Готовый перевод Hello Protagonist, It's Me, the Author / Привет, герой, это твой создатель: Глава 4

Да, давай сделаем это!

Глава 3. Ты — главный герой этой книги

Ань Ло и Мейэрита смотрели друг на друга на некотором расстоянии.

Мрачный главный герой холодно пялился на Ань Ло, а Ань Ло позволял себя разглядывать: несмотря на то, что в душе он паниковал до безумия, на его лице застыла невозмутимая улыбка, словно всё было под его контролем.

Мгновение спустя Мейэрита убедился, что стоявший перед ним человек и Лан Лиань действительно не одно и то же лицо.

Хотя внешность осталась прежней, тон речи, общий темперамент и те неуловимые нюансы, которые Мейэрита не мог толком описать, кардинально отличались от прежнего Лан Лианя.

Нельзя было исключать маскировку, но у Лан Лианя не было причин поступать подобным образом.

Однако разве Лан Лиань не должен был уже…

Взгляд, которым он окинул Ань Ло, стал ещё более настороженным.

Существо, способное напрямую завладеть чужим телом, было куда страшнее и опаснее прежнего Лан Лианя.

— Мейэрита, — спокойно произнес Ань Ло. — Сирота без гроша за душой, который кажется живущим впроголодь, терпит издевательства, а до попадания в Башню Магов выглядел так, будто только и делает, что витает в облаках и без памяти упивается низкосортными рыцарскими романами. Но на самом деле тебя ни капли не интересуют сюжеты из рыцарских романов, пустые мечтания были лишь напускной личиной, а твоей истинной целью было изучение грамотности.

Низшие слуги не имели доступа к обучению грамоте и соответствующих прав, однако Мейэрита прекрасно понимал: только научившись читать и писать, можно пробиться наверх.

И всё же, несмотря на это, он ни в коем случае не смел выказывать стремление к знаниям, иначе окружающие слуги непременно ополчились бы на него или даже донесли хозяину, заставив заплатить цену за свою «дерзость».

Поэтому Мейэрита начал притворяться, делая вид, что безнадежно увяз в этих дешевых рыцарских романах, и даже тратил скудное жалование, чтобы кто-нибудь читал их ему вслух; он изображал, будто целыми днями витает в облаках и страдает дурью, превратившись в посмешище для остальных слуг.

Он тщательно подготовил почву и на сэкономленные деньги купил рыцарский роман с ужасным качеством печати.

С точки зрения окружающих, Мейэрита совершенно не умел читать, а купил эту книгу лишь для того, чтобы помечтать над страницами, воображая себя рыцарем, который после череды удивительных приключений берет в жены аристократку — поистине нелепо.

Притворство Мейэриты лишь подкрепляло их домыслы.

И пока все привыкали к этому, Мейэрита под прикрытием такой маскировки исподтишка учился читать и писать.

— Мейэрита, ты и вправду думал, что станешь рыцарем? — произнес Ань Ло тоном рассказчика. — Остальные слуги высмеивали твои несбыточные мечты, считая тебя безумным фантазером, и даже испытывали к тебе капельку жалости.

— Но никто и не догадывался, что на самом деле ты вовсе не хочешь быть рыцарем и истории тебе неинтересны — единственное, что тебя волновало, это те самые буквы.

— Тебе было плевать на мнение окружающих, ты лишь жадно глотал знания; в отличие от тех погруженных в оцепенение слуг, ты твердо решил изменить собственную судьбу.

Под ошарашенным взглядом Мейэриты и его еще более холодным, настороженным выражением лица Ань Ло продолжил:

— Ты наконец дождался своего шанса: в один прекрасный день ученик мага пришел забрать новичков для своего господина, и у тебя случайно обнаружился неплохой талант. Ты без колебаний, выдержав злобный и ненавидящий взгляд молодого господина из семьи, решительно вступил в Башню Магов и стал новым учеником мага.

— История началась.

