Готовый перевод Forced to Inherit My Wife / Наследство призрачной невесты: Глава 9

Гу Ци и сама была такой: когда-то она долго сверялась со всем подряд, пока не пришла к этому выводу, и он разозлил её так сильно, что она едва не проворочалась без сна полные пол ночи. Выругавшись вдоволь на то, что всё это — суеверия, а ей положено верить в науку, она наконец заснула.

Но стоило ей взглянуть на происходящее сегодня, как виденное в прошлые дни почему-то внезапно всплыло перед глазами, один в один сопоставляясь с этой невестой.

У неё была несчастливая судьба, горький рок красавицы.

Невеста была красивой — даже если её лицо побелело как бумага, она всё равно оставалась хороша собой. Сама Гу Ци была красавицей, но всё же приходилось признать: невеста перед ней тоже была невероятно хороша собой, пожалуй, лишь капельку уступая ей самой.

Гу Ци не собиралась изменять своей самовлюбленности: она считала себя писаной красавицей всего белого света. Не будь её язык столь неподходящим для шоу-бизнеса, Гу Ци, пожалуй, уже давно превратилась бы в известную нынче актриску-красотку для красоты. Но играть она не умела, петь и танцевать была не мастерица, к тому же обладала языком, способным легко настроить против неё людей.

Чтобы не стать мишенью для травки всего интернета, Гу Ци тогда горько раскаялась и решила не позволять окружающим поддаваться влиянию её лица, когда моральный облик следует за чертами её внешности, и потому так и не дебютировала.

Если уж такая самовлюблённая особа, как Гу Ци, признавала, что невеста хороша собой, значит, та и впрямь была очень красива.

Но какой толк от красоты, раз она — призрак!

Гу Ци вновь вспомнила об этом, и какая бы ни была у невесты красота, поколебать её это уже не могло. Столкнувшись с призраком, который вознамерился её сожрать, в сердце Гу Ци не было места любованию красотой — лишь тревога за собственную маленькую жизнь.

Следом за тем, как Гу Ци приподняла с невесты покрывало, подоспел следующий шаг: Си Нянь поднесла чаши с вином.

Гу Ци прекрасно понимала, что им предстоит испить парное вино. Но разве Гу Ци посмела бы? Увидев винную чашу, которую Си Нянь в буквальном смысле засунула ей прямо в лицо, она всем видом выражала крайнее сопротивление.

Это дало Си Нянь отличную возможность съязвить в её адрес: на её лице застыло презрительное выражение, и она ядовито насмехнулась:

— Ой, неужто наш зятёк боится, что барышня подсыпала в питьё яду?

Лучше бы она молчала, но стоило ей заговорить, как у Гу Ци взыграл её упрямый ослиный характер:

— Да кого я боюсь, чёрт побери?! Моя жена ещё и яд в вино сыпать станет? Прихлопнуть меня для неё — дело одного пальца!

Было у Гу Ци такое дурацкое свойство: она легко заводилась, с молниеносной быстротой совершила с невестой традиционное переплетение рук с чашами, а затем запрокинула голову и единым духом осушила вино до дна.

После чего ещё и смачно причмокнула.

К слову сказать, вкус оказался вполне неплох.

Гу Ци не принадлежала к числу любительниц выпить, вечно находя вкус алкоголя каким-то странным; в обычные дни они с соседками по комнате максимум баловались слабоалкогольным фруктовым вином. Но сейчас эта чаша пала внутрь, и питьё показалось на редкость вкусным.

Чистое и яркое на просвет, Гу Ци поначалу приняла его за крепкую воидку, но на вкус оно оказалось подобно сладкому горному роднику с лёгким ароматом персиковых цветов. Даже для Гу Ци, не жаловавшей алкоголь, это показалось вкусным.

Чаши вернулись на поднос, и теперь предстоял обряд стрижки волос.

Си Нянь лучезарно улыбалась, однако Гу Ци почему-то казалось, что та замышляет недоброе. И действительно, со зловещей ухмылкой Си Нянь сначала отрезала прядь волос у невесты, а затем направилась к самой Гу Ци. В то время как у Гу Ци волосы на голове вставали дыбом от страха, что Си Нянь одним взмахом ножниц снесёт ей голову, та подхватила прядь её волос и щёлкнула ножницами.Две пряди волос были соединены Си Нянь вместе — в твоих есть я, в моих есть ты... Правда, волосы Гу Ци немного желтоваты: она раньше их красила, и хотя краска уже сильно смылась, по сравнению с угольно-черной шевелюрой невесты они все же казались желтоватыми.

