Готовый перевод Forced to Inherit My Wife / Наследство призрачной невесты: Глава 8

Однако окружающая толпа всякой нечисти и демонов этого не замечала, а Гу Ци не смела и пикнуть.

Она могла лишь потупленным взором смотреть на этот свадебный паланкин. В этот момент даже мизинцем на ноге можно было сообразить: хозяйка руки, протянувшейся из паланкина, и есть её сегодняшняя невеста, та самая барышня, о которой говорила тётушка.

В каком бы состоянии ни пребывала Гу Ци, свадьба всё равно должна была продолжаться.

Рука замерла на весу, и тётушка торопливо шагнула вперед, подставив ладонь снизу — впрочем, теперь её нельзя было назвать тётушкой, теперь она звалась Си Нянь. Мысленно проворчав про себя, Гу Ци заметила, как та рука опустилась на тыльную сторону ладони Си Нянь, затем паланкин осел, шторки раздвинулись в стороны, и оттуда появилась невеста Гу Ци.

На ней был красный свадебный наряд, вот только красный цвет оказался не чистым, а скорее тускловатым. На традиционных китайских церемониях, если красный оттенок недостаточно яркий — чуть более блеклый или темноватый, — он приобретает зловещий вид. Среди толпы демонов и духов это чуть потемневшее свадебное платье казалось ещё более жутко.

Фигура невесты выглядела вполне человеческой, даже протянутые руки казались самыми обыкновенными человеческими руками. Хоть они и были белыми, нельзя сказать, что это была мертвецкая белизна с первого взгляда — в конце концов, нынче все любят светлую кожу.

Да и походка у неё была больше похожа на человеческую. Оперевшись рукой о тыльную сторону ладони Си Нянь, она ступала уверенно и ровно, шаг за шагом приближаясь к Гу Ци по красной ковровой дорожке.

Гу Ци казалось, что она идёт на казнь, словно приговорённая к смерти преступница, стоящая на коленях перед гильотиной и ожидающая, пока сверху сорвётся тяжёлое лезвие. И сейчас как раз настал самый мучительный момент: она видит, как это лезвие висит высоко наверху, поблёскивая холодным светом, но совершенно не знает, когда оно наконец рухнет.

Ожидание — вот что было самым тягостным.

Гу Ци слышала, как её сердце колотится словно боевой барабан, каждый удар эхом отдавался в ушах, и больше не было слышно ни звука.

Каждый шаг невесты отдавался не на красной ковровой дорожке, а прямо в сердце Гу Ци.

Невеста быстро подошла к ней. Гу Ци сидела на стуле, задрав голову и снизу вверх глядя на неё. Но на голове у той был наброшен красный платок, и Гу Ци не могла разглядеть её лица, замечая снизу лишь подбородок невесты.

Невеста опустилась на стул, стоявший рядом со стулом Гу Ци, и аккуратно слонила руки перед собой.

Невероятно, но в этот самый момент сердце Гу Ци рухнуло из горла обратно на место.

Гу Ци медленно выдохнула: по крайней мере, сейчас она ещё жива, нужно изо всех сил стараться выжить! Не удержавшись, Гу Ци скосила глаза на свою невесту: та выглядела чрезвычайно сурово, выпрямив спину и сидя с безупречной осанкой.

В душе Гу Ци забрезчило смутное понимание: вот она, её невеста.

Свадебная ночь

Снующие туда-сюда демоны, духи и нечисть подходили то к Гу Ци, то к невесте, поднося бокал за бокалом. Гу Ци не смела сделать и глотка, оставалось лишь держать чашу с натянутой на лицо улыбкой, в то время как невеста принимала всё без исключения.

Невеста медленно приподняла краешек красного покрывала, обнажив половинку лица, после чего не спеша осушила вино.

По сравнению с дурашливо-красивой Гу Ци, её движения были исполнены особого изящества. Она не торопилась, действуя даже несколько медленно, и каждое её движение воплощало собой истинное благородство благовоспитанной девицы.

Миновало уже три раунда винопития, в небе высоко сияла яркая луна, да и покачивающиеся красные свечи намекали, что время уже позднее. Невеста, похоже, тоже сочла, что пора. Она взмахнула рукой, и все те демоны и духи, что только что оглашали всё вокруг безумными воплями, мгновенно стихли, после чего гуськом потянулись к выходу через парадные двери.

Эта невеста с первого взгляда казалась до нелепого сильной: среди стольких разнообразных чудищ не нашлось ни единого, кто осмелился бы вести себя неподобающе в её присутствии. Все они выглядели послушными, словно домашние песики из соседнего двора… Одно это ясно показывало, насколько грозна эта невеста.

Сердце Гу Ци заледенело окончательно: ей так и не представилось возможности сбежать, а теперь, когда вся эта нечисть разошлась, вскоре её саму окончательно сожрёт эта невеста!

Жизнь моя кончена!

Мысленно воскликнула Гу Ци, невольно вспоминая своих родителей, чья судьба после исчезновения оставалась неизвестной.

И зачем вам приспичило ехать на автомобильную экскурсию по снежным горам? Сами угодили в ловушку, до сих пор ни живы ни мертвы, а мне оставили лишь одну-единственную двадцатилетнюю красавицу-дочь, которая оказалась совершенно не в силах противостоять искушению заполучить наследство тех дальних родственников, из-за чего и угодила в столь плачевное положение.

Если бы родители не пропали без вести, вопрос о наследовании имущества вообще бы не коснулся Гу Ци; если бы он её не коснулся, Гу Ци никогда бы не пришла в этот паршивый Магазин бумажных поделок; а не приди она в этот Магазин бумажных поделок, она бы никогда не угодила в это странное место…

Пока Гу Ци предавалась самым разным мыслям, невеста уже поднялась на ноги, собираясь пройти вглубь комнаты. Стоявшая рядом с Гу Ци Си Нянь протянула руку и буквально вытащила её со стула. Не имея ни малейшей возможности сопротивляться, Гу Ци поплелась вслед за невестой вглубь покоев.

Те самые женщины-призраки с самой разной внешностью, что наряжали и причёсывали Гу Ци ранее, теперь несли фонари. И надо же было им притащить именно белые фонари! В сочетании с красной марлей, развешанной по галереям, когда ткань колыхалась от ветра, а белые фонари источали тусклый свет, это выглядело до жути зловеще.

Поистине, ни одна съёмочная группа не смогла бы воссоздать подобную обстановку.

Их процессия быстро миновала крытую галерею и вышла во внутренний двор. У Гу Ци в голове царил такой кавардак, что у неё не оставалось сил размышлять о чём-то ещё или обращать внимание на окружающую обстановку — она запомнила лишь то, что они вошли в большой дом, где Си Нянь в полузабытьи привела её в дальнюю комнату и усадила на резную деревянную кровать.

Эта деревянная кровать, как и всё вокруг до этого, была украшена красными шёлковыми лентами — вид у неё был самый что ни на есть свадебный.

Усевшись на деревянную кровать, Гу Ци даже в таком положении подумала: а кровать-то довольно мягкая.

Вскоре после того, как она и невеста устроились на постели, Си Нянь принялась произносить благопожелания и принесла множество вещей. Бросив беглый взгляд, Гу Ци заметила среди них немало предметов, в том числе весы для приподнимания покрывала, два винных бокала, ножницы и благоухающие мешочки.

Си Нянь первой достала весы, перевязанные красной шёлковой лентой с завязанным на ней узлом. Собрав остатки мужества, каких у неё в жизни набиралось совсем немного, Гу Ци дрожащими руками подняла весы и медленно приподняла фату невесты.

Покрывало из красного шёлкового полотна с вышитыми на нём мандаринками соскользнуло с плеч невесты на резную деревянную кровать, и невеста явила своё лицо миру.

Она была необыкновенно похожа на человека и к тому же невероятно хороша собой.

Чуть подведённые чёрным дугообразные брови, лицу лотоса завидовала бы сама весна, а пара миндалевидных глаз так и лучилась нежностью. В прошлом, когда выдавалось свободное время, Гу Ци даже увлекалась физиогномикой, и сейчас с первого же взгляда почувствовала: эта невеста обладала лицом, обрекающим красавицу на несчастливую судьбу.

http://bllate.org/book/37244/4639401