Ань Ло посмотрел на главного героя. К тому моменту Мейэрита уже скрыл отвращение и настороженность, выглядя совершенно спокойным и даже выказывая капельку почтительности.

— Хочешь узнать что-нибудь еще? — с легкой улыбкой спросил Ань Ло. — Я могу рассказать тебе всё.

— Чего вы хотите?

Мейэрита ответил вопросом на вопрос. Опустив веки, он с кажущейся почтительностью произнес:

— Что я могу для вас сделать?

Мейэрита происходил из низов и прекрасно понимал, что такое оценивать обстановку и действовать по ситуации; пока ты слаб, лезть на рожон и идти напролом против других — глупейший поступок.

Ань Ло с облегчением выдохнул.

Он не слишком заботился об отношении главного героя, но самую главную задачу — отмежеваться от первоначального владельца тела Лан Лианя — он уже выполнил.

Дальше требовалось каким-то образом заставить главного героя либо действовать с оглядкой из-за страха навредить самому себе, либо отказаться от мысли убить его из соображений собственной выгоды.

Ань Ло размышлял, не стоит ли взять на понты и заставить главного героя ошибочно принять его за могущественного эксперта, чтобы тот не смел действовать опрометчиво.

Однако, хорошенько всё обдумав, он отбросил эту идею.

Потому что он вовсе не был по-настоящему силен, да и в конце концов, хоть он и автор и вроде бы многое знает об этом мире, он всё же оставался человеком из современного мира, чей образ мышления коренным образом отличался от здешнего.

Грубо говоря, он уступал даже такому пушечному мясу, как Лан Лиань.

Блефовать удавалось лишь временно, заставляя главного героя проявлять осторожность, но со временем тот очень быстро раскусил бы истинное лицо Ань Ло.

И тогда, когда главный герой снова возьмется за него, Ань Ло уже ничем не сможет парировать.

Поэтому обманывать нельзя — нужно дать главному герою понять, что сейчас Ань Ло слаб.

Но если главный герой осознает, что он уязвим, то непременно расправится с ним, а значит, следует предложить ему выгоду, от которой тот не сможет отказаться.

— Не напрягайся так, — немного расслабился Ань Ло. — Я не представляю для тебя никакой угрозы.

— Я родом из совершенно другого мира, совсем не похожего на этот, — сказал Ань Ло. — Я попал сюда не по своей воле, и, по правде говоря, понятия не имею почему.

Он развел руками:

— Я даже слабее прежнего Лан Лианя.

Слушая слова Ань Ло, Мейэрита ничуть не изменился в лице и не стал задавать вопросов.

Ань Ло знал, что в этот момент Мейэрита ему не верит.

Но это было неважно.

— Ты ведь читал много рыцарских романов, верно? — произнес Ань Ло. — Этот мир ничем принципиально от них не отличается. И я — автор этой книги, а ты — главный герой этого романа.

Мейэрита вглядывался в Ань Ло, и в его серо-зеленых глазах сквозила самоирония: — Главный герой?

Он читал те рыцарские романы: хотя сюжеты его нисколько не трогали, тамошние главные герои были либо опальными аристократами, либо принцами павших государств — все они обладали весьма знатным происхождением, и даже впав в нищету, неизменно находили множество помощников, чтобы в итоге вернуть всё принадлежащее им по праву.

А кто он такой?

Сирота, потерявший обоих родителей, ничтожный слуга, вынужденный проявлять крайнюю осторожность и маскироваться даже тогда, когда ему просто хочется научиться читать.

Впроголодь, изо дня в день борясь за выживание, ничтожный, словно песчинка.

Он не представлял из себя абсолютно ничего.

Главный герой?

Слова Ань Ло звучали слишком безумно и потрясающе. Мейэрита помолчал немного, но всё же не удержался и спросил: — И как… называется эта книга?

Ань Ло посмотрел на него и тихо произнес: — Высший Маг, эта книга называется Высший Маг.

— А ты, Мейэрита, — единственный и абсолютный главный герой, книга названа в твою честь.

— Благодарю за разъяснения. — Выражение лица Мейэриты не изменилось, было непонятно, поверил он или нет.

Ань Ло и не ждал другого.

Мейэрита не стал бы испытывать никаких чувств от пары чужих фраз — для него всё это пустой звук.

Единственное, что могло бы его хоть немного растрогать — это, пожалуй, добровольное самоубийство Ань Ло, поскольку это устранило бы угрозу его выживанию.

Остальное — суета.

— Этот мир очень опасен, — прямо заявил Ань Ло. — Ты прекрасно понимаешь, зачем я пришел сюда сегодня вечером.

Ань Ло продолжил: — Лан Лиань замышлял против тебя козни, вынудив взяться за смертельно опасное задание; на задании ты оказался на волосок от гибели, но в несчастье обрел удачу, заполучив проклятый магический инструмент, оброненный погибшим на прошлом задании учеником.

— Навязчивое преследование со стороны Лан Лианя до ужаса тебя утомило, поэтому на следующий день ты без колебаний пустишь в ход этот проклятый магический инструмент, чтобы раз и навсегда покончить с источником проблем по имени Лан Лиань.

Зрачки Мейэриты резко сузились.

Он еще не был тем обладателем железной психики магом, в которого превратится по мере развития сюжета — сейчас он находился в стадии новичка, и скрыть эмоции полностью не получалось.

Ань Ло продолжил: — Как я уже говорил, сейчас я крайне слаб и не способен тебе угрожать. Если ты применишь против меня проклятый магический инструмент, я действительно умру.

— Именно поэтому я пришел к тебе.

В серо-черной каменной спальне колебался лишь одинокий огонек свечи, пламя размером с фасолину светило тускло, освещая лишь крошечный пятачок вокруг.

Ань Ло держался от Мейэриты на некотором расстоянии — он знал, что приближаться слишком близко не стоит, и его лицо в дрожащем свете свечи казалось нечетким.

Главный герой поднял на него глаза, и его серо-зеленые зрачки уже снова обрели спокойствие.

— Я знаю, о чем ты думаешь, — произнес Ань Ло. — Ты думаешь, раз я столь уязвим и при этом знаю твой секрет, возможно, стоит поступить так, как планировалось изначально, и прикончить меня.

— Но я могу поведать тебе сюжет этой книги, — сказал Ань Ло. — Первый крупный поворот сюжета, который я для тебя уготовил — это убийство хозяина этой башни и занятие его места. Тебя интересуют подробности способа и хода этого дела?

— Чтобы доказать свою искренность, я сперва поведаю тебе о различиях между учеником мага и истинным Магом, хочешь послушать?

Мейэрита тут же сделал выбор: — Пожалуйста, расскажи.

Ань Ло почувствовал внутреннее облегчение: он понял, что его слова слегка затронули струны в душе парня.

Он произнес: — Разница между учеником мага и Магом заключается вовсе не в количестве освоенных заклинаний или запасах маны, а в эволюции. Каким бы сильным ни был ученик мага, он остается человеком, тогда как Маг выходит за пределы человеческой природы, превращаясь в форму жизни высшего порядка. Чем сильнее Маг, тем выше уровень его жизни.

Мейэрита погрузился в задумчивость.

— Я могу рассказать тебе всё, что ты пожелаешь узнать, если только сам владею этой информацией, — добавил Ань Ло. — И мои требования предельно просты: лишь бы ты не поднимал на меня руку, а со своей стороны я гарантирую, что никому и никогда не проболтаюсь о тебе.

Ань Ло достал контракт — та самая бумага, которую прежний хозяин тела за огромные деньги выкупил у старого, опытного ученика мага. Следующим планом оригинала было напрямую нанять головорезов для расправы над главным героем, и этот контракт он приобрел заранее, чтобы обезопасить сделку.

http://bllate.org/book/37246/4639813