Готовый перевод Mistfield Empty Bite / Туманные поля: Сердце на привязи: Глава 1

Журналисты поджидали Ли Сысина в аэропорту уже под вечер.

Он катил чемодан в одиночестве, направляясь к выходу вдоль стеклянной стены терминала, и закатное солнце делило его фигуру надвое: одна половина тонула в золотом свете, другая — в тени.

Поскольку поездка была личной, Ли Сысин был одет в самую простую белую футболку и повседневные брюки, но даже в таком виде репортеры узнали его с первого взгляда.

Ли Сысин, слишком долго прохлаждавшийся за границей, отвык от подобного внимания. Слегка отпрянув от неожиданности, он с деланной несерьезностью рассмеялся:

— Это еще что такое? Соскучились?

Журналисты давно привыкли к нему и наперебой ответили:

— Еще бы, соскучились так, что волосы на голове редеют.

Ли Сысин катил чемодан вперед и на ходу поинтересовался:

— Выкладывайте, что на этот раз стряслось?

Все знали, что у Ли Сысина нет мобильного телефона. В конце концов, этот парень однажды додумался одолжить телефон у папарацци, чтобы позвонить отбившемуся от рук ассистенту — тогда это угодило в горячие тренды, так что не знать об этом было просто невозможно.

Зная об отсутствии у него телефона, стоявший ближе всех репортер протянул ему свой аппарат с уже открытым приложением.

Ли Сысин не стал отнекиваться, взял телефон и прямо на экране запустил видео со звуком наружу.

В видео показывали закулисное интервью с церемонии награждения. И собеседником журналиста был не кто иной, как Лян Чжи — режиссер, который в свое время вывел ничем не примечательного модельера сразу на трон киноимператора.

Это было одиннадцать лет назад. Тогда Ли Сысин был еще начинающим подиумным моделью, а Лян Чжи — зеленым режиссером-дебютантом. Столкновение двух гениеров породило настоящее чудо того года, и с тех пор имена Ли Сысина и Лян Чжи зазвучали по всей стране.

С тех пор оба они добивались все больших успехов каждый в своей сфере: Лян Чжи снимал документальные фильмы за рубежом, а Ли Сысин — художественные дома, так что вместе они больше не работали.

На этот раз Лян Чжи вернулся на родину с новым сценарием, и когда зашла речь об исполнителе главной роли, этот под два метра ростом суровый мужчина застенчиво улыбнулся в камеру и назвал имя Ли Сысина.

Ли Сысин досмотрел интервью на ходу, и по его лицу невозможно было понять, какие эмоции он испытывает.

Он вернул телефон репортеру и негромко бросил: «Спасибо».

Оглянувшись, он бросил взгляд на объективы, неотступно следовавшие за ним по пятам, и лениво протянул:

— Стоило ли поднимать такую панику из-за пустяка.

— Так ты подумываешь принять это предложение, Сысин? — спросил кто-то из репортеров.

Ли Сысин отыскал глазами говорившего, посмотрел на него с улыбкой и ответил:

— Нет, не думаю.

После этих слов на мгновение повисла странная тишина, а затем поднялся невообразимый шухер. Вопросы полетели один за другим — все сводилось к одному: почему.

Ли Сысин не замедлял шага и к этому моменту уже дошел до парковки. Ассистент Мин Лян, заметив, что Ли Сысина окружила толпа репортеров, поспешно вылез из машины, чтобы расчистить ему путь. Среди царившего хаоса Ли Сысин нырнул внутрь салона, а перед тем как захлопнуть дверцу, придержал ее рукой, немного подумал, обернулся и сказал:

— Никаких причин, просто хочется отдохнуть. — С этими словами он помахал всем на прощание и затворил дверь.

На первый взгляд эти слова звучали безобидно, но в них стоило только вслушаться. Во-первых, Ли Сысин только что вернулся с отдыха за границей. Даже если бы он заявил, что не выспался, сам Лян Чжи еще даже не определился со сроками начала съемок — у него был лишь сценарий, а на то, чтобы сколотить съемочную группу, уйдет не меньше года. Поверить в то, что за целый год Ли Сысин не успеет отдохнуть, в случае с другим актером еще куда ни шло, но только не с ним. Сколько бы Ли Сысин ни снимался — пусть и не слишком усердно, — его почти каждый год можно было увидеть на большом экране. Так что этот ответ был обычной отговоркой, лишенной всякой правдоподобности.

Мин Лян сел в машину следом за Ли Сысином и, едва захлопнув дверь, принялся безостановочно причитать:

— Конец, конец, всему конец.

Ли Сысин поинтересовался:

— Ты чего бормочешь?

Мин Лян скорчил кислую мин и обернулся к нему:

— Брат, неужели нельзя было ответить нормально? Жди теперь, в интернете опять тебя полоскать начнут.

— И что мне теперь? — Ли Сысин закинул руку на подлокотник двери. — Побегу обратно оправдываться?

Мин Лян мрачно покосился на него и с обидой в голосе протянул:

— Щаз! Только хуже сделаешь. Готовься к вечерней травле в сети.

Ли Сысин невольно усмехнулся над этим пареньком, разжал руку и откинулся на спинку сиденья.

Мин Лян работал с Ли Сысином уже почти пять лет. По идее, к непредсказуемому характеру Ли Сысина и его привычке рубить правду-матку прямо перед камерами он давно должен был привыкнуть, но все равно продолжал переживать, что того будут костерить на чем свет стоит. Сам же Ли Сысин совершенно по этому поводу не парился: он ведь не какая-нибудь поп-звезда, живущая за счет популярности, и ему было плевать на то, как его поливают в интернете.

Машина вильнула, объезжая бросившихся к ней репортеров, и медленно выехала с парковки. Не успели они отъехать далеко, как зазвонил телефон менеджера Сян Хань. Мин Лян бросил взгляд на заднее сиденье, где Ли Сысин уже плотно закрыл глаза, притворяясь мертвым, и, смирившись с неизбежным, нажал на громкую связь.

— Сестра Хань.

— Где твой даровитый братец? Дай ему трубку, — по голосу было отчетливо слышно, что Сян Хань еле сдерживает гнев, а тон ее звучал предельно жестко.

Мин Лян снова оглянулся на старшего и выдал:

— Брат уснул.

На том конце провода воцарилось молчание секунд на десять, после чего последовало:

— Сразу поезжайте в офис.

Мин Лян снова глянул на Ли Сысина — ноль реакции.

Отсутствие реакции означало молчаливое согласие, и он послушно отозвался:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/37248/4640185