Готовый перевод Mistfield Empty Bite / Туманные поля: Сердце на привязи: Глава 3

— Без Лян Чжи этот Ли Сысин до сих пор неизвестно на каком подиуме работал бы своими силами в качестве какого-то захудалого манекенщика. Даже животные знают, как быть благодарными и отвечать на добро, так с чего вдруг Ли Сысин возомнил себя таким благородным?

Самый популярный ответ под этим комментарием был оставлен фанаткой Ли Сысина, которая написала:

— А без Ли Сысина Лян Чжи вообще кто такой, позвольте спросить? Если отбросить всё остальное, сколько у самого Ли Сысина за эти годы наберется наград за лучшую мужскую роль? Чего добился этот ваш Лян Чжи? Не смог закрепиться за рубежом и вернулся, а вернувшись, всё еще из себя что-то строит? Стоит ему назвать нашего Сы Сина, как наш Сы Син должен немедленно со всех ног мчаться к нему? Совесть вообще есть?

Вслед за этим горячим комментарием фанатки обеих сторон сцепились напрямую, устроив ожесточенную перепалку.

Однако, несмотря на бушующие в сети ругань и проклятия, сам Ли Сысин остался совершенно к этому равнодушен, и на следующее же утро репортеры даже засняли на видео, как он выгуливает собаку и покупает сигареты.

В видео Ли Сысин был одет в самую обычную черную футболку и шорты, на запястье был намотан поводок, на голове — растрепанные, будто птичье гнездо, волосы. Стоя у обочины дороги, он распаковывал пачку сигарет, а большой рыжий пес послушно сидел у его ног в ожидании. Ли Сысин проделал это движение с невероятным мастерством: вскрыл пачку одной рукой, вытряхнул сигарету, зажал ее в зубах и, еще даже не успев поджечь, бросил взгляд на карауливших его в зеленых насаждениях папарацци. Он едва заметно улыбнулся, наклонился, похлопал по голове своего пса, побуждая того поприветствовать камеру, а после занялся своими делами.

Такое поведение безумно злило людей: другие ненавидят тебя до зубовного скрежета, а ты тут такой безмятежный и беззаботный, словно живешь в идиллическом уединении. Но поделать было ничего нельзя — на него это действительно никак не влияло. У него даже не было аккаунта в соцсетях, поэтому, если кто-то хотел высказать ему свое недовольство, оставалось либо заявляться лично, либо писать комментарии под аккаунтом его студии.

Устраивать скандал лично в лицо было нереально, так что за последние пару дней количество комментариев под записями студии заметно возросло.

Закончив прогулку с собакой, Ли Сысин возвращался обратно. Едва дойдя до двери, он увидел, что Шэнь Ханъюн, одетый в темно-синий деловой костюм, пристроился у его порога и ждет.

Шэнь Ханъюн был директором компании Ли Сысина, чистокровным богатым наследником второго поколения. Когда-то давно он совершенно и окончательно превратился в преданного фаната Ли Сысина после просмотра одного из его фильмов и порядочное время упорно преследовал кумира. Нынешняя компания была создана именно ради того, чтобы быть ближе к Ли Сысину. Однако по мере того, как они узнавали друг друга всё лучше и лучше, иллюзии Шэнь Ханъюна насчет своего кумира разбивались вдребезги. Ли Сысина, если выражаться мягко, можно было назвать необузданным, а если грубо — неряшливым. Он абсолютно не соответствовал тому образу утонченного и соблазнительного красавчика, который так нравился Шэнь Ханъюну.

В личной жизни он вел себя до крайности небрежно: мог упорно продолжать носить годами футболку с застиранным до дыр воротником, словно не замечая этого. Если выдавались дни без работы и он сидел дома, то даже не брился, а после душа оставлял волосы сохнуть в беспорядке, так что к утру они закручивались самым непредсказуемым образом. Но его это совершенно не волновало. По словам Шэнь Ханъюна, ты в своем быту уступаешь даже собственной собаке. Сяо Ба даже после купания положено было обрабатывать кондиционером для шерсти. С той поры у Шэнь Ханъюна не осталось ни малейших иллюзий на его счет.

Хотя влюбленной парочкой им стать не удалось, они вполне могли оставаться деловыми партнерами. Ли Сысин вечно ввязывался в неприятности, но его профессиональные навыки были налицо: какой бы фильм с его участием ни вышел на экраны, это была гремящая на всю округу работа. Поэтому они вдвоем вот так объединились и открыли компанию.

