×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mistfield Empty Bite / Туманные поля: Сердце на привязи: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ой, генеральный директор Ли. — Увидев мужчину, деревенский староста тут же поднялся со скамейки.

Мужчина подошел, поддержал его под локоть и сказал:

— Староста, сидите.

— Эх. — Староста снова сел.

— Я скоро должен забрать ребенка и вернуться обратно, в компании действительно много работы, отлучиться никак нельзя, так что здесь я должен попросить вас присмотреть за всем и помочь.

Староста опешил. Он впервые слышал, чтобы внук не оставался на ночных бдениях у гроба, но из-за высокого служебного положения собеседника не стал лишний раз открывать рот — в конце концов, это были не его семейные дела.

— Да, конечно, у вас дела, — произнес староста.

Мужчина кивнул и сказал:

— Да. Мой номер телефона у вас остался? Если что-то случится, звоните мне, и за похороны я тоже заплачу.

— Да, да. — Староста кивнул в ответ. — По идее, платить должен вовсе не вы, генеральный директор Ли...

Мужчина махнул рукой:

— Тут и денег-то немного. К тому же старушка столько лет помогала мне присматривать за сыном, по всем понятиям и совести расходы должен взять на себя я.

Сказав это, он вздохнул и добавил:

— Сяо Мэй следовало пораньше рассказать мне, что у меня есть такой сын... Эх, столько времени он натерпелся...

— Девочка Сяо Мэй была с придурью, — покачал головой староста.

Мужчина не стал развивать эту тему. Он подтолкнул стоявшего столбом Ли Цю и велел:

— Поклонись бабушке.

Внезапная волна холода заставила Ли Цю вздрогнуть. Он оглянулся на мужщину, затем посмотрел на похоронный зал, и только когда все вокруг начали его подгонять, шагнул вперед, опустился на колени и отвесил три поклона.

Сейчас бабушка была очень тихой. Впрочем, она и обычно была тихой — не слышала и не могла говорить, — но она умела смотреть на него своими уже помутневшими глазами. Однако с того утра, когда как бы он ни тряс ее, она больше не открыла глаза, он понял, что, возможно, в будущем бабушка уже никогда на него не посмотрит. И с этого самого момента его вдруг пронзило осознание: мало того что бабушка больше не взглянет на него, так и он сам больше никогда не увидит бабушку.

Он не знал, будет ли бабушка волноваться, если не увидит его, но он сам, больше не имея возможности увидеть бабушку, волновался отчаянно. Он кубарем вскочил с земли и бросился прямо к черно-белой фотографии в центре траурного зала.

Кто-то из присутствующих громко отчитал его при виде такого поступка, кто-то испуганно вскрикнул, но он не обращал ни на кого внимания — ему была нужна только эта фотография.

Однако достать ее он не смог. Кто-то схватил его сзади и поднял на руки. Хотя ему уже исполнилось десять лет, из-за хронического недоедания он выглядел намного меньше многих сверстников, поэтому его мгновенно скрутили, и как он ни вырывался, вырваться не удалось. Тогда он принялся кричать, широко открыв рот и изо всех сил надрывая голос, словно маленький зверёнок, у которого силой отняли мать...

В конце концов его затолкали в черный железный ящик. Он отчаянно колотил по стеклу железной коробки, но у коробки были собственные колеса, и она быстро увезла его из привычных мест.

Солнечный свет за окном ослепительно сверкал на снегу. Постепенно он потерял голос и вот так без чувств заснул среди бескрайней белизны.

Когда Ли Цю снова открыл глаза, перед ним оказалось лицо очень красивой женщины. Испугавшись до смерти, он резко сел и забился в угол.

Женщина тоже испугалась его вида, вскликнула: «Мамочка моя!», отпрянула назад и похлопала себя по груди:

— Чего ты, малец, вечно то пугаешься, то дергаешься?Ли Цю сидел в углу и с опаской поглядывал на неё. Женщина, успокоившись, с любопытством спросила:

— Малыш, у тебя лицо такое черное — ты не умывался или от природы такой смуглый?

Ли Цю посмотрел на неё и ничего не ответил.

Женщина нахмурилась:

— Я что, такая страшная? По-моему, я очень даже симпатичная. Может, получше присмотришься?

С этими словами она попыталась сделать пару шагов вперед, чтобы Ли Цю мог рассмотреть её получше, но едва она ступила полшага, как Ли Цю пронзительно закричал, так испугав женщину, что та замерла.

Услышав шум, Ли Тянь толкнул дверь и вошел:

— Что случилось? Что такое?

Цинь Хуань торопливо отпрянула назад:

— Матушка моя, что с этим твоим мальчишкой?

Стоило Цинь Хуань отступить, как Ли Цю перестал кричать, лишь настороженно оглядывался по сторонам, тяжело и прерывисто дыша.

— Сы Син, нельзя злиться на тетю Цинь, — строго посмотрев на Ли Цю, сказал Ли Тянь.

Ли Цю ошеломленно уставился на него.

Возможно, этот его ошеломленный вид так сильно контрастировал с только что проявленной агрессией, что Цинь Хуань неожиданно рассмеялась:

— Ой матушка, этот твой растерянный вид ну вылитый ты, Ли Тянь!

Ли Тянь с легкой досадой глянул на неё, затем повернулся к Ли Цю и произнес:

— Отныне тебя зовут Ли Сысин. Это твое новое имя, прежнее забудь — какое еще Ли Цю, и вовсе неблагозвучное.

Ли Цю уставился на него, словно ничего не расслышал.

Цинь Хуань, не заботясь о том, услышал тот её или нет, с воодушевлением заговорила:

— Красивое имя, правда? Знаешь, кто придумал?

Ли Цю, разумеется, никак не отреагировал, но это не могло помешать Цинь Хуань продолжать:

— Мой сын. Разве мой сын не молодец?

Едва она договорила, как зазвонил её телефон, до смерти напугав Ли Цю.

Цинь Хуань вытащила мобильный, бросила на экран взгляд, и её глаза тут же засияли:

— Кого вспомнишь, тот и объявится.

С этими словами она ответила на звонок:

— Алло, сынок, соскучился по маме?

Что именно ответили на том конце, было не слышно. Цинь Хуань бросила взгляд на Ли Цю и небрежно бросила:

— А, забрали уже… Нет, он не умеет говорить… Да кто ж его знает, почему не умеет, ох, сынок, ты не расспрашивай про него всё подряд, лучше расскажи маме, сильно ли устаешь на тренировках, скоро ведь Новый год, когда ты вернешься?..

Говоря так, она радостно толкнула дверь и вышла наружу.

Ли Тянь, заметив, что мальчик по-прежнему сидит с настороженным видом, нахмурился и тоже вышел из комнаты.

Теперь в комнате Ли Цю остался совсем один. Убедившись, что больше никаких звуков не раздается, он, подобно забредшему на чужую территорию зверьку, принялся осматривать это место.

Это был хороший дом, совсем не похожий на ту ветхую лачугу, где он жил раньше. Стены здесь были белыми, а не оклеенными старыми газетами, лежанка — мягкой, и хотя очага для дров не было, она излучала тепло. В комнате стояли огромный стол и большой шкаф, причем всё было очень чистым и приятно пахло.

Осмотревшись вокруг, Ли Цю на цыпочках подошел к окну и, едва заглянув в него, судорожно втянул воздух от испуга — он никак не мог взять в толк, почему окно расположено так высоко, выше, чем сливовое дерево у него во дворе…

http://bllate.org/book/37248/4640203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mistfield Empty Bite / Туманные поля: Сердце на привязи / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу