Готовый перевод Mistfield Empty Bite / Туманные поля: Сердце на привязи: Глава 2

Сян Хань больше ничего не сказала и просто повесила трубку.

Стоило звонку завершиться, в салоне машины мгновенно воцарилась тишина. Ли Сысин, который до этого лишь притворялся спящим, теперь и впрямь почувствовал себя немного сонным. Он сменил столько пересадок, что провел в самолетах целых семнадцать часов, прежде чем наконец коснуться земли. К тому же он страдал легким укачиванием в полетах, от которого у него неприятно закладывало и покалывало в носу, так что последние двое суток он практически не отдыхал. Едва сойдя с трапа, ему пришлось какое-то время возиться с представителями прессы, что вымотало его еще сильнее. Поэтому прошло совсем немного времени, и он заснул, а когда проснулся снова, за окном уже стемнело.

Машина уже въехала в город, на дорогах наблюдались небольшие пробки.

Ли Сысин шевельнув затекшим от сидения в одном положении телом. Услышав шорох, Мин Лян обернулся и сказал:

— Брат, ты проснулся? Скоро приедем в компанию, еще минут десять осталось.

Ли Сысин угукнул в ответ.

Ли Сысин не любил разговаривать сразу после пробуждения. Мин Лян за столько лет уже привык к этой его особенности и не стал докучать расспросами. Сообщив новости, он снова отвернулся и принялся листать ленту в телефоне. Сколько времени прошло, он и сам не понял, как вдруг услышал с заднего сиденья вопрос:

— Который час?

— Без двадцати девять, брат, — ответил Мин Лян.

Летом дни длинные, но в такое время небо еще не успело полностью почернеть. Ли Сысин некоторое время смотрел на синевато-черные сумерки за окном и равнодушно отозвался.

Всякий раз, видя Ли Сысина в такие моменты, Мин Лян испытывал одно и то же ощущение: на свете не было человека, который подходил бы для киноиндустрии лучше, чем его брат. Ведь стоило ему просто сидеть вот так, как он выглядел точно сошедший с постера артхаусного фильма.

Одинокий, тоскующий, пропитанный пылью долгих дорог.

Машина быстро въехала на подземную парковку компании. Ли Сысин и Мин Лян вместе поднялись на лифте. Дверь в кабинет Сян Хань была приоткрыта. Ли Сысин, как положено, постучал пару раз и прямо так толкнул дверь. Помимо самой Сян Хань, в кабинете находился какой-то парень — должно быть, новенький, подписавший контракт с их агентством, Ли Сысин даже смутно припоминал его.

— Брат Сысин, — вежливо поздоровался с ним парень. Все сотрудники их компании, кто был младше Ли Сысина, обращались к нему не иначе как «брат».

Ли Сысин с улыбкой приподнял подбородок в знак приветствия и, казалось бы, совершенно лишенный костей, тяжело опустился на диван в глубине кабинета.

— Маленький Хань, иди пока домой, остальное я обсужу с тобой завтра, — Сян Хань сидела за письменным столом и постукивала ручкой по столешнице.

Парень кивнул:

— Хорошо, сестра Хань, брат Сысин, брат Мин, до свидания.

— Ага, давай, пока, — улыбнувшись, Мин Лян махнул ему рукой.

Парень тоже улыбнулся и, выходя, не забыл заботливо прикрыть за собой дверь.

— Этот парень ведь Хань Хэ, да? — дождавшись, пока тот уйдет, Мин Лян присел рядом с Ли Сысином и спросил Сян Хань.

Сян Хань коротко бросила «угу», настроение у нее было не то, чтобы радостное, продолжать этот разговор ей не хотелось. Мин Лян, столько лет прокрутившийся рядом с Ли Сысином, уже превратился в тертого калача: едва уловив неладную атмосферу, он тут же вскочил на ноги и выпалил:

— Ладно, вы пока болтайте, я пойду подожду тебя снаружи, брат.

Сказав это, он шмыгнул к выходу и мгновенно скрылся из виду.

Стоило Мин Ляну уйти, Сян Хань повернулась к Ли Сысину:

— Ты ведь на этот раз в Венецию ездил, верно?

Ли Сысин не стал отвечать, ожидая, что она скажет дальше.

Сян Хань как менеджер знала Ли Сысина вдоль и поперек уже столько лет, поэтому она определенно не стала бы срывать человека с места и вызывать в офис без отдыха только из-за тех слов, что он бросил в аэропорту. Значит, дело было в чем-то другом.

И действительно, не дождавшись ответа от Ли Сысина, Сян Хань бросила ему планшет.

На экране планшета была поставлена на паузу видеозапись. Ли Сысин бросил мимолетный взгляд — даже не открывая ролик, он уже понял, что в нем показывается.

— Когда это я запрещала тебе заводить романтические отношения? Я бы только радовалась, если бы ты нормально с кем-нибудь сошелся! Но можешь ты перестать каждый раз ввязываться в такие мутные истории? Как по-твоему я должна на это реагировать? Сказать: «Ой, наш Сысин одинок, и хотя эта девушка поцеловала его, я могу поклясться, что их связывают исключительно чистые дружеские отношения»?

Ли Сысин поначалу чувствовал себя немного несправедливо обиженным: в конце концов, в тот момент у берега, когда девчонка полезла целоваться, он действительно растерялся. Но раз уж она сама полезла целоваться, отпрыгни он тогда на добрые восемьсот метров назад, это ведь так ранило бы ее чувства! Вот ему и оставалось только улыбнуться в ответ. Однако это ощущение незаслуженной обиды тут же испарилось, едва он дослушал тираду Сян Хань, сменившись волной безуспешно сдерживаемого смеха.

Сян Хань, глядя на его смешки, и сама едва удерживала лицо, процедив сквозь зубы:

— Ты еще смеешься? Прекрати!

Ли Сысин постепенно унял смех и произвел:

— Извольте простить за беспокойство, в следующий раз в подобной ситуации я непременно унесусь прочь.

Сян Хань наградила его выразительным взглядом закатившихся глаз, вернулась к серьезному тону и спросила:

— Я все же хочу переспросить тебя еще раз: сценарий режиссера Ляна тебе и впрямь неинтересен?

— Вообще не интересен, — невозмутимо ответил Ли Сысин.

Желание отдохнуть было настоящим, и отсутствие интереса — тоже, однако Сян Хань ей не поверила.

— Серьезно? Этот сценарий даже у меня вызвал трепет, а у тебя — нет?

— И что теперь делать? Может, замолвишь за меня словечко? Насчет актерского мастерства сестра Хань точно не подкачает.

— Пошел вон, — Сян Хань ткнула в него пальцем.

Ли Сысин усмехнулся.

Покончив с менее важными делами, пришлось переходить к серьезным. Поскольку связаться с Ли Сысином было делом непростым, следовало заранее утвердить его дальнейший график. Когда всё расписание было согласовано, за окном уже окончательно стемнело. Помня о том, что Ли Сысину еще предстоит прийти в себя после смены часовых поясов, Сян Хань отпустила его домой отдыхать.

Проводив Ли Сысина, она вытащила из пачки женскую сигарету, щелкнула зажигалкой, поднесла огонь и, взяв телефон, открыла диалог с Лян Чжи, принимаясь настукивать текст.

Сян Хань: Режиссер Лян, прошу прощения, Сысин только что вернулся с отдыха, и в ближайшее время у него действительно нет планов брать новые роли. Спасибо за ваше высокое мнение о нем, быть может, у нас представится шанс поработать вместе в будущем?

Увидев отправленное сообщение, Лян Чжи долго держал статус «печатает…», но в итоге прислал всего три иероглифа.

Лян Чжи: Ничего страшного.

Следом пришло еще одно сообщение.

Лян Чжи: Передайте менеджеру Сян мою просьбу: завтра я хотел бы пригласить его на совместный скромный обед.

Сян Хань: Будет сделано, режиссер Лян, ваше приглашение обязательно ему передам.

Глава 2

Как и предполагал Мин Лян, тем же вечером Ли Сысин вырвался в топы горячих тем. По мере того как росли в рейтинге такие строчки, как #Ли Сысин Режиссер Лян# и #Разрыв между Ли Сысином и режиссером Ляном#, к обсуждению подключалось все больше людей. Самым популярным комментарием, взлетевшим на самую вершину обсуждений, стало следующее:

http://bllate.org/book/37248/4640186