Ли Сысин подошел совсем близко, но Шэнь Ханъюн даже не заметил его, уткнувшись носом в экран телефона и с бешеной скоростью набирая текст, попутно бормоча что-то ругательное себе под нос.

Ли Сысин отпустил уже бешено вилявшего хвостом Сяо Ба и легонько пнул его под зад, так что пес с разгону бросился вперед и сбил Шэнь Ханъюна с ног прямо на землю.

Пока Ли Сысина не было дома, за собакой всегда ухаживал Шэнь Ханъюн, поэтому Сяо Ба был к нему очень привязан.

— Ай! — Шэнь Ханъюн испуганно вздрогнул, поднял голову, увидел Ли Сысина и выругался: — Черт! Вы вдвоем не можете хоть какой-нибудь звук подать! Моя новая одежда.

Ли Сысин оставил его обвинения без внимания, обошел его, открыл дверь и вошел в дом. Шэнь Ханъюн тоже не стал придавать этому особого значения, поднялся, отряхнул пыль с брюк и последовал за ним.

— Ты сменил пароль на двери? — Шэнь Ханъюн, войдя в дом, сразу направился к холодильнику, достал бутылку воды, сделал жадный глоток и спросил его.

Когда Шэнь Ханъюн только что пришел, он дважды прикладывал палец к сканеру отпечатков, но дверь так и не открылась.

Ли Сысин вытащил из кармана пачку сигарет, бросил ее на стол и полностью развалился на диване:

— Замок сменил. Стандартный пароль еще не менял.

— С чего вдруг менять... — Шэнь Ханъюн осекся на полуслове, уселся на соседний диван и озадаченно спросил: — К тебе опять кто-то пытался вломиться? У вас же в жилом комплексе охрана вроде бы неплохая?

В период пиковой популярности Ли Сысина какие-то не совсем адекватные фанатки однажды установили миниатюрную камеру на дверном замке его квартиры. Поначалу Ли Сысин ничего не подозревал, пока посреди ночи эти девчонки не выскочили из гардеробной в его спальне, устроив настоящий сеанс фильма ужасов.

На самом деле тот случай был единственным, да и с охраной в этом жилом комплексе подобных проблем больше возникнуть не должно было, но вчера, когда Ли Сысин вернулся, он заметил на экране электронного замка несколько свежих отпечатков пальцев. Проверив камеру у двери, он выяснил, что это был просто ребенок, перепутавший этажи, но на душе у него все равно остался неприятный осадок, поэтому он просто взял и всё заменил.

Ли Сысин не стал отвечать на вопрос Шэнь Ханъюна, а вместо этого спросил о другом:

— Зачем приперся?

Шэнь Ханъюн только сейчас вспомнил о главной цели своего визита и произнес:

— Ся Хан передала тебе вчера или нет, режиссер Лян сегодня приглашает поужинать.

Вчера Ся Хан, получив сообщение в WeChat, сразу передала всё Мин Ляну. В тот момент Мин Лян находился вместе с Ли Сысином, так что Ли Сысин был в курсе.

— Передала. Ты пришел только ради того, чтобы сообщить мне об этом? — удивился Ли Сысин, поднимая голову и глядя на него.

— Я что, по-твоему, от нечего делать притащился сюда только ради того, чтобы передать тебе весточку? — взъерошился Шэнь Ханъюн.

Ли Сысин снова опустил голову на подушку:

— Тогда зачем ты пришел?

— Я пришел забрать тебя! Ты вообще знаешь, где ужин будет проходить? — возмутился Шэнь Ханъюн.

Ли Сысин приподнял бровь:

— Ты тоже идешь?

— Что за глупые вопросы, детка? — Шэнь Ханъюн развалился на диване, закинул ногу на ногу и принял невероятно важный вид. — Я ведь главная звезда этого ужина, без меня вся ваша сходка сорвется.

Ли Сысин протянул издевательское «о-о-о», а Шэнь Ханъюн в ответ на это комично задрал брови.

Если говорить об этом ужине, Шэнь Ханъюн действительно был там ключевой фигурой: Лян Чжи звал его главным образом для того, чтобы обсудить вопросы инвестиций.

Лян Чжи готовил этот фильм к съемкам уже почти три года, и было совершенно очевидно, что проект нацелен на завоевание наград. Шэнь Ханъюн, на самом деле, слухи услышал давным-давно, но окончательно вопрос с инвестициями решился только в последнее время.

http://bllate.org/book/37248/4640187