Если бы они оказались на свету, Гу Ци в два счета смогла бы вытянуть и отделить все свои волосы.

Но сейчас она даже не смела шевельнуться и могла лишь во все глаза смотреть, как Си Нянь переплетает две пряди вместе, затем разделяет их на две части и раскладывает по небольшим мешочкам-хэбао. Одну часть она отдала невесте, а другую — Гу Ци.

Видя, как черные-пречерные глаза невесты уставились на нее, Гу Ци ничего не оставалось, как позволить Си Нянь завязать мешочек у нее на запястье.

Завершив все это, Си Нянь и та вереница странно выглядящих женщин одна за другой вышли гуськом, держа в руках подносы. Спустя мгновение в комнате воцарилась тишина.

Гу Ци всё поняла: она вот-вот отбросит концы.

Но даже перед лицом смерти Гу Ци не хотела терять хорошую миню при плохой игре:

— Постойте! Есть ли хоть малейшая вероятность — я говорю, а вдруг есть такой шанс, — что мне не придется умирать? Только не ешь мне подобдицу, мне ведь всего двадцать лет, к тому же я очень худая. Покорми меня пару месяцев... ну ладно, хоть пару месяцев! Пооткармливай меня немного, вот подрастишь меня, я стану поплотнее, и мяса на мне прибавится!

Невеста тихонько усмехнулась. Это был первый раз, когда Гу Ци услышала ее голос, но Гу Ци до того сильно боялась и нервничала, что, когда она только что говорила, ей казалось, будто ее собственный язык дрожит. Произнесенные слова начисто лишились всякой логики, и у нее просто не оставалось ни времени, ни сил задумываться над смехом невесты.

Ее волновало лишь одно... не смеется ли невеста над ней?

Она подумала о том, какая же она мастерица фантазировать — средь бела дня строит воздушные замки и еще надеется, что ее удастся пооткармливать пару месяцев! Боюсь, она умрет уже сегодня ночью, прямо сейчас, и у нее не останется в запасе ни единой минуты!

Невеста тем временем подвинулась ближе к Гу Ци, и в этот миг Гу Ци зажмурилась — ей было по-настоящему страшно.

А кто на ее месте не испугался бы? В такой-то обстановке, в таком положении... То, что Гу Ци не грохнулась в обморок на месте, уже можно было считать проявлением истинной храбрости.

Зажмурившись, Гу Ци не знала, с какой именно стороны невеста собирается наброситься на нее, но она отчетливо чувствовала, как ледяные руки невесты легли ей на плечи. С усилием та грубо и властно вдавила Гу Ци в кровать. Даже если бы Гу Ци и вздумала сопротивляться, ее жалких силенок не хватило бы ни на малейшее противодействие — оставалось лишь покориться и позволить невесте с легкостью прижать ее к ложу.

Однако мгновением позже до нее донесся шорох тершейся друг о друга одежды, и Гу Ци, не в силах совладать с собственным любопытством, всё же приоткрыла глаза.

Она увидела, что невеста одну за другой сбросила с себя собственные одежды, а затем протянула руку к вороту платья самой Гу Ци...

Не до такой же степени! — внутренне завопила Гу Ци. Неужели это такой способ трапезы у нечисти? Им обязательно надо еще и раздеться перед едой?!

Впрочем, постепенно Гу Ци начала ощущать неладное: разве это похоже на попытку ее съесть? Это же чистейшей воды желание предаться с ней плотским утехам!

Гу Ци попыталась воспротивиться, но неведомо почему ее тело стало постепенно нагреваться, в голове зашумело, и в конце концов она сама принялась вытворять весьма вольные вещи.

Перехватив инициативу, Гу Ци придавила невесту своим весом; невеста же не оказала ни малейшего сопротивления, напротив — обвила руками ее шею, всецело позволяя ей творить с собой всё, что заблагорассудится.

http://bllate.org/book/37244/4639402