делать эту вещь все более и более уникальной и незаменимой.

Как говорится, недоступное вечно будоражит кровь, так что добейся этого.

Когда ты наконец получишь это, то поймешь, что результатов бывает всего два: либо очень быстро потеряешь новизну и решишь, что это так себе, либо покрошишься над сокровищем какое-то время, а затем тоже потеряешь новизну — подробности см. в пункте первом (хотя первый вариант куда вероятнее).

Но каким бы ни был результат, единственное, в чем можно быть уверенным — тебе больше не придется из-за этого страдать от бессонницы и изводить себя. Лечить болезнь нужно у истоков, только так можно раз и навсегда покончить с проблемой.

Глава 7

Получить, его?

Сзади внезапно раздался звонок. Е Вэньюй очнулся от оцепенения, и прежде чем его разум успел среагировать, руки уже молниеносно свернули окно браузера.

Чи Дунтин был занят игрой на телефоне, на ходу ответил на звонок и зажал аппарат между ухом и плечом.

— Алло, ой, учитель Чэнь, это я, Чи Дунтин.

— Сходить в кабинет сверить данные? Прямо сейчас?

— Но учитель, я сейчас… Нет, учитель, вы в кабинете? Или мне лучше скинуть вам номер моего удостоверения личности? А, вас нет…

— Ну ладно тогда, спасибо, учитель.

Во время разговора Чи Дунтин еще кое-как ухитрялся сохранять внешнюю вежливость, но стоило ему положить трубку, как вся его вежливость испарилась.

— Ай-яй-яй! Как же надоело, почему именно в этот момент! С первого курса уже раз сто сверяли, что они вообще вечно сверяют-то!

Лицо его скомкалось в комок, и он с кислым видом принялся соображать, как бы сказать сокамерникам по команде, что ему придется сойти с дистанции на полпути.

— Я пойду помогу тебе сверить, — Е Вэньюй закрыл ноутбук.

Чи Дунтин никак не мог уйти сам и в то же время стеснялся заставлять Е Вэньюя бегать ради него специально, поэтому нерешительно протянул:

— Как-то мне неловко, идти туда ведь так далеко…

— Ничего страшного, — Е Вэньюй слегка соврал. — Как раз нужно выйти по делу.

Проветриться, успокоиться.

От общежития до третьего учебного корпуса идти почти двадцать минут. Е Вэньюй добрался туда, поднялся наверх, сверил данные и спустился обратно — прошло около получаса.

Перед самым возвращением он снова получил звонок от Чи Дунтина: тот спрашивал, не мог ли он заодно купить ему кое-что в супермаркете рядом с третьим корпусом.

Чи Дунтин: Я тут только что вспомнил: разве преподаватель по нашему факультативу не задавал нам сделать стенгазету? Перед тем как вернуться, я заглянул в супермаркет под нашим общежитием — бумага для набросков полностью раскуплена.

Е Вэньюй понял его с полуслова и, свернув с дороги, направился в супермаркет:

— Сколько листов нужно?

Чи Дунтин: Два! Ой, точно, еще карандаш и ластик!

Е Вэньюй: Хорошо.

Чи Дунтин: Хе-хе, спасибо, Вэнь Юй!

Е Вэньюй ответил, что не стоит, повесил трубку и вошел в супермаркет. По привычной дорожке он дошел до отдела канцелярских товаров, нашел бумагу для набросков, а затем потратил еще немного времени на поиски карандаша и ластика.

В это время в супермаркете было практически не протолкнуться, и когда он собрался идти обратно к кассе тем же путем, дорога оказалась заблокирована болтающими первокурсницами.

Е Вэньюю пришлось отказаться от короткого пути и сделать крюк.

Позади шумела и галдела толпа.

Не успел он сделать и двух шагов после поворота, как прямо перед ним, среди снующей туда-сюда толпы, в самом конце заставленных товарами стеллажей, его взору — без всякого предупреждения — открылся тот самый силуэт, который он бесчисленное количество раз за последние дни прокручивал в голове.

Е Вэньюй на мгновение остолбенел.

Его тело резко замерло на месте.

Практически в то же время какой-то парень за спиной, бормоча: «Извините, сосед, дайте пройти», — в спешке протиснулся мимо него.

От случайного толчка Е Вэньюй потерял равновесие, и ластик выскользнул из его руки. Словно снабженный автопилотом, он с глухим стуком покатился и остановился прямо у ног стоявшего напротив человека.

Янь Чэнь тоже никак не ожидал такого поворота.

Выйдя из столовой и добравшись до главного входа третьего учебного корпуса, он вспомнил, что в это время все уже разошлись с пар, и его поездка была совершенно бессмысленной.

Впрочем, он изначально и не собирался обязательно встретиться с ним именно сегодня, так что сильного разочарования не было.

Поэтому он просто свернул в супермаркет, намереваясь купить бутылку воды и отправиться обратно.

Кто бы мог подумать, что они столкнутся вот так.

Парень, чья фотография еще несколько минут назад существовала лишь на экране телефона, теперь стоял всего в четырех-пяти шагах от него — хрупкий, худой, он молча смотрел на него исподлобья, и взгляд его до боли напоминал покрытое рябью тонкого льда озеро: холодный и чистый.

http://bllate.org/book/37250/